Текст и перевод песни XVI Religion - Tilly Boons

Tilly Boons

Sequenza 2
Mentre il bambino è ancora sotto al letto,
Una mano con dita oblunghe stringe il collo del padre spingendolo sul
Frigorifero mentre quest'ultimo
Continua a chiedere perché proprio lui
Tilly Tilly Bom
Zakroy glaza skoree
Kto-to hodit za oknom I stuchitsya v dveri

Tilly Tilly Bom
Krichit nochnaya ptitsa
On ezhe probralsya v dom k tem
Komu ne spitsya

Ho un collare viola sulla gola
La forma delle dita di una mano
Data all'ultimo "ti amo"
Sai tuo figlio come si diverte, quando si perde
Per non sentirti in labirinti di coperte
Ha un solo amico, il router
Perché nessun bambino è amico di chi ha braccia rigate dal cutter
Di chi ha la testa bassa ovunque
Sulle gambe ossute le prende da tutti e non discute
Di chi la beve sempre perché spera che qualcuno sia diverso
Diverso da te in questo universo
Ma più ci prova più ha la prova che mondo non ha colori
Non finisce tutto bene come nei cartoni
I compagni lo squadravano nel mini-bus
Mentre lui leggeva la leggenda di Tilly Boons
Gli dicevano che i mostri non esistono
E se esistono di certo gli sfigati non li assistono

Tilly Tilly Bom
Krichit nochnaya ptitsa
On ezhe probralsya v dom k tem
Komu ne spitsya
Tilly Tilly Bom
Krichit nochnaya ptitsa
On ezhe probralsya v dom k tem
Komu ne spitsya

Aveva soltanto un'amica che da sempre lo capiva
Gli accarezzava dolce i capelli mentre dormiva
Era la mamma che comunque non parlava tanto
Grazie a te aveva paura di tutto quanto
Un giorno tu tornasti a casa come sempre ingrato
Come sempre turbato, come sempre ubriaco
La prendesti a sberle e a pugni per le tue giornate amare
Fino a farla barcollare sulle scale
Cadde, colpì la nuca sul vaso del limone
Fracassa il televisore sul termosifone
Il bambino vide tutto
Gli esplose il fuoco dentro al petto
Si portò le lacrime grondanti al buio sotto al letto
E pensò che il mondo è nero, troppo nero
Dieci anni di vita e solo nero
E lì gli venne in mente il libro dentro al mini-bus
Quando è tutto nero intona un canto per Tilly Boons

Tilly Tilly Bom
Zakroy glaza skoree
Kto-to hodit za oknom I stuchitsya v dveri
Tilly Tilly Bom
Krichit nochnaya ptitsa
On ezhe probralsya v dom k tem
Komu ne spitsya

Eccolo il perché dunque è finita
Ora che ti stringo nel carcere delle mie lunghe dita
I miei artigli sopra le tue labbra per tagliarle libere
Spuntano i miei denti per ghiandole velenifere
Ogni passo è un solco che ti disegno sul volto
Il tuo ultimo ricordo di 'sto mondo, il mio odore di zolfo

Io non sono il male, io non sono niente
Che tu non voglia davvero
Né giorni felici né giorni tristi
Io non sono l'odio, l'amore e il bianco e nero
Io sono Tilly Boons qui per servirti

Tilly Tilly Bom
Krichit nochnaya ptitsa
On ezhe probralsya v dom k tem
Komu ne spitsya
Tilly Tilly Bom
Krichit nochnaya ptitsa
On ezhe probralsya v dom k tem
Komu ne spitsya

Produced ByJack Burton & John Princekin

Written ByJohn Princekin

Тилли Бунс

Секвенция 2
Пока ребёнок всё ещё под кроватью,
Рука с длинными пальцами сжимает шею отца, прижимая его к
Холодильнику, пока тот
Продолжает спрашивать, почему именно он
Тилли Тилли Бом
Закрой глаза скорее
Кто-то ходит за окном и стучится в двери

Тилли Тилли Бом
Кричит ночная птица
Он уже пробрался в дом к тем
Кому не спится

У меня фиолетовый след на горле
Форма пальцев руки
Отданной последнему "я люблю тебя"
Знаешь, как веселится твой сын, когда теряется,
Чтобы не слышать тебя в лабиринтах одеял,
У него один друг — роутер,
Потому что ни один ребёнок не дружит с тем, у кого руки в порезах от лезвия,
У кого голова всегда опущена,
На худых ногах он терпит побои от всех и не спорит,
Кто всегда пьёт, потому что надеется, что кто-то другой,
Другой, не ты, есть в этой вселенной.
Но чем больше он пытается, тем больше убеждается, что в мире нет красок,
Что всё не кончается хорошо, как в мультфильмах.
Одноклассники издевались над ним в автобусе,
Пока он читал легенду о Тилли Бунс.
Они говорили, что монстров не существует,
А если и существуют, то неудачникам они точно не помогают.

Тилли Тилли Бом
Кричит ночная птица
Он уже пробрался в дом к тем
Кому не спится
Тилли Тилли Бом
Кричит ночная птица
Он уже пробрался в дом к тем
Кому не спится

У него была только одна подруга, которая всегда его понимала,
Нежно гладила его волосы, пока он спал.
Это была мама, которая, правда, не много говорила,
Из-за тебя он боялся всего на свете.
Однажды ты вернулся домой, как всегда, неблагодарный,
Как всегда, расстроенный, как всегда, пьяный.
Ты бил её по щекам и кулаками за свои горькие дни,
Пока она не покачнулась на лестнице.
Она упала, ударилась затылком о горшок с лимоном,
Разбила телевизор об батарею.
Ребёнок видел всё,
Огонь вспыхнул у него в груди.
Он со слезами на глазах спрятался в темноте под кроватью
И подумал, что мир чёрный, слишком чёрный.
Десять лет жизни, и только чернота.
И тут ему вспомнилась книга в автобусе:
Когда всё черно, спой песню для Тилли Бунс.

Тилли Тилли Бом
Закрой глаза скорее
Кто-то ходит за окном и стучится в двери
Тилли Тилли Бом
Кричит ночная птица
Он уже пробрался в дом к тем
Кому не спится

Вот почему всё закончилось.
Теперь, когда я сжимаю тебя в темнице моих длинных пальцев,
Мои когти на твоих губах, чтобы освободить их,
Покажутся мои зубы с ядовитыми железами.
Каждый шаг — это борозда, которую я рисую на твоём лице,
Твоё последнее воспоминание об этом мире — мой запах серы.

Я не зло, я ничто,
Чего ты на самом деле не хочешь.
Ни счастливых дней, ни грустных дней.
Я не ненависть, не любовь, не чёрное и белое.
Я — Тилли Бунс, здесь, чтобы услужить тебе.

Тилли Тилли Бом
Кричит ночная птица
Он уже пробрался в дом к тем
Кому не спится
Тилли Тилли Бом
Кричит ночная птица
Он уже пробрался в дом к тем
Кому не спится

Produced By Jack Burton & John Princekin

Written By John Princekin