Текст и перевод песни Cesária Évora - Ramboia

Ramboia

Foi num ramboia na Toi d'Bintim
Que m'conxê qel morininha
Ta dança ta fazê tchimtchim
Ma q'ma el tava nutridinha

Foi num ramboia na Toi d'Bintim
Que m'conxê qel morininha
Ta dança ta fazê tchimtchim
Ma q'ma el tava nutridinha

Qond ês troca di melodia
M'convida-l pa no dança
El bem pa mim cu alegria
Nôs corpo di jovem entrelaça

Qond ês troca di melodia
M'convida-l pa no dança
El bem pa mim cu alegria
Nôs corpo di jovem entrelaça

Num rebolar quente namorosa
Ai que musica sabe e doce
M'confessa-l tud nha paixão
El entrega-m sê coração

Num rebolar quente namorosa
Ai que musica sabe e doce
M'confessa-l tud nha paixão
El entrega-m sê coração

Cónd bói cabá qui nô saí
Nô compra pom la na nhô'Ntêr
M'ba leva-l na tchom d'simter
Lua clor di dia ta ilumina

Cónd bói cabá qui nô saí
Nô compra pom la na nhô'Ntêr
M'ba leva-l na tchom d'simter
Lua clor di dia ta ilumina

Foi num ramboia na Toi d'Bintim
Que m'conxê qel morininha
Ta dança ta fazê tchimtchim
Ma q'ma el tava nutridinha

Foi num ramboia na Toi d'Bintim
Que m'conxê qel morininha
Ta dança ta fazê tchimtchim
Ma q'ma el tava nutridinha

Qond ês troca di melodia
M'convida-l pa no dança
El bem pa mim cu alegria
Nôs corpo di jovem entrelaça

Qond ês troca di melodia
M'convida-l pa no dança
El bem pa mim cu alegria
Nôs corpo di jovem entrelaça

Num rebolar quente namorosa
Ai que musica sabe e doce
M'confessa-l tud nha paixão
El entrega-m sê coração

Num rebolar quente namorosa
Ai que musica sabe e doce
M'confessa-l tud nha paixão
El entrega-m sê coração

Cónd bói cabá qui nô saí
Nô compra pom la na nhô'Ntêr
M'ba leva-l na tchom d'simter
Luar di dia ta iluminá

Cónd bói cabá qui nô saí
Nô compra pom la na nhô'Ntêr
M'ba leva-l na tchom d'simter
Luar di dia ta iluminá

Nô disfruta quel madrugada
(Quêl d'Ming marcod pa eternidade)

Nô disfruta quel madrugada
(Quêl d'Ming marcod pa eternidade)

Nô disfruta quel madrugada
(Quêl d'Ming marcod pa eternidade)

Nô disfruta quel madrugada
(Quêl d'Ming marcod pa eternidade...)

Ramboia

C'est dans un ramboia à Toi d'Bintim
Que j'ai rencontré cette petite
Elle danse et fait tchimtchim
Mais comme elle était bien nourrie

C'est dans un ramboia à Toi d'Bintim
Que j'ai rencontré cette petite
Elle danse et fait tchimtchim
Mais comme elle était bien nourrie

Quand elle a changé de mélodie
Elle m'a invitée à danser
Elle était heureuse avec moi
Nos corps de jeunes se sont enlacés

Quand elle a changé de mélodie
Elle m'a invitée à danser
Elle était heureuse avec moi
Nos corps de jeunes se sont enlacés

Elle se trémousse chaudement, ma bien-aimée
Oh, cette musique est savoureuse et douce
Elle m'a avoué toute sa passion
Elle m'a donné son cœur

Elle se trémousse chaudement, ma bien-aimée
Oh, cette musique est savoureuse et douce
Elle m'a avoué toute sa passion
Elle m'a donné son cœur

Quand le bal a fini, nous sommes sortis
Nous avons acheté des pommes chez Nhô'Ntêr
Je l'ai emmenée à tchom d'simter
La lune dorée du jour éclairait

Quand le bal a fini, nous sommes sortis
Nous avons acheté des pommes chez Nhô'Ntêr
Je l'ai emmenée à tchom d'simter
La lune dorée du jour éclairait

C'est dans un ramboia à Toi d'Bintim
Que j'ai rencontré cette petite
Elle danse et fait tchimtchim
Mais comme elle était bien nourrie

C'est dans un ramboia à Toi d'Bintim
Que j'ai rencontré cette petite
Elle danse et fait tchimtchim
Mais comme elle était bien nourrie

Quand elle a changé de mélodie
Elle m'a invitée à danser
Elle était heureuse avec moi
Nos corps de jeunes se sont enlacés

Quand elle a changé de mélodie
Elle m'a invitée à danser
Elle était heureuse avec moi
Nos corps de jeunes se sont enlacés

Elle se trémousse chaudement, ma bien-aimée
Oh, cette musique est savoureuse et douce
Elle m'a avoué toute sa passion
Elle m'a donné son cœur

Elle se trémousse chaudement, ma bien-aimée
Oh, cette musique est savoureuse et douce
Elle m'a avoué toute sa passion
Elle m'a donné son cœur

Quand le bal a fini, nous sommes sortis
Nous avons acheté des pommes chez Nhô'Ntêr
Je l'ai emmenée à tchom d'simter
La lune du jour éclairait

Quand le bal a fini, nous sommes sortis
Nous avons acheté des pommes chez Nhô'Ntêr
Je l'ai emmenée à tchom d'simter
La lune du jour éclairait

Nous avons profité de cette aube
(Ce dimanche marqué pour l'éternité)

Nous avons profité de cette aube
(Ce dimanche marqué pour l'éternité)

Nous avons profité de cette aube
(Ce dimanche marqué pour l'éternité)

Nous avons profité de cette aube
(Ce dimanche marqué pour l'éternité...)