Текст и перевод песни 16 Barre - Dif(f)idarsi

Dif(f)idarsi

Lama affilata in ceramica sul sample
Non mi accontento
Pensa a quanto è brutto non dare ascolto alle voci che hai dentro
Non mento, dal riflesso dello stesso mondo che capisco a stento
Vigliacco dentro, come chi perdona un tradimento
Sto splendendo, sto da favola, con la testa sulle favole
Parliamone in prima linea, parliamone anche se non serve
Perché il degrado già mi aspetta a braccia aperte
Gli occhi fumanti di una serpe
Mani svelte di bestie notturne esperte
Sto seguendo solo un suono,
Il bancone mi attende in cima come un trono
Non promette mai nulla di buono
La nebbia è fitta attorno,
Il mio stomaco è un soggiorno dove soggiorno
Sottosopra, inchiodato allo scheletro di un cobra
Perché la guerra sono io, sorseggio sorsi di oblio
Guardati bene attorno, attorno è tutto mio
Guardati attorno perché dico a me stesso "Sai che c'è?"
Pezzo di merda, la guerra non la fai con me

Era un ricordo organico
Mi ritrovavo spesso trafiggendo acqua salmastra a bordo di me stesso
Un terrore elettrostatico, stai a vedere
L'occhio che mi fissa al centro del bicchiere
La voce si faceva spazio tra cuore, polmoni e le macerie
Fino in periferia delle mie arterie
E mi diceva di fidarsi, di fidarsi, di fidarsi, di fidarsi
Fino alla morte tocca

Fatti vicino specchio
Mentre la paura mi preme un palmo sul petto, aspetto
Che il suo amore mi faccia effetto
Volo più in alto dei pensieri
Stupidi, non sai cosa ti perdi
Fulmini dalle mie tempie
Corrente nei miei nervi
E la osservi, filosofia che invecchia in botti antiche in stiva
Nave immersa dentro una bottiglia alla deriva
Mi sta piovendo dentro un'altra volta e Luna storta
Non gli importa, spacca il mio torace stretto in una corda
Non so se vedi, non mi reggo in piedi
O sono i palazzi intorno ad essere crollati
Spedisco offese a gratis
Ci siamo sempre stati
Barcollanti sugli stati dell'umore
Dissetati dal peggior liquore
Frastornati in questa via, persa la partita
Ne accendo un'altra e perdi tu giorni di vita
L'ultima goccia di sudore sulla fronte del terrore e amore
È il piccolo segreto di morte che ho nel cuore

Era un ricordo organico
Mi ritrovavo spesso trafiggendo acqua salmastra a bordo di me stesso
Un terrore elettrostatico, stai a vedere
L'occhio che mi fissa al centro del bicchiere
La voce si faceva spazio tra cuore, polmoni e le macerie
Fino in periferia delle mie arterie
E mi diceva di fidarsi, di fidarsi, di fidarsi, di fidarsi
Fino alla morte tocca

Dif(f)idarsi

Lame affilée en céramique sur l'échantillon
Je ne me contente pas
Pense à quel point il est horrible de ne pas écouter les voix que tu as en toi
Je ne mens pas, à partir du reflet du même monde que je comprends à peine
Lâche à l'intérieur, comme celui qui pardonne une trahison
Je brille, je suis fabuleux, avec la tête sur les contes de fées
Parlons-en en première ligne, parlons-en même si cela ne sert à rien
Parce que la dégradation m'attend déjà à bras ouverts
Les yeux fumants d'un serpent
Des mains agiles de bêtes nocturnes expertes
Je ne suis qu'un son,
Le comptoir m'attend au sommet comme un trône
Il ne promet jamais rien de bon
Le brouillard est dense tout autour,
Mon estomac est un salon où je réside
À l'envers, cloué au squelette d'un cobra
Parce que la guerre c'est moi, je sirote des gorgées d'oubli
Regarde bien autour de toi, tout autour est à moi
Regarde autour de toi parce que je me dis "Tu sais quoi ?"
Merde, tu ne fais pas la guerre avec moi

C'était un souvenir organique
Je me retrouvais souvent à transpercer de l'eau saumâtre à bord de moi-même
Une terreur électrostatique, attends de voir
L'œil qui me fixe au centre du verre
La voix se faisait de la place entre le cœur, les poumons et les décombres
Jusqu'en périphérie de mes artères
Et elle me disait de faire confiance, de faire confiance, de faire confiance, de faire confiance
Jusqu'à ce que la mort touche

Fais-toi proche du miroir
Alors que la peur me presse une paume sur la poitrine, j'attends
Que son amour fasse effet sur moi
Je vole plus haut que les pensées
Stupide, tu ne sais pas ce que tu rates
Des éclairs de mes tempes
Courant dans mes nerfs
Et tu l'observes, la philosophie qui vieillit dans de vieux fûts dans la cale
Navire immergé dans une bouteille à la dérive
Il me pleut dedans une fois de plus et Lune tordue
Elle s'en fiche, elle brise ma poitrine serrée dans une corde
Je ne sais pas si tu vois, je ne tiens pas debout
Ou si ce sont les palais autour qui se sont effondrés
J'envoie des insultes gratuitement
Nous avons toujours été là
Titubant sur les états d'âme
Désaltérés par la pire liqueur
Étourdis dans cette rue, la partie perdue
J'en allume une autre et tu perds des jours de vie
La dernière goutte de sueur sur le front de la terreur et de l'amour
C'est le petit secret de mort que j'ai dans le cœur

C'était un souvenir organique
Je me retrouvais souvent à transpercer de l'eau saumâtre à bord de moi-même
Une terreur électrostatique, attends de voir
L'œil qui me fixe au centre du verre
La voix se faisait de la place entre le cœur, les poumons et les décombres
Jusqu'en périphérie de mes artères
Et elle me disait de faire confiance, de faire confiance, de faire confiance, de faire confiance
Jusqu'à ce que la mort touche