Текст и перевод песни Cesária Évora - Sorte

Sorte

Trinta e cinco óne despôs
El tchega na mim
El rodeá na bêra d'muto
Caboverdeano

Moda borleta
El sentá na mim
Li el otchá mel el otchá fel
Qu'm tava ta guardá'l
El otchá-me pronto pá el

Sorte di nha vida
'M tava ta esperó-be
Já bô tchega, dali bô ca tá bai
Deus qu'mandó-be
Sabê o qu'el fazê

Mim'm recebê-be di broce aberte
P'm reparti-bo co nha povo
Graças a bô mundo inter
Já consagra-me

Fama di nha terra
'M tá fazê graças à bô
Mensagem di nós poeta
'M tá levá p'ess mundo fora

'M canta sodade pa quel qui bai
'M canta regresse pa quel qui bem
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Sorte pa tudo quem ta uvi-me

Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Sorte pa mim, sorte pa nha terra

Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Sorte pa tudo quem ta uvi-me

Trinta e cinco óne despôs
El tchega na mim
El rodeá na bêra d'muto
Caboverdeano

Moda borleta
El sentá na mim
Li el otchá mel el otchá fel
Qu'm tava ta guardá'l
El otchá-me pronto pá el

Sorte di nha vida
'M tava ta esperó-be
Já bô tchega, dali bô ca tá bai
Deus qu'mandó-be
Sabê o qu'el fazê

Mim'm recebê-be di broce aberte
P'm reparti-bo co nha povo
Graças a bô mundo inter
Já consagra-me

Fama di nha terra
'M tá fazê graças à bô
Mensagem di nós poeta
'M tá levá p'ess mundo fora

'M canta sodade pa quel qui bai
'M canta regresse pa quel qui bem
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Sorte pa tudo quem ta uvi-me

Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Sorte pa mim, sorte pa nha terra

Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Sorte pa tudo quem ta uvi-me

Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Sorte pa tudo quem ta uvi-me

Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Sorte pa tudo quem ta uvi-me

Chance

Trente-cinq ans après
Tu arrives à moi
Tu te retrouves sur les rives de
Cap-Vert

Un papillon
Tu t’assois sur moi
Je goûte ton miel et ton fiel
Que je gardais pour toi
Je suis prête pour toi

Chance de ma vie
Je t'attendais
Tu es arrivé, et maintenant tu ne pars plus
Dieu t'a envoyé
Sache ce que tu dois faire

Je t'accueille à bras ouverts
Pour le partager avec mon peuple
Grâce à toi, monde entier
Tu m'as consacrée

La gloire de ma terre
Je te remercie
Le message de nos poètes
Je l'emmène dans ce monde

Je chante la nostalgie pour ceux qui s'en vont
Je chante le retour pour ceux qui sont bien
Chance pour moi, chance pour ma terre
Chance pour tous ceux qui m'écoutent

Chance pour moi, chance pour ma terre
Chance pour tous ceux qui m'écoutent
Chance pour moi, chance pour ma terre

Chance pour tous ceux qui m'écoutent
Chance pour moi, chance pour ma terre
Chance pour tous ceux qui m'écoutent

Trente-cinq ans après
Tu arrives à moi
Tu te retrouves sur les rives de
Cap-Vert

Un papillon
Tu t’assois sur moi
Je goûte ton miel et ton fiel
Que je gardais pour toi
Je suis prête pour toi

Chance de ma vie
Je t'attendais
Tu es arrivé, et maintenant tu ne pars plus
Dieu t'a envoyé
Sache ce que tu dois faire

Je t'accueille à bras ouverts
Pour le partager avec mon peuple
Grâce à toi, monde entier
Tu m'as consacrée

La gloire de ma terre
Je te remercie
Le message de nos poètes
Je l'emmène dans ce monde

Je chante la nostalgie pour ceux qui s'en vont
Je chante le retour pour ceux qui sont bien
Chance pour moi, chance pour ma terre
Chance pour tous ceux qui m'écoutent

Chance pour moi, chance pour ma terre
Chance pour tous ceux qui m'écoutent
Chance pour moi, chance pour ma terre

Chance pour tous ceux qui m'écoutent
Chance pour moi, chance pour ma terre
Chance pour tous ceux qui m'écoutent

Chance pour moi, chance pour ma terre
Chance pour tous ceux qui m'écoutent
Chance pour moi, chance pour ma terre
Chance pour tous ceux qui m'écoutent

Chance pour moi, chance pour ma terre
Chance pour tous ceux qui m'écoutent
Chance pour moi, chance pour ma terre
Chance pour tous ceux qui m'écoutent