Текст и перевод песни 1789, Les amants de la Bastille feat. Yamin Dib - Je Suis Un Dieu / Le Cauchemard

Je Suis Un Dieu / Le Cauchemard

Je n'y peux rien, j'ai eu la chance
D'avoir la grâce à la naissance
Dans le regard un charme fou
Qui met les filles à mes genoux
A corps vaillant rien d'impossible
Au lit je suis insubmersible
Mais celles qui ont osé dire non
Dans les couvents hurlent mon nom

Je suis un dieu
Un apollon parmi les hommes
Loué soit je
Je suis un dieu
Viens faire un tour vers le summum
Aux septièmes cieux

Je n'y peux rien si la nature
M'a bâti dans la démesure (je)
Si doté d'un corps sculptural
J'inspire les femmes à faire le mal
Jamais avare de ma semence
Je reste debout pour la France
Et de l'Autriche à l'Italie
Je suis la terreur des maris

Je suis un dieu
Un apollon parmi les hommes
Loué soit je
Je suis un dieu
Viens faire un tour vers le summum
Aux septièmes cieux

Pense au rang de ta naissance
Pense à ta descendance
Au sang de tes ancêtres que tu offenses
Ronan n'est que violence
L'amour est sa vengeance
Il mènera les tiens vers la potence
Ronan est un poison
L'amour est ta prison
L'aimer serait ta haute trahison

Je suis un dieu (je suis un dieu)
Un apollon parmi les hommes
Loué soit je (loué soit je)
Je suis un dieu
Viens faire un tour vers le summum
Aux septièmes cieux

Je suis ton cauchemar
Je suis ton rêve
Viens viens
Olympe
(Je suis ton cauchemar) je suis ton cauchemar
(Je suis ton rêve) je suis ton rêve
Olympe
Olympe je t'aime

I Am a God / The Nightmare

I can't help it, I was lucky
To have grace at birth
A crazy charm in my eyes
That makes girls fall to my knees
Nothing is impossible for a valiant body
In bed, I'm unsinkable
But those who dared to say no
Scream my name in convents

I am a god
An Apollo among men
Praised be I
I am a god
Come take a ride to the peak
To seventh heaven

I can't help it if nature
Built me in excess (I)
If endowed with a statuesque body
I inspire women to do evil
Never stingy with my seed
I stand up for France
And from Austria to Italy
I am the terror of husbands

I am a god
An Apollo among men
Praised be I
I am a god
Come take a ride to the peak
To seventh heaven

Think about the rank of your birth
Think about your descendants
Of the blood of your ancestors that you offend
Ronan is only violence
Love is his revenge
He will lead yours to the gallows
Ronan is a poison
Love is your prison
To love him would be your high treason

I am a god (I am a god)
An Apollo among men
Praised be I (praised be I)
I am a god
Come take a ride to the peak
To seventh heaven

I am your nightmare
I am your dream
Come come
Olympus
(I am your nightmare) I am your nightmare
(I am your dream) I am your dream
Olympus
Olympus I love you