Текст и перевод песни XVI Religion - La biblioteca nera

La biblioteca nera

Inginocchiati dentro siti sopra vetri triti
Seppelliti sotto metri di vestiti
Nel traffico di punta del sole che non rispunta
Fumo dai tombini, eterna ombra lunga sopra i condomini
Stop al panico, stop al moto galvanico
Oggi mi ricarico e il mondo s'attacca al manico
Valico il bianco di 'sto foglio con l'inchiostro nero
È il cuore di uno stronzo che in 'sta merda ci crede davvero
E a fanculo tutto
Se per tutto intendi non avere problemi e tirare avanti
Problemi avardi, piuttosto, avanti! Affogatemi, siete tanti
Non scambio la vitalità con l'ozio dei diamanti
Che saremo poi, forse solo stelle esplose libere
Nell'universo che ci porta al limite
Poi ti vedo che pure te sei d'accordo
In fondo sei soltanto me dentro un altro corpo

Voliamo, cadiamo, facciamo bene e male
Imprigionati dall'asfalto delle stesse strade
Hey, tu, con la pelle invasa
Altro me, dove sei di casa?
Amiamo, odiamo con le stesse facce
Percorriamo questa vita sulle stesse tracce
Hey, tu, con la pelle invasa
Altro me, dove sei di casa?

Sarà per questo che mi vedo negli occhi di un altro
Grazie alla via dei canali aperti e dell'empatia
Forse siamo soltanto volumi di energia
Estrapolati da un'unica libreria
In cui torniamo quando finiamo il prestito
A riprender chili di polvere nella sezione "Lessico"
Rimpacchettati in fretta senza fare domande
Catapultati dentro un nuovo lettore di carne
Intanto è un piacere conoscerti e tutto quanto
Al bar ci scambiamo frasi di niente e quant'altro
Ah sì, il nulla versato su fasce anonime
Denti marci e gli occhi fuori dalle orbite
Non attaccarmi, dai! Non vedi che son già morto?!
Barista, portaci un altro Jack doppio
E poi ti vedo che pure te sei d'accordo
In fondo sei soltanto me dentro un altro corpo
Separati da strati di carne
Ma dentro simili più di quanto tu possa aspettarti
Poniamo fra noi lunghe sbarre
Perché dentro sappiamo bene tutti d'assomigliarci

Voliamo, cadiamo, facciamo bene e male
Imprigionati dall'asfalto delle stesse strade
Hey, tu, con la pelle invasa
Altro me, dove sei di casa?
Amiamo, odiamo con le stesse facce
Percorriamo questa vita sulle stesse tracce
Hey, tu, con la pelle invasa
Altro me, dove sei di casa?

Sarà che lei se n'è andata sempre a bordo delle sue incoerenze
E all'appello quando serve risulta assente
Sarà che il mondo è figlio di puttana e ci separa
E ogni scusa è buona per imbastire una gara
Sarà che il sole è evidentemente più splendente
Visto da sotto, da sotto un cappotto
Sarà che il freddo diventa tagliente
Quando ti sorprende con il petto aperto
Che mostri chi sei veramente
Inginocchiati dentro siti sopra vetri triti
Seppelliti sotto metri di vestiti
Nel traffico di punta del sole che non rispunta
Fumo dai tombini, eterna ombra lunga sopra i condomini

Voliamo, cadiamo, facciamo bene e male
Imprigionati dall'asfalto delle stesse strade
Hey, tu, con la pelle invasa
Altro me, dove sei di casa?
Amiamo, odiamo con le stesse facce
Percorriamo questa vita sulle stesse tracce
Hey, tu, con la pelle invasa
Altro me, dove sei di casa?

Чёрная библиотека

Встань на колени среди руин, на осколках стекла
Погребенная под метрами одежды
В час пик солнца, которое не восходит вновь
Дым из канализации, вечная тень над многоэтажками
Стоп панике, стоп гальваническому движению
Сегодня я заряжаюсь, и мир держится за ручку
Пересекаю белизну этого листа черными чернилами
Это сердце ублюдка, который по-настоящему верит в это дерьмо
И к черту всё
Если под "всем" ты подразумеваешь отсутствие проблем и движение вперёд
Лучше жадные проблемы, вперёд! Топите меня, вас много
Я не променяю жизненную силу на праздность бриллиантов
Кем мы будем потом, возможно, просто свободными взорвавшимися звездами
Во вселенной, которая ведет нас к пределу
Потом я вижу, что ты тоже согласна
В конце концов, ты просто я в другом теле

Мы летим, падаем, творим добро и зло
Заключенные в асфальт одних и тех же дорог
Эй, ты, с кожей, покрытой узорами
Другая я, где твой дом?
Мы любим, ненавидим с одинаковыми лицами
Проходим эту жизнь по одним и тем же следам
Эй, ты, с кожей, покрытой узорами
Другая я, где твой дом?

Может быть, поэтому я вижу себя в глазах другого
Благодаря пути открытых каналов и эмпатии
Возможно, мы всего лишь тома энергии
Извлеченные из единой библиотеки
В которую мы возвращаемся, когда заканчивается срок аренды
Чтобы снова набрать килограммы пыли в разделе "Лексика"
Нас быстро переупаковывают, не задавая вопросов
Катапультируют в нового читателя из плоти
Тем временем, приятно познакомиться и все такое
В баре мы обмениваемся пустыми фразами и прочим
Ах да, ничто, разлитое по анонимным бинтам
Гнилые зубы и глаза, вылезшие из орбит
Не трогай меня, давай! Разве ты не видишь, что я уже мертв?!
Бармен, принеси нам еще один двойной Jack
И потом я вижу, что ты тоже согласна
В конце концов, ты просто я в другом теле
Разделенные слоями плоти
Но внутри похожие больше, чем ты можешь ожидать
Мы ставим между нами длинные решетки
Потому что внутри мы все хорошо знаем, что похожи друг на друга

Мы летим, падаем, творим добро и зло
Заключенные в асфальт одних и тех же дорог
Эй, ты, с кожей, покрытой узорами
Другая я, где твой дом?
Мы любим, ненавидим с одинаковыми лицами
Проходим эту жизнь по одним и тем же следам
Эй, ты, с кожей, покрытой узорами
Другая я, где твой дом?

Может быть, потому что она всегда уходила на борту своих противоречий
И при необходимости оказывается отсутствующей
Может быть, потому что мир - сукин сын и разделяет нас
И любой повод хорош, чтобы устроить соревнование
Может быть, потому что солнце явно ярче
Если смотреть снизу, из-под пальто
Может быть, потому что холод становится пронзительным
Когда застает тебя с открытой грудью
Которая показывает, кто ты есть на самом деле
Встань на колени среди руин, на осколках стекла
Погребенная под метрами одежды
В час пик солнца, которое не восходит вновь
Дым из канализации, вечная тень над многоэтажками

Мы летим, падаем, творим добро и зло
Заключенные в асфальт одних и тех же дорог
Эй, ты, с кожей, покрытой узорами
Другая я, где твой дом?
Мы любим, ненавидим с одинаковыми лицами
Проходим эту жизнь по одним и тем же следам
Эй, ты, с кожей, покрытой узорами
Другая я, где твой дом?