Текст и перевод песни 1789, Les amants de la Bastille & Rod Janois - Fixe

Fixe

Fixe
Pourquoi ce regard fixe
L′esprit au garde à vous
Pour qui courir le risque
De marcher à genoux
Mes rêves que l'on confisque
Nos dieux qu′ils jettent au clou
L'odieux chant du phœnix
Qui nous prend tout
J'ai subi le supplice
Du baiser sur la joue
Faut-il boire le calice
Jusqu′au bout?
Rien
Ne vaut le prix d′un homme
Ne tisse pas ta couronne
Dans le fil qui nous tient
Le cri de ma naissance vallait le tiens
Fixe
Pourquoi ce regard fixe
L'esprit sans garde fou
On se perd dans les rixes
Des règles que l′on fixe
Soldats de père en fils
Sans cesse au garde à vous
Sous le joug des milices
Jusqu'au bout
Rien
Ne vaut le prix d′un homme
Ne tisse pas ta couronne
Dans le fil qui nous tient
Nous sommes fragiles
Nous sommes l'argile
Nous sommes
Un avenir incertain
Nous sommes utiles
Nous sommes futiles
Nous sommes
Le destin entre nos mains
Fixe
Nous sommes les cieux fragiles
(Nous sommes fragiles)
Nous sommes les dieux d′argile
(Nous sommes l'argile)
Esclaves de père en fils
Des règles que l'on fixe
Nous sommes les jours utiles
(Nous sommes utiles)
Nous sommes les nuits futiles
(Nous sommes futiles)
Nous tenons le destin
Entre nos mains

Fixed

Fixed
Why this stare
Standing at attention
For whom to take the risk
Of marching on bended knee
My dreams confiscated
Our Gods thrown to the wolves
The odious song of the Phoenix
Who takes everything from us
I've suffered the torment
Of a kiss on the cheek
Must the chalice be drunk
To the dregs?
Nothing
Is worth the price of a man
Don't weave your crown
In the thread that holds us
The cry of my birth was worth as much as yours
Fixed
Why this stare
No holds barred
We get lost in the brawls
Of rules that we set
Soldiers, father to son
Constantly at attention
Under the yoke of the militia
To the end
Nothing
Is worth the price of a man
Don't weave your crown
In the thread that holds us
We are fragile
We are clay
We are
An uncertain future
We are useful
We are futile
We are
Fate in our own hands
Fixed
We are the fragile skies
(We are fragile)
We are the clay gods
(We are clay)
Slaves from father to son
Of the rules that we set
We are the useful days
(We are useful)
We are the futile nights
(We are futile)
We hold our destiny
In our own hands