Текст и перевод песни 1789, Les amants de la Bastille feat. Louis Delort & Camille Lou - La Guerre Pour Se Plaire / Le Dauphin

La Guerre Pour Se Plaire / Le Dauphin

Je vous en prie
Soyez mon ennemie
Le poison me dévore
De vous aimer si fort

Je vous conjure
Vos pensées me torturent
J'ai beau livrer bataille
Je ne suis pas de taille

Je me perds
A vouloir me défaire
De ces liens qui nous serrent
Je me bats contre toi
Je me bats contre moi

Faut-il faire la guerre pour se plaire
Faut-il faire l'amour et se taire
Faut-il réduire au silence nos différences
Faut-il fuir encore nos blessures
Effacer le fer des morsures
Se trahir sans s'avouer nos différences

Ce qui nous attire nous sépare
Ce qui nous attire nous égare
Tout ce qui nous assemble nous ressemble

Je défaille
Du fond de mes entailles
J'ai rêvé nos ébats
Plus fort que nos combats

D'où que l'on vienne
Mets ta main dans ma haine
Tes failles seront miennes
Je me bats contre toi
Je suis bien contre moi

Faut-il faire la guerre pour se plaire
Faut-il faire l'amour et se taire
Faut-il réduire au silence nos différences
Faut-il fuir encore nos blessures
Effacer le fer des morsures
Se trahir sans s'avouer nos différences

Ce qui nous attire nous sépare
Ce qui nous attire nous égare
Tout ce qui nous assemble nous ressemble

Faut-il faire la guerre pour se plaire
Faut-il faire l'amour et se taire
Faut-il réduire au silence nos différences

Ce qui nous attire nous sépare
Ce qui nous attire nous égare
Tout ce qui nous assemble nous ressemble

Ce qui nous attire nous sépare
Ce qui nous attire nous égare
Tout ce qui nous assemble nous ressemble

I Beg Of You / The Dauphin

I beg of you
Be my enemy
The poison devours me
From loving you so much

I implore you
Your thoughts torture me
In vain I give battle
I am not up to it

I get lost
Wanting to rid myself
Of these ties that bind us
I fight against you
I fight against myself

Must we wage war to please ourselves
Must we make love and be silent
Must we reduce our differences to silence
Must we flee our wounds again
Erase the iron from the bites
Betraying each other without admitting our differences

What attracts us separates us
What attracts us misleads us
Everything that brings us together resembles us

I am fainting
From the bottom of my wounds
I have dreamed our revels
Stronger than our fights

Wherever we come from
Put your hand in my hatred
Your faults will be mine
I fight against you
I'm really against myself

Must we wage war to please ourselves
Must we make love and be silent
Must we reduce our differences to silence
Must we flee our wounds again
Erase the iron from the bites
Betraying each other without admitting our differences

What attracts us separates us
What attracts us misleads us
Everything that brings us together resembles us

Must we wage war to please ourselves
Must we make love and be silent
Must we reduce our differences to silence

What attracts us separates us
What attracts us misleads us
Everything that brings us together resembles us

What attracts us separates us
What attracts us misleads us
Everything that brings us together resembles us