Текст и перевод песни 14k - Tunay Na Kaibigan

Tunay Na Kaibigan

Ooh-ooh-ooh (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Kaibigan, bakit ka nag-iisa?
At sa 'yong mata'y lungkot ang nakikita
Ano ba ang dahilan? Ano ang dinaramdam?
Sabihin mo sa 'kin, baka ika'y matulungan

Tandaan mo, ako'y 'di mo lang kalaro
Kung hindi, isang tapat na kaibigan mo
Tuwing kailangan mo'y maaasahan mo
Nagmamahal sa 'yo, laging narito

'Di man sa lahat ng oras tayo'y nagkakasundo
Sa laro'y nagkakapikunan, minsan ma'y nasasaktan
Ngunit, tunay na magkaibigan, kahit minsan may tampuhan
Kahit ano'ng mangyari, kaibigan, mahal kita
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Kung sakaling bukas magkalayo
Ang puso ko'y malulumbay, kaibigan ko
Sino'ng kasama ko at kalaro-laro?
Iiwanan mo, ano'ng lungkot ng buhay ko?

'Di man sa lahat ng oras tayo'y nagkakasundo
Sa laro'y nagkakapikunan, minsan ma'y nasasaktan
Ngunit, tunay na magkaibigan, kahit minsan may tampuhan
Kahit ano'ng mangyari, kaibigan, mahal kita

'Di man sa lahat ng oras tayo'y nagkakasundo
Sa laro'y nagkakapikunan, minsan ma'y nasasaktan
Ngunit, tunay na magkaibigan, kahit minsan may tampuhan
Kahit ano'ng mangyari, kahit ano'ng mangyari
Kaibigan, mahal kita

Ooh-ooh-ooh (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Vrai ami

Ooh-ooh-ooh (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Mon amie, pourquoi es-tu seule ?
Et dans tes yeux, je vois la tristesse
Quelle est la raison ? Qu'est-ce qui te fait mal ?
Dis-le moi, peut-être que je pourrai t'aider

N'oublie pas, je ne suis pas juste ton camarade de jeu
Mais un ami sincère
Tu peux compter sur moi quand tu as besoin
Je t'aime, je suis toujours là

Même si nous ne sommes pas toujours d'accord
On se dispute au jeu, parfois on se fait mal
Mais de vrais amis, même si parfois on se fâche
Quoi qu'il arrive, amie, je t'aime
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Si jamais demain on est loin l'un de l'autre
Mon cœur sera triste, mon amie
Qui sera là pour moi, pour jouer avec moi ?
Tu me quittes, quelle tristesse dans ma vie ?

Même si nous ne sommes pas toujours d'accord
On se dispute au jeu, parfois on se fait mal
Mais de vrais amis, même si parfois on se fâche
Quoi qu'il arrive, amie, je t'aime

Même si nous ne sommes pas toujours d'accord
On se dispute au jeu, parfois on se fait mal
Mais de vrais amis, même si parfois on se fâche
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive
Amie, je t'aime

Ooh-ooh-ooh (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)