Текст и перевод песни XVI Religion - Tilly Boons

Tilly Boons

Sequenza 2
Mentre il bambino è ancora sotto al letto,
Una mano con dita oblunghe stringe il collo del padre spingendolo sul
Frigorifero mentre quest'ultimo
Continua a chiedere perché proprio lui
Tilly Tilly Bom
Zakroy glaza skoree
Kto-to hodit za oknom I stuchitsya v dveri

Tilly Tilly Bom
Krichit nochnaya ptitsa
On ezhe probralsya v dom k tem
Komu ne spitsya

Ho un collare viola sulla gola
La forma delle dita di una mano
Data all'ultimo "ti amo"
Sai tuo figlio come si diverte, quando si perde
Per non sentirti in labirinti di coperte
Ha un solo amico, il router
Perché nessun bambino è amico di chi ha braccia rigate dal cutter
Di chi ha la testa bassa ovunque
Sulle gambe ossute le prende da tutti e non discute
Di chi la beve sempre perché spera che qualcuno sia diverso
Diverso da te in questo universo
Ma più ci prova più ha la prova che mondo non ha colori
Non finisce tutto bene come nei cartoni
I compagni lo squadravano nel mini-bus
Mentre lui leggeva la leggenda di Tilly Boons
Gli dicevano che i mostri non esistono
E se esistono di certo gli sfigati non li assistono

Tilly Tilly Bom
Krichit nochnaya ptitsa
On ezhe probralsya v dom k tem
Komu ne spitsya
Tilly Tilly Bom
Krichit nochnaya ptitsa
On ezhe probralsya v dom k tem
Komu ne spitsya

Aveva soltanto un'amica che da sempre lo capiva
Gli accarezzava dolce i capelli mentre dormiva
Era la mamma che comunque non parlava tanto
Grazie a te aveva paura di tutto quanto
Un giorno tu tornasti a casa come sempre ingrato
Come sempre turbato, come sempre ubriaco
La prendesti a sberle e a pugni per le tue giornate amare
Fino a farla barcollare sulle scale
Cadde, colpì la nuca sul vaso del limone
Fracassa il televisore sul termosifone
Il bambino vide tutto
Gli esplose il fuoco dentro al petto
Si portò le lacrime grondanti al buio sotto al letto
E pensò che il mondo è nero, troppo nero
Dieci anni di vita e solo nero
E lì gli venne in mente il libro dentro al mini-bus
Quando è tutto nero intona un canto per Tilly Boons

Tilly Tilly Bom
Zakroy glaza skoree
Kto-to hodit za oknom I stuchitsya v dveri
Tilly Tilly Bom
Krichit nochnaya ptitsa
On ezhe probralsya v dom k tem
Komu ne spitsya

Eccolo il perché dunque è finita
Ora che ti stringo nel carcere delle mie lunghe dita
I miei artigli sopra le tue labbra per tagliarle libere
Spuntano i miei denti per ghiandole velenifere
Ogni passo è un solco che ti disegno sul volto
Il tuo ultimo ricordo di 'sto mondo, il mio odore di zolfo

Io non sono il male, io non sono niente
Che tu non voglia davvero
Né giorni felici né giorni tristi
Io non sono l'odio, l'amore e il bianco e nero
Io sono Tilly Boons qui per servirti

Tilly Tilly Bom
Krichit nochnaya ptitsa
On ezhe probralsya v dom k tem
Komu ne spitsya
Tilly Tilly Bom
Krichit nochnaya ptitsa
On ezhe probralsya v dom k tem
Komu ne spitsya

Produced ByJack Burton & John Princekin

Written ByJohn Princekin

Tilly Boons

Séquences 2
Alors que l'enfant est encore sous le lit,
Une main aux doigts oblongs serre le cou du père en le poussant sur le
Réfrigérateur tandis que ce dernier
Continue de demander pourquoi lui
Tilly Tilly Bom
Zakroy glaza skoree
Kto-to hodit za oknom I stuchitsya v dveri

Tilly Tilly Bom
Krichit nochnaya ptitsa
On ezhe probralsya v dom k tem
Komu ne spitsya

J'ai un collier violet sur la gorge
La forme des doigts d'une main
Donnée au dernier "je t'aime"
Tu sais, ton fils, comme il s'amuse quand il se perd
Pour ne pas t'entendre dans les labyrinthes de couvertures
Il n'a qu'un seul ami, le routeur
Parce qu'aucun enfant n'est ami avec celui qui a les bras rayés par le cutter
Celui qui a la tête basse partout
Sur ses jambes osseuses, il les prend à tout le monde et ne discute pas
Celui qui boit tout le temps parce qu'il espère que quelqu'un soit différent
Différent de toi dans cet univers
Mais plus il essaie, plus il a la preuve que le monde n'a pas de couleurs
Tout ne finit pas bien comme dans les dessins animés
Ses camarades le regardaient dans le minibus
Pendant qu'il lisait la légende de Tilly Boons
Ils lui disaient que les monstres n'existent pas
Et s'ils existent, les losers ne les aident certainement pas

Tilly Tilly Bom
Krichit nochnaya ptitsa
On ezhe probralsya v dom k tem
Komu ne spitsya
Tilly Tilly Bom
Krichit nochnaya ptitsa
On ezhe probralsya v dom k tem
Komu ne spitsya

Il n'avait qu'une seule amie qui le comprenait depuis toujours
Elle lui caressait doucement les cheveux pendant qu'il dormait
C'était sa mère qui, de toute façon, ne parlait pas beaucoup
Grâce à toi, il avait peur de tout
Un jour, tu es rentré à la maison comme toujours ingrat
Comme toujours troublé, comme toujours ivre
Tu l'as prise en gifles et en coups de poing pour tes journées amères
Jusqu'à la faire tituber dans les escaliers
Elle est tombée, s'est cogné la tête contre le pot de citronnier
Le téléviseur se brise sur le radiateur
L'enfant a tout vu
Le feu lui a explosé dans la poitrine
Il a emporté ses larmes ruisselantes dans le noir sous le lit
Et il s'est dit que le monde est noir, trop noir
Dix ans de vie et seulement du noir
Et là, il s'est souvenu du livre dans le minibus
Quand tout est noir, entonne un chant pour Tilly Boons

Tilly Tilly Bom
Zakroy glaza skoree
Kto-to hodit za oknom I stuchitsya v dveri
Tilly Tilly Bom
Krichit nochnaya ptitsa
On ezhe probralsya v dom k tem
Komu ne spitsya

Voilà donc pourquoi c'est fini
Maintenant que je te serre dans la prison de mes longs doigts
Mes griffes sur tes lèvres pour les couper libres
Mes dents poussent pour des glandes venimeuses
Chaque pas est un sillon que je dessine sur ton visage
Ton dernier souvenir de ce monde, mon odeur de soufre

Je ne suis pas le mal, je ne suis rien
Ce que tu ne veux vraiment pas
Ni jours heureux ni jours tristes
Je ne suis ni la haine, ni l'amour, ni le blanc, ni le noir
Je suis Tilly Boons ici pour te servir

Tilly Tilly Bom
Krichit nochnaya ptitsa
On ezhe probralsya v dom k tem
Komu ne spitsya
Tilly Tilly Bom
Krichit nochnaya ptitsa
On ezhe probralsya v dom k tem
Komu ne spitsya

Produit par Jack Burton & John Princekin

Écrit par John Princekin