Текст и перевод песни 164 - 嫌われ者の詩

嫌われ者の詩

誰にも疎（うと）まれたくないと思った
ガラスの向こう側じゃ何処にも
僕の味方など誰一人居ないと思った
価値の無い言葉を羅列した
認めて欲しいと思っていた
誰かを傷付けたって構わないと思ったはずなのに
今 僕が居なくなっても
それで世界が廻るのなら
それはそれで別にいいさ
なんてとても言えないさ
例えどんなに情けなくても
まだここに獅噛（しが）みついてる
女々しい嫌われ者の詩
書き殴るように吐き捨てるように問いかけた
例えば与えられた役目が
誰でもよかったのだとして
それなら僕じゃなくたって
誰一人悲しまないと思った
雲を掴むような希望じゃ
手を伸ばしても届かないから
僕は一人じゃないと信じていたのに
何も信じなきゃよかったんだ
もう誰も待ってないよね
誰も僕を呼んでないよね
そんな事は知ってるさ
皆そう思ってるさ
僕はずっとここにいるのに
今 僕が居なくなっても
それで世界が廻るのなら
それはそれで別にいいさ
なんてとても言えないさ
例えどんなに情けなくても
まだここに獅噛（しが）みついてる
孤独な嫌われ者の詩
ほらなんとでも言えばいいさ
僕はどうせ変わらないさ
書き殴るように吐き捨てるように問いかけた

Стихотворение отверженного

Я не хотел, чтобы меня кто-то ненавидел.
По ту сторону стекла, где бы я ни был,
Мне казалось, что у меня нет ни одного союзника.
Я выстраивал бессмысленные слова.
Я хотел, чтобы меня признали.
Мне казалось, что мне все равно, даже если я кого-то ранил.
Даже если сейчас я исчезну,
И если мир продолжит вращаться,
То это, в принципе, нормально.
Но я никак не могу этого сказать.
Как бы ни было жалко,
Я все еще цепляюсь за это место.
Стихотворение жалкого отверженного.
Как будто выцарапывая, как будто выплевывая, я спросил:
Например, если отведенная мне роль
Могла быть сыграна кем угодно,
Тогда, если бы не я,
Никто бы не опечалился.
С надеждой, похожей на попытку ухватить облако,
Как бы я ни тянулся, я не могу до нее дотянуться.
Я верил, что я не один,
Лучше бы я ни во что не верил.
Меня уже никто не ждет, правда?
Меня никто не зовет, правда?
Я знаю это.
Все так думают.
Хотя я все еще здесь,
Даже если сейчас я исчезну,
И если мир продолжит вращаться,
То это, в принципе, нормально.
Но я никак не могу этого сказать.
Как бы ни было жалко,
Я все еще цепляюсь за это место.
Стихотворение одинокого отверженного.
Говори что хочешь,
Я все равно не изменюсь.
Как будто выцарапывая, как будто выплевывая, я спросил: