Текст и перевод песни Cesária Évora - São Tomé Na Equador

São Tomé Na Equador

São Tomé bô tem uns tonte di nos
Bô é parte d'nos storia e de nos dor
Na bô seiva bô tem Bantu, Crioulo e Angolan

São Tomé bô tem uns tonte di nos
Bô é parte d'nos estoria e de nos dor
São Tomé na bô veia ta corrê um so sangue

Bô foi lugar di sofrimento
Ma ligria bô podê da
S'tud bôs fidje bô contempla
São Tomé bô tem riqueza

Ma fortuna maior é valor
E amor di tude bôs fidje
E sês vontade na vivê junt'
Num terrinha onde verde é mais verde

São Tomé, São Tomé
Ka esquecê quem pa bô luta
São Tomé, São Tomé
Na Equador di nos dor

São Tomé, São Tomé
Caminho longe ja vra mas perto
Bem mais perto di bô futuro
Passode é so peso

Ressentimento ka ta construi
Realidade é perdão
E perdão pode ser união
Di tud bôs fidje, São Tomé

São Tomé, São Tomé
Ka esquecê quem pa bô luta
São Tomé, São Tomé
Na Equador di nos dor

São Tomé, São Tomé
Caminho longe ja vra mais perto
Bem mais perto di bô futuro
Passode é so peso

Ressentimento ka ta construi
Realidade é perdão
E perdão podê ser união
Di tud bôs fidje, São Tomé

São Tomé, São Tomé
São Tomé, São Tomé
São Tomé, São Tomé
São Tomé, São Tomé
São Tomé, São Tomé

Sao Tomé à l'Équateur

Sao Tomé, tu as un parfum qui nous enivre
Tu fais partie de notre histoire et de nos douleurs
En toi, dans ta sève, on trouve les Bantu, les Créoles et les Angolais

Sao Tomé, tu as un parfum qui nous enivre
Tu fais partie de notre histoire et de nos douleurs
Sao Tomé, dans tes veines, coule un seul sang

Tu as été le lieu de souffrances
Mais la joie, tu peux la donner
Si tes enfants te contemplent
Sao Tomé, tu as des richesses

Mais ta plus grande fortune, c'est la valeur
Et l'amour de tous tes enfants
Et leur désir de vivre ensemble
Dans une terre où le vert est plus vert

Sao Tomé, Sao Tomé
N'oublie pas ceux qui se sont battus pour toi
Sao Tomé, Sao Tomé
À l'Équateur de nos douleurs

Sao Tomé, Sao Tomé
Le chemin est long, mais il est plus proche
Bien plus proche de ton avenir
Le passé n'est qu'un poids

Le ressentiment ne construit pas
La réalité, c'est le pardon
Et le pardon peut être l'union
De tous tes enfants, Sao Tomé

Sao Tomé, Sao Tomé
N'oublie pas ceux qui se sont battus pour toi
Sao Tomé, Sao Tomé
À l'Équateur de nos douleurs

Sao Tomé, Sao Tomé
Le chemin est long, mais il est plus proche
Bien plus proche de ton avenir
Le passé n'est qu'un poids

Le ressentiment ne construit pas
La réalité, c'est le pardon
Et le pardon peut être l'union
De tous tes enfants, Sao Tomé

Sao Tomé, Sao Tomé
Sao Tomé, Sao Tomé
Sao Tomé, Sao Tomé
Sao Tomé, Sao Tomé
Sao Tomé, Sao Tomé