Текст и перевод песни 164 - 嫌われ者の詩

嫌われ者の詩

誰にも疎（うと）まれたくないと思った
ガラスの向こう側じゃ何処にも
僕の味方など誰一人居ないと思った
価値の無い言葉を羅列した
認めて欲しいと思っていた
誰かを傷付けたって構わないと思ったはずなのに
今 僕が居なくなっても
それで世界が廻るのなら
それはそれで別にいいさ
なんてとても言えないさ
例えどんなに情けなくても
まだここに獅噛（しが）みついてる
女々しい嫌われ者の詩
書き殴るように吐き捨てるように問いかけた
例えば与えられた役目が
誰でもよかったのだとして
それなら僕じゃなくたって
誰一人悲しまないと思った
雲を掴むような希望じゃ
手を伸ばしても届かないから
僕は一人じゃないと信じていたのに
何も信じなきゃよかったんだ
もう誰も待ってないよね
誰も僕を呼んでないよね
そんな事は知ってるさ
皆そう思ってるさ
僕はずっとここにいるのに
今 僕が居なくなっても
それで世界が廻るのなら
それはそれで別にいいさ
なんてとても言えないさ
例えどんなに情けなくても
まだここに獅噛（しが）みついてる
孤独な嫌われ者の詩
ほらなんとでも言えばいいさ
僕はどうせ変わらないさ
書き殴るように吐き捨てるように問いかけた

Le poème du rebut

Je ne voulais être rejeté par personne
Derrière la vitre, il n'y a nulle part
Je pensais qu'il n'y avait personne pour me soutenir
J'ai énuméré des mots sans valeur
Je voulais être reconnu
Je pensais que ça n'avait pas d'importance si je blessais quelqu'un
Maintenant, si je n'étais plus là
Si le monde continuait à tourner
Alors, ce serait bien
Je ne peux pas le dire
Même si c'est tellement misérable
Je suis toujours là, je mords
Le poème du rebut, si faible
Je l'ai griffonné, je l'ai craché, je l'ai demandé
Par exemple, si le rôle qui m'a été attribué
N'importe qui aurait fait l'affaire
Alors, si ce n'était pas moi
Je pensais que personne ne serait triste
Un espoir aussi illusoire
Je ne peux pas l'atteindre, même si j'étire la main
Je croyais que je n'étais pas seul
Je n'aurais rien dû croire
Personne ne m'attend plus, n'est-ce pas ?
Personne ne m'appelle, n'est-ce pas ?
Je le sais
Tout le monde pense ça
Je suis toujours là
Maintenant, si je n'étais plus là
Si le monde continuait à tourner
Alors, ce serait bien
Je ne peux pas le dire
Même si c'est tellement misérable
Je suis toujours là, je mords
Le poème du rebut, si solitaire
Tu peux dire ce que tu veux
Je ne vais pas changer de toute façon
Je l'ai griffonné, je l'ai craché, je l'ai demandé