Текст и перевод песни XVI Religion - Una svastica sul sole

Una svastica sul sole

Quando vidi tutto bianco sopra ai miei occhi
Distante non so quanto da questi blocchi
Il mare, nero come il buio
Il conforto di potersi ancora sfiorare nelle calde notti di luglio
Schiavi di noi stessi per certi versi sconnessi
Di brutto, da noi, da loro e da tutto
Mentre una nuvola prende la nostra forma e il cuore gioisce
L'osserva mentre sparisce
Non è facile parlarsi e capirsi
Un vento freddo gela chi vuole scoprirsi
Il tempo è un letto senza spine
Ma più rimani zitto e quieto più lo puoi sentire che non puoi dormire

E mentre scorrono i secondi, i minuti, le ore
E tutto prende forma in forma migliore
Ritorna grande, accecante in ogni suo colore
Una svastica sul sole

La vita quando passa sembra un fiume dove mi muovo (dove mi muovo)
Guardo un'altra volta il cielo per sapere se c'è (sapere se c'è)
Una stella che mi guidi ancora
Fuori da quel che sono (da quel che sono)
Fuori da me, fuori da me
Fuori da me, fuori da me

A volte penso ancora a noi e ai tempi in cui
Possedevamo tutto senza tempi bui
Sognando sopra gli alberi senza paure
Fra gli spazi giganti dei loro rami dove ora non passo neppure
Chissà se nuotando a ritroso ci troveremo là
Negli argini a guardare la vecchia città
A piangerci, o la verità è che quelli là sono già cadaveri
Giovani schiene nei fossi fra i papaveri
La vita dà, la vita prende, semplicemente
Yin e Yang dal grande oriente, liberamente
Puoi decidere quello che la tua mente
Decifra, e sempre da questo nostro presente

Mentre scorrono i secondi, i minuti, le ore
E tutto prende forma in forma migliore
Ritorna grande, accecante in ogni suo colore
Una svastica sul sole

La vita quando passa sembra un fiume dove mi muovo (dove mi muovo)
Guardo un'altra volta il cielo per sapere se c'è (sapere se c'è)
Una stella che mi guidi ancora
Fuori da quel che sono (da quel che sono)
Fuori da me, fuori da me
Fuori da me, fuori da me

E questo tempo scandito che ci pressa ogni giorno
Come il pugnale di chi ha tradito nella schiena giù in fondo
Ma lo sai che il mio cuore non è di piombo
E nonostante tu mi abbia colpito io ti voglio bene e ti sogno
Che ne sanno i tuoi stupidi nuovi amici
Delle nostre serate, del primo studio e dei sacrifici
Del modo in cui abbiamo lottato sempre
Con la forza di chi ha un sogno e non ha mai ottenuto niente
Noi siamo ancora qui,
A fare a gomitate con il lunedì, a perederci negli attimi
E so che pure tu a volte pensi ancora ai nostri battiti
Con il volume a palla fra i semafori
La vita quando passa sembra un fiume dove mi muovo (dove mi muovo)
Guardo un'altra volta il cielo per sapere se c'è (sapere se c'è)
Una stella che mi guidi ancora
Fuori da quel che sono (da quel che sono)
Fuori da me, fuori da me
Fuori da me, fuori da me
Ma mentre scorrono i secondi, i minuti, le ore
E tutto prende forma in forma migliore
Ritorna grande, accecante in ogni suo colore

Une croix gammée sur le soleil

Quand j'ai tout vu en blanc devant mes yeux
À une distance inconnue de ces blocs
La mer, noire comme les ténèbres
Le réconfort de pouvoir encore se toucher pendant les chaudes nuits de juillet
Esclaves de nous-mêmes, d'une certaine manière déconnectés
Du laid, de nous, d'eux et de tout
Alors qu'un nuage prend notre forme et que le cœur se réjouit
Il l'observe alors qu'il disparaît
Il n'est pas facile de se parler et de se comprendre
Un vent froid glace celui qui veut se dévoiler
Le temps est un lit sans épines
Mais plus tu restes silencieux et immobile, plus tu peux l'entendre te dire que tu ne peux pas dormir

Et tandis que les secondes, les minutes, les heures s'écoulent
Et que tout prend forme sous une forme meilleure
Elle revient grande, aveuglante dans chacune de ses couleurs
Une croix gammée sur le soleil

La vie quand elle passe ressemble à une rivière où je me meus (où je me meus)
Je regarde encore une fois le ciel pour savoir s'il y a (savoir s'il y a)
Une étoile pour me guider encore
Hors de ce que je suis (de ce que je suis)
Hors de moi, hors de moi
Hors de moi, hors de moi

Parfois je pense encore à nous et à l'époque où
Nous possédions tout sans jours sombres
Rêvant au-dessus des arbres sans peur
Parmi les espaces géants de leurs branches où maintenant je ne passe même plus
Qui sait si en nageant à contre-courant nous nous retrouverons là-bas
Sur les rives à regarder la vieille ville
À pleurer, ou la vérité est-ce que ceux qui sont là-bas sont déjà des cadavres
De jeunes dos dans les fossés parmi les coquelicots
La vie donne, la vie reprend, simplement
Yin et Yang du grand orient, librement
Tu peux décider ce que ton esprit
Déchiffre, et toujours à partir de notre présent

Et tandis que les secondes, les minutes, les heures s'écoulent
Et que tout prend forme sous une forme meilleure
Elle revient grande, aveuglante dans chacune de ses couleurs
Une croix gammée sur le soleil

La vie quand elle passe ressemble à une rivière où je me meus (où je me meus)
Je regarde encore une fois le ciel pour savoir s'il y a (savoir s'il y a)
Une étoile pour me guider encore
Hors de ce que je suis (de ce que je suis)
Hors de moi, hors de moi
Hors de moi, hors de moi

Et ce temps rythmé qui nous presse chaque jour
Comme la dague de celui qui a trahi dans le dos jusqu'au fond
Mais tu sais que mon cœur n'est pas de plomb
Et même si tu m'as frappé, je t'aime et je te rêve
Que savent tes stupides nouveaux amis
De nos soirées, du premier studio et des sacrifices
De la façon dont nous nous sommes toujours battus
Avec la force de celui qui a un rêve et qui n'a jamais rien obtenu
Nous sommes toujours là,
À jouer des coups bas avec le lundi, à se perdre dans les instants
Et je sais que toi aussi parfois tu penses encore à nos battements de cœur
Avec le volume à fond entre les feux de circulation
La vie quand elle passe ressemble à une rivière où je me meus (où je me meus)
Je regarde encore une fois le ciel pour savoir s'il y a (savoir s'il y a)
Une étoile pour me guider encore
Hors de ce que je suis (de ce que je suis)
Hors de moi, hors de moi
Hors de moi, hors de moi
Mais tandis que les secondes, les minutes, les heures s'écoulent
Et que tout prend forme sous une forme meilleure
Elle revient grande, aveuglante dans chacune de ses couleurs