Текст и перевод песни 164 - ミスターデジャブ feat.MAYU
繰り返してるニュース
昨日も今日も
Repeating
news
every
day
7日前の出来事は他人事
What
happened
a
week
ago
is
someone
else's
business
お祭り騒ぎ尻目に
ネクタイ締めたなら
Let's
follow
the
template
you
made
while
ignoring
the
festival
君が作ったテンプレートに乗っかって行こう
Let's
ride
the
wave
of
the
popular
game
that
you'll
get
bored
of
soon
朝まで続く駄弁に
昨日も今日も
Idle
chatter
that
lasts
until
morning
every
day
適当な相槌もネタがなくて
Even
suitable
responses
are
running
out
どうせすぐ飽きちゃうのに流行りのゲームの
I'm
donating
to
the
development
of
the
popular
game
発展願い寄付をしてるんだ
Even
such
an
excuse
なんていう言い訳さえ
How
many
times
have
I
heard
that?
何度目だろうソレを聞くの
Look,
let's
repeat
it
again
today
ほらまた今日も繰り返しね
Someone,
please
hear
my
voice
誰か僕の声を聞いてよ
In
this
distorted
world
こんなズレた世界の中で
Profit
and
loss
calculations,
the
birth
of
a
new
Prime
Minister
損と得の勘定も
新総理の誕生も
Love
stories,
your
face,
I'm
tired
of
it
all
恋話も
君の顔も
飽き飽きだよ
Someone
made
fun
of
it
誰かが笑いものにした
Topics
that
leave
me
behind
置いてけぼりな話題も
Let's
ride
the
wave
today
今日は乗っかって行こう
Empty
talk
at
work
every
day
会社じゃ浮いた話
昨日も今日も
I
heard
that
she's
hooking
up
with
a
rich
guy
あの子が金持ちとくっつくんだってさ
The
healthy
menu
at
the居酒屋
last
night
昨晩の居酒屋の健康メニューは
Actually
has
high
calories
カロリーが本当は高いんだって
Such
rumors
alone
なんていうウワサだけで
True
or
false
真実でも偽りでも
I'm
easily
swayed
簡単に踊らされてるさ
If
the
alarm
doesn't
go
off
目覚ましが鳴らなかったり
Or
if
the
train
doesn't
come
電車が来なかったり
Let's
accept
such
misfortunes
それくらいの不幸なら受け入れましょう
There
are
so
many
trivial
worries
つまらない悩みなんて
In
Japan
日本中に溢れていて
There
was
never
a
special
one
特別な一人なんていなかったんだ
Does
anyone
know
me?
誰か僕を知っているかい
I'm
just
standing
here
ここで立ち止まってる僕を
I
can't
immerse
myself
in
such
sentimentality,
nor
in
my
true
feelings
浸れやしない感傷も
胸の内の感情も
They
disappeared
amidst
today's
strife
今日の争いの中消えていった
Someone
please
hear
my
voice
誰か僕の声を聞いてよ
In
this
stale
routine
使い古された日常で
The
phone
number
of
a
cabaret
girl
キャバクラ嬢の番号も
ベテラン投手の完投も
A
veteran
pitcher's
complete
game
愚痴話も
何もかも
聞き飽きたよ
Complaints,
everything,
I'm
tired
of
hearing
it
all
誰かが笑いものにした
Someone
made
fun
of
it
置いてけぼりな話題も
Topics
that
leave
me
behind
今日は耳かっぽじってさあ乗っかって行こう
Let's
listen
up
and
ride
the
wave
today
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.