Текст и перевод песни 1789, Les amants de la Bastille & Rod Janois - Fixe / les droits de l'homme

Fixe / les droits de l'homme

Fixe
Pourquoi ce regard fixe?
L'esprit au garde à vous.
Pour qui courrir le risque
De marcher à genoux?
Mes rêves que l'on confisque,
Nos dieux qu'ils jetent aux clous,
L'odieux chant du phoenix
Qui nous prend tout.
J'ai subis le supplice
Du baiser sur la joue,
Faut il boire le callice
Jusqu'au bout?
Rien ne vaut le prix d'un homme
Ne tisse pas ta couronne
Dans le fil qui nous tient.
Le cri de ma naissance valait le tiens.
Fixe,
Pourquoi ce regard fixe?
L'esprit sans garde fou.
On se perd dans les rixes
Des règles que l'on fixe.
Soldat de père en fils,
Sans cesse au garde à vous
Sous le joug des milices, jusqu'au bout
Rien ne vaut le prix d'un homme,
Ne tisse pas ta couronne,
Dans le fil qui nous tient.
Nous sommes
Fragiles,
Nous sommes
L'argile,
Nous sommes
Un avenir incertain
Nous sommes
Utiles,
Nous sommes
Futiles,
Nous sommes
Le destin entre nos mains,
Fixe(Nous sommes les cieux fragiles)
Nous sommes les cieux fragiles,
Nous sommes les dieux d'argiles(Nous sommes d'argile)
Esclaves de père en fils
Des règles que l'on fixe
Nous sommes les jours utiles
Nous sommes les nuits futiles
Nous tenons le destin entre nos mains.

Взгляд / права человека

Взгляд
Почему этот пристальный взгляд?
Дух по стойке смирно.
Ради кого идти на риск,
Ползать на коленях?
Мои мечты, которые конфискуют,
Наших богов, которых они распинают,
Отвратительная песнь феникса,
Который отнимает у нас всё.
Я претерпел пытку
Поцелуя в щеку,
Должен ли я испить чашу
До дна?
Ничто не стоит цены человека,
Не сплетай свою корону
Из нити, которая нас связывает.
Крик моего рождения стоил твоего.
Взгляд,
Почему этот пристальный взгляд?
Дух без ограждений.
Мы теряемся в схватках
Правил, которые устанавливаем.
Солдат от отца к сыну,
Постоянно по стойке смирно
Под гнетом полиции, до конца.
Ничто не стоит цены человека,
Не сплетай свою корону
Из нити, которая нас связывает.
Мы
Хрупкие,
Мы
Глина,
Мы
Неопределенное будущее,
Мы
Полезные,
Мы
Тщетные,
Мы
Судьба в наших руках.
Взгляд (Мы – хрупкие небеса)
Мы – хрупкие небеса,
Мы – глиняные боги (Мы – глина)
Рабы от отца к сыну,
Правил, которые устанавливаем.
Мы – полезные дни,
Мы – тщетные ночи,
Мы держим судьбу в своих руках.