Текст и перевод песни 164 - 瞬いては消えて行く

瞬いては消えて行く

一つだけ残った 映画のチケット
独りで眺めた 物語も知らずに
窓際の机と 騒がしい教室
視界に映るのは 僕の"友達"
寝癖もとらずに 猫背を丸めて
何時もの景色だ 哀しい位に
ほら 今、耳を澄ませば
誰にでも優しい声が
瞬いては消えて行く その答えを
求めてはいけない気がして
僕の涙を知らない その背中も
いつか僕を忘れてしまうの
放課後に交わした 他愛も無い約束
器用に笑った 隠した心に
無意識に 気付かないように
気付かれたっていいはずなのに
どうして素直になれないの
きっと僕は 今の関係が
壊れてしまうのが怖くて
このまま踏み出せないままなんだろう
握りしめたままの このチケット
君に手渡すのが怖くて
きっと僕を見ていない その瞳に
僕はどう映るのでしょうか
瞬いては消えて行く その答えを
求めてはいけない気がして
僕の涙を知らない その背中も
いつか僕を忘れてしまう
きっと来る こんな日々の終わりを
今はまだ迎えたくはないんだ
君の気持ちは まだ解らないけど
今告げるの 「愛しています」と
一つだけ残った 映画のチケット
独りで眺めた 物語も知らずに

Un clin d'œil et tu disparaîtras

Un seul billet de cinéma qui me reste
Je l'ai contemplé seul, ignorant l'histoire
Le bureau près de la fenêtre et la classe bruyante
Tout ce que je vois, c'est mon "ami"
Les cheveux en bataille, le dos courbé
Le même paysage toujours, triste à pleurer
Écoute, si tu tends l'oreille maintenant
Une voix douce pour tout le monde
Un clin d'œil et tu disparaîtras, la réponse que
Je ne devrais pas chercher, je le sens
Ton dos que mes larmes ne connaissent pas
Un jour, tu m'oublieras
Des promesses insignifiantes échangées après les cours
Tu riais avec aisance, cachant ton cœur
Inconsciemment, pour ne pas le remarquer
Même si tu le remarques, ce n'est pas grave
Pourquoi ne peux-tu pas être honnête ?
J'ai peur que notre relation actuelle
Ne se brise, c'est pourquoi
Je reste bloqué, incapable d'avancer
Ce billet que je tiens serré
J'ai peur de te le donner
Dans tes yeux qui ne me regardent pas
Comment suis-je perçu ?
Un clin d'œil et tu disparaîtras, la réponse que
Je ne devrais pas chercher, je le sens
Ton dos que mes larmes ne connaissent pas
Un jour, tu m'oublieras
La fin de ces jours viendra certainement
Pour l'instant, je ne veux pas la voir arriver
Je ne connais pas encore tes sentiments
Je te le dis maintenant : "Je t'aime"
Un seul billet de cinéma qui me reste
Je l'ai contemplé seul, ignorant l'histoire