Fixe / Les Droits De L'Homme - Rod Janois , 1789, Les amants de la Bastille перевод на немецкий

Fixe / Les Droits De L'Homme

Fixe
Pourquoi ce regard fixe
L'esprit au garde à vous

Pour qui courir le risque
De marcher à genoux
Mes rêves que l'on confisquent
Nos Dieux qu'ils jettent au clou
L'odieux chant du phoenix
Qui nous prend tout

J'ai subi le supplice
Du baiser sur la joue
Faut-il boire le calice jusqu'au bout?
Rien ne vaut le prix d'un homme
Ne tisse pas ta couronne
Dans le fil qui nous tiens

Le cri de ma naissance valait le tien

Fixe
Pourquoi ce regard fixe
L'esprit sans garde-fou
On se perd dans les rixes
Des règles que l'on fixent
Soldats de pères en fils
Sans cesse au garde à vous
Sous le jour des milices
Jusqu'au bout

Rien
Ne vaut le prix d'un homme
Ne tisse pas ta couronne
Dans le fil qui nous tient

Nous sommes fragiles
Nous sommes l'argile
Nous sommes
Un avenir incertain

Nous sommes utiles
Nous sommes futiles
Nous sommes
Le destin entre nos mains

Fixe
Nous sommes les yeux fragiles
Nous sommes les Dieux d'argile
Esclaves de pères en fils
Des règles qu'on nous fixent
Nous sommes les jours utiles
Nous sommes les nuits futiles
Nous tenons le destin
Entre
Nos
Mains

Starr / Die Menschenrechte

Starr
Warum dieser starre Blick,
der Geist strammgestanden?

Für wen das Risiko eingehen,
auf Knien zu gehen?
Meine Träume, die man beschlagnahmt,
unsere Götter, die sie verpfänden,
der abscheuliche Gesang des Phönix,
der uns alles nimmt.

Ich habe das Martyrium erlitten,
des Kusses auf die Wange.
Muss man den Kelch bis zum Ende leeren?
Nichts ist den Preis eines Mannes wert,
flechte deine Krone nicht
aus dem Faden, der uns hält.

Der Schrei meiner Geburt war so viel wert wie deiner.

Starr
Warum dieser starre Blick,
der Geist ohne Geländer?
Man verliert sich in den Streitereien
der Regeln, die man festlegt.
Soldaten von Vätern auf Söhne,
unaufhörlich strammgestanden,
unter dem Tag der Milizen
bis zum Ende.

Nichts
ist den Preis eines Mannes wert.
Flechte deine Krone nicht
aus dem Faden, der uns hält.

Wir sind zerbrechlich,
wir sind Ton,
wir sind
eine ungewisse Zukunft.

Wir sind nützlich,
wir sind unnütz,
wir sind
das Schicksal in unseren Händen.

Starr
Wir sind die zerbrechlichen Augen,
wir sind die Götter aus Ton,
Sklaven von Vätern auf Söhne
der Regeln, die man uns setzt.
Wir sind die nützlichen Tage,
wir sind die unnützen Nächte,
wir halten das Schicksal
in
unseren
Händen.