Текст и перевод песни 164 feat. gumi - 未来線 feat.GUMI

未来線 feat.GUMI

立ち止まった駅のホーム あの日の自分に出会えた
澄み渡ったその瞳で僕を見つめてた
「ほんのちょっと変われた？」って あの日の自分が尋ねた
「ほんのちょっと強くなれた」とか 嘘をついたんだ
何も言わないで泣きもしないで微笑んでた
僕がずっと嫌いだったあの日の僕
消えてゆく前に忘れる前に君の名前呼んだ
消えかかった夢の中で 未来の自分に出会えた
疲れ切ったその瞳で僕を見つめてた
「ほんのちょっと変われた？」って 未来の自分に尋ねた
「ほんのちょっと強くなれた」とか 強がってたんだ
それが嘘だって強がりだってわかってるよ
君のことは一番僕が知っているよ
消えてゆく前に忘れる前に僕の名前呼んだ
何も言わないで泣きもしないで微笑んでた
僕がずっと嫌いだったあの日の僕
それが嘘だって強がりだって構わないよ
君が今も君のままで生きていれば
この街でいつか君の元へ会いに行くよ
きっと、未来線で
遠ざかった駅のホーム そこには誰もいなくて
晴れ渡った空の色は今日も変わらない

The Future Line feat. GUMI

On a deserted station platform, I met my former self
His eyes were clear and serene, they regarded me directly
“Have I changed at all?” That former self of mine asked
“I have become much stronger,” I lied
He didn’t respond, he didn’t cry, he smiled gently
He, who I hated, that former self
Before he disappeared, before I forgot, I called out his name
In a half-faded dream, I met my future self
His eyes, brimming with exhaustion, met mine
“Have I changed at all?” I asked that future self
“I have become somewhat stronger,” I boasted
We both know those are lies, those boasts
I am the one who knows you best
Before he disappeared, before I forgot, he called out my name
He didn’t respond, he didn’t cry, he smiled gently
He, who I hated, that former self
Even if it is just a lie, even if it is just boasting
As long as you still exist, you are still you
I will return to this city one day to be with you
I will catch the future line
The platform was empty, deserted, I was all alone
The sky was eternally clear, nothing had changed