Текст и перевод песни XVI Religion - Black Flag

Black Flag

(Princekin)Sono sempre io se mi hai conosciuto frà
Dalle elementari al test di maturità
Dai discorsi più banali senza identità
Ad introvabili e rari pezzi di anima
Corpi nei rosai menti antiche fra le dita
Tempi così lontani sfuggono in un'altra vita
Nei freddi abissali senza maschere
Nei moti orbitali delle lacrime!

-Rit.(Princekin)Arrivo tutto quello che vedo lo scrivo
Schivo lascio dietro ogni cosa che ammiro
Black flag! vestiti di scaglie di drago
Black flag! maledetti dal sangue di Dagon!

(Benni)Fischia il mio cervello ai piedi di questo obelisco
Il labirinto è stretto fra le tempie nel motto di un disco
Teschi uguali che ci tramano il vissuto
Dettan legge dalle loro giacche blu come il velluto
Melodie stregate dagli archi infernali
Bacche velenose lungo i viali dei nostri ideali
Per non trovarmi come gli altri ripiegato sopra gli arti
Tra gli scarti lascio lettere per ritrovarti!

-Rit.(Princekin)Arrivo tutto quello che vedo lo scrivo
Schivo lascio dietro ogni cosa che ammiro
Black flag! vestiti di scaglie di drago
Black flag! maledetti dal sangue di Dagon!

(Benni)Scende una lacrima dagli occhi rossi miei stanchi
Affascinati dall'ambiente non dagli abitanti
Senza guanti non puoi muoverti e se chiedi aiuto
La finzione ti sorriderà più del dovuto
Per la mia ciurma un'avventura sotto l'acqua scura
In piedi a stento sopra il legno sull'incurvatura
La partenza è sopra un punto di rottura
Su un'imbarcazione dal nome Futura!

(Princekin)Al largo fra le onde afflitto dalle ombre
Questi bianchi fondali saranno buone tombe
Per chi crede ancora in noi resisteremo
Fino a quando non avremo vene secche dal veleno
Dimenticandoci chi siamo stati per voi
Dimenticandoci chi siamo stati per noi
E allora forse ci lasceremo inghiottire
Da tutto quello che non serve schiavi come le altre merde!

-Rit.(Princekin)Arrivo tutto quello che vedo lo scrivo
Schivo lascio dietro ogni cosa che ammiro
Black flag! vestiti di scaglie di drago
Black flag! maledetti dal sangue di Dagon!

Drapeau noir

(Princekin)C'est toujours moi si tu me connais, mon frère
De l'école primaire à l'examen de maturité
Des conversations les plus banales sans identité
À des morceaux d'âme rares et introuvables
Des corps dans les rosiers, des esprits antiques entre les doigts
Des temps si lointains qui s'échappent dans une autre vie
Dans les froids abîmes sans masques
Dans les mouvements orbitaux des larmes !

-Rit.(Princekin)J'arrive, tout ce que je vois, je l'écris
J'évite, je laisse derrière moi tout ce que j'admire
Drapeau noir ! Vêtu d'écailles de dragon
Drapeau noir ! Maudit par le sang de Dagon !

(Benni)Mon cerveau siffle aux pieds de cet obélisque
Le labyrinthe est étroit entre les tempes dans la devise d'un disque
Crânes identiques qui nous complotent le vécu
Dictent la loi de leurs vestes bleues comme du velours
Mélodies ensorcelées par les arcs infernaux
Baies vénéneuses le long des avenues de nos idéaux
Pour ne pas me retrouver comme les autres, replié sur mes membres
Parmi les déchets, je laisse des lettres pour te retrouver !

-Rit.(Princekin)J'arrive, tout ce que je vois, je l'écris
J'évite, je laisse derrière moi tout ce que j'admire
Drapeau noir ! Vêtu d'écailles de dragon
Drapeau noir ! Maudit par le sang de Dagon !

(Benni)Une larme coule de mes yeux rouges fatigués
Fascinés par l'environnement, pas par les habitants
Sans gants, tu ne peux pas bouger, et si tu demandes de l'aide
La fiction te sourira plus que de raison
Pour mon équipage, une aventure sous l'eau sombre
Debout à peine sur le bois sur la courbure
Le départ est sur un point de rupture
Sur un bateau appelé Futura !

(Princekin)Au large, parmi les vagues, affligé par les ombres
Ces fonds blancs seront de bonnes tombes
Pour ceux qui croient encore en nous, nous résisterons
Jusqu'à ce que nous ayons des veines sèches du poison
Oubliant qui nous étions pour vous
Oubliant qui nous étions pour nous
Et alors peut-être nous laisserons-nous avaler
Par tout ce qui ne sert pas d'esclaves comme les autres merdes !

-Rit.(Princekin)J'arrive, tout ce que je vois, je l'écris
J'évite, je laisse derrière moi tout ce que j'admire
Drapeau noir ! Vêtu d'écailles de dragon
Drapeau noir ! Maudit par le sang de Dagon !