Текст и перевод песни Cesária Évora - São Tomé Na Equador

São Tomé Na Equador

São Tomé bô tem uns tonte di nos
Bô é parte d'nos storia e de nos dor
Na bô seiva bô tem Bantu, Crioulo e Angolan

São Tomé bô tem uns tonte di nos
Bô é parte d'nos estoria e de nos dor
São Tomé na bô veia ta corrê um so sangue

Bô foi lugar di sofrimento
Ma ligria bô podê da
S'tud bôs fidje bô contempla
São Tomé bô tem riqueza

Ma fortuna maior é valor
E amor di tude bôs fidje
E sês vontade na vivê junt'
Num terrinha onde verde é mais verde

São Tomé, São Tomé
Ka esquecê quem pa bô luta
São Tomé, São Tomé
Na Equador di nos dor

São Tomé, São Tomé
Caminho longe ja vra mas perto
Bem mais perto di bô futuro
Passode é so peso

Ressentimento ka ta construi
Realidade é perdão
E perdão pode ser união
Di tud bôs fidje, São Tomé

São Tomé, São Tomé
Ka esquecê quem pa bô luta
São Tomé, São Tomé
Na Equador di nos dor

São Tomé, São Tomé
Caminho longe ja vra mais perto
Bem mais perto di bô futuro
Passode é so peso

Ressentimento ka ta construi
Realidade é perdão
E perdão podê ser união
Di tud bôs fidje, São Tomé

São Tomé, São Tomé
São Tomé, São Tomé
São Tomé, São Tomé
São Tomé, São Tomé
São Tomé, São Tomé

São Tomé Na Equador

São Tomé you have some children of us
You are part of our story and of our pain
In your blood you have Bantu, Creole and Angolan

São Tomé you have some children of us
You are part of our story and of our pain
São Tomé in your veins runs only one blood

You were a place of suffering
But joy you can give
You contemplate your children
São Tomé you have wealth

But the greatest fortune is value
And love of all your children
And their desire to live together
In a country where green is greener

São Tomé, São Tomé
Don't forget who fights for you
São Tomé, São Tomé
In the equator of our pain

São Tomé, São Tomé
The long journey is already closer
Much closer to your future
Only the steps are a burden

Resentment does not build
Reality is forgiveness
And forgiveness can be unity
Of all your children, São Tomé

São Tomé, São Tomé
Don't forget who fights for you
São Tomé, São Tomé
In the equator of our pain

São Tomé, São Tomé
The long journey is already closer
Much closer to your future
Only the steps are a burden

Resentment does not build
Reality is forgiveness
And forgiveness can be unity
Of all your children, São Tomé

São Tomé, São Tomé
São Tomé, São Tomé
São Tomé, São Tomé
São Tomé, São Tomé
São Tomé, São Tomé