Текст и перевод песни XVI Religion - Il buio dentro i boschi

Il buio dentro i boschi

"Potevo ucciderli tutti,
Potevo uccidere anche te. In città sei tu la legge, qui sono io."

Non esisto, bro
Provengo da una stella dove tornerò
Fanculo questa Terra, non mi volterò
Voi non mi mancherete, non vi mancherò
Io non esisto, no

Poi se dubiti
Spazzo via le tue barre inutili
Erinni dai due pulpiti
Ed umili profeti per gli ultimi
Mentre il mondo cade nel loro strapiombo affondo
Ma cerco ancora vite intorno scrivendo una combo
Se non ne trovo poco importa
So che lo sentiamo
E poi grido il "ti amo" in una lingua morta
Della gente non sopporta la testa fusa
Io non gli do corda, è lì che accusa una porta chiusa
Dove cazzo state? Dentro due grate griffate
Sopra il set, braccia firmate, stelle pimpate al LED
E il silenzio dilaga sopra le note
Vende libri di pagine vuote
Noi bugiardi del sabato sera
Che diciamo sempre che è l'ultima volta
Ma non c'è storia
Vuoi fottere con me? Fai una pena boia
Allora mettiti a novanta ed inarca la schiena, troia
Che ti penetro, spruzzo 6 cc di morte nel feretro
Siete solo carne attaccata allo scheletro
Scordami se non reggi i mostri che mi seguono
Nel buio dentro i boschi sparisci come un riverbero
E ti ritrovi dispersa dentro te stessa
Come è normale per chi pensa
Basta poco per svegliarsi, può darsi
Ma una volta visto il tutto non riesci a riaddormentarti

Io non esisto, bro
Provengo da una stella dove tornerò
Fanculo questa Terra, non mi volterò
Voi non mi mancherete, non vi mancherò
Io non esisto, no
Non esisto, bro
Provengo da una stella dove tornerò
Fanculo questa Terra, non mi volterò
Voi non mi mancherete, non vi mancherò
Io non esisto, no

Sono volti che confondi in un mazzo di carte
Molti, troppi tramonti scambiati per albe
Ma il cielo non è più grigio piombo
Ha infinite opzioni di costellazioni riflesse sul volto
Vola via ora che sei sola
Oltre la follia di 'sti cieli viola in laghi di carta stagnola
Avremo modo per rifarci in questi tempi marci
Intanto diamoci due abbracci nel nostro letto di stracci
Quando la notte ricalerà di nuovo
Sulla testa d'uovo di questo stupido uomo
Cacceremo ancora i loro pargoli
Infettandoli e aspettandoli agli angoli all'ombra di due licantropi
Su, li porteremo su
Oltre la prigione della pelle
Ben oltre la piantagione di stelle
Oltre l'universo misurato e misurabile
In mari di bolle di ogni cosa verificabile
Su
Oltre il quark, oltre l'atomo che li contiene
Oltre le particelle che compongono ogni gene
Su
Oltre il DNA, i globuli, il sangue che scorre a fiotti
Oltre l'infinito che mi esce dagli occhi

Io non esisto, bro
Provengo da una stella dove tornerò
Fanculo questa Terra, non mi volterò
Voi non mi mancherete, non vi mancherò
Io non esisto, no

"Lascia perdere.
Lasciami stare o scateno una guerra che non te la sogni neppure."

L'obscurité dans les bois

"J'aurais pu tous les tuer,
j'aurais pu te tuer aussi. En ville, c'est toi la loi, ici, c'est moi."

J'existe pas, frérot
Je viens d'une étoile où je retournerai
Va te faire foutre cette Terre, je ne me retournerai pas
Vous ne me manquerez pas, je ne vous manquerai pas
J'existe pas, non

Alors si tu doutes
Je balaie tes barreaux inutiles
Erinyes des deux chaires
Et humbles prophètes pour les derniers
Pendant que le monde s'effondre dans leur gouffre
Mais je cherche encore des vies autour en écrivant un combo
Si j'en trouve pas, peu importe
Je sais qu'on le ressent
Et puis je crie le "je t'aime" dans une langue morte
Des gens ne supportent pas la tête fondue
Je ne leur donne pas de corde, c'est là qu'elle accuse une porte fermée
Putain, vous êtes où ? Derrière deux grilles
Sur le plateau, bras signés, étoiles pimpées en LED
Et le silence se répand sur les notes
Vend des livres aux pages vides
Nous, les menteurs du samedi soir
Qui disons toujours que c'est la dernière fois
Mais il n'y a pas d'histoire
Tu veux baiser avec moi ? Prends une peine capitale
Alors mets-toi à quatre pattes et cambre le dos, salope
Que je te pénètre, j'éjacule 6 cc de mort dans le cercueil
Vous n'êtes que de la chair accrochée à un squelette
Oublie-moi si tu ne supportes pas les monstres qui me suivent
Dans l'obscurité des bois, tu disparais comme un reflet
Et tu te retrouves perdue en toi-même
Comme c'est normal pour ceux qui pensent
Il suffit de peu pour se réveiller, peut-être
Mais une fois que tu as tout vu, tu ne peux plus te rendormir

J'existe pas, frérot
Je viens d'une étoile où je retournerai
Va te faire foutre cette Terre, je ne me retournerai pas
Vous ne me manquerez pas, je ne vous manquerai pas
J'existe pas, non
J'existe pas, frérot
Je viens d'une étoile où je retournerai
Va te faire foutre cette Terre, je ne me retournerai pas
Vous ne me manquerez pas, je ne vous manquerai pas
J'existe pas, non

Ce sont des visages que tu confonds dans un jeu de cartes
Beaucoup, trop de couchers de soleil pris pour des aubes
Mais le ciel n'est plus gris plomb
Il a une infinité d'options de constellations reflétées sur le visage
Envole-toi maintenant que tu es seule
Au-delà de la folie de ces ciels violets dans des lacs de papier d'aluminium
On aura le temps de se rattraper en ces temps pourris
En attendant, prenons-nous dans les bras dans notre lit de chiffons
Quand la nuit retombera
Sur la tête d'œuf de ce stupide humain
On chassera encore leurs petits
En les infectant et en les attendant au coin de la rue à l'ombre de deux loups-garous
Allez, on les emmènera
Au-delà de la prison de la peau
Bien au-delà de la plantation d'étoiles
Au-delà de l'univers mesuré et mesurable
Dans des mers de bulles de tout ce qui est vérifiable
Allez
Au-delà du quark, au-delà de l'atome qui les contient
Au-delà des particules qui composent chaque gène
Allez
Au-delà de l'ADN, des globules, du sang qui coule à flots
Au-delà de l'infini qui me sort des yeux

J'existe pas, frérot
Je viens d'une étoile où je retournerai
Va te faire foutre cette Terre, je ne me retournerai pas
Vous ne me manquerez pas, je ne vous manquerai pas
J'existe pas, non

"Laisse tomber.
Laisse-moi tranquille ou je déclenche une guerre que tu ne peux même pas imaginer."