Текст и перевод песни 1789, Les amants de la Bastille - Pic & Pic

Pic & Pic

Je me réveille, tout est pareil
Le même discours et le même décor
Tous ces matins ne riment à rien
Il est temps de crier plus fort

Ne me dites pas que c'est comme ça
Qu'il y a bien plus malheureux que moi
Qu'il faut prier et remercier
Le ciel pour tout ce qu'on lui doit

Pic & pic
À corps et âme
À leur tour de dormir dehors
Pour ma part je vais rêver mon sort
Pic & pic
Au bout des lames
À ce destin qui a eu tort
De vouloir nous laisser sur le bord

La nuit me veille, je n'ai pas sommeil
Je vis l'envie sans l'ordinaire
Je dois penser, imaginer
J'ai toute ma vie à refaire

On se réveille, il fait soleil
Le monde n'est plus tout à fait le même
On va chanter, on va trinquer
Aux idées nouvelles que l'on sème

Pic & pic
À corps et âme
À leur tour de dormir dehors
Pour ma part je vais rêver mon sort
Pic & pic
Au bout des lames
À ce destin qui a eu tort
De vouloir nous laisser sur le bord

Assez de nous casser
De nous laisser sur le côté
Je suis lassé de ces affronts
Qui me font glisser vers le fond

Finies ces litanies
Qui nient sans cesse nos insomnies
L'enfer c'était hier
Ce soir nos rêves sont durs comme fer

Assez de nous flatter
De nous jeter comme des jouets
À trop jouer à celui qui ment
Ils ont trahi dans le serment

Songe à toutes les galères
Dont on ne peut plus se défaire
L'enfer c'était hier
Ce soir nos rêves sont durs comme fer

Pic & pic
Et amstramgram
À leur tour de dormir dehors
Pour ma part je vais rêver mon sort
Pic & pic
Au bout des lames
À ce destin qui a eu tort
De vouloir nous laisser sur le bord
De vouloir nous laisser sur le bord

Pic & Pic

I wake up, everything is the same
The same old speech, the same decor
All these mornings rhyme with nothing
It's time to shout louder

Don't tell me that's how it is
That there are many more unhappy than me
That we must pray and thank
Heaven for all that we owe it

Scratch & scratch
Body and soul
It's their turn to sleep outside
As for me, I'm going to dream my fate
Scratch & scratch
At the end of the blades
To this destiny that was wrong
To want to leave us on the brink

The night watches over me, I can't sleep
I live envy without the ordinary
I must think, imagine
I have my whole life to rebuild

We wake up, the sun is shining
The world is not quite the same
We will sing, we will toast
To the new ideas that we sow

Scratch & scratch
Body and soul
It's their turn to sleep outside
As for me, I'm going to dream my fate
Scratch & scratch
At the end of the blades
To this destiny that was wrong
To want to leave us on the brink

Enough of breaking us
Of leaving us by the wayside
I am weary of these affronts
That make me slide toward the bottom

No more of these litanies
That endlessly deny our insomnia
Hell was yesterday
Tonight our dreams are as hard as iron

Enough of flattering us
Of throwing us away like toys
To play at being the liar
For they have betrayed their oath

Think of all the miseries
That we can no longer shake
Hell was yesterday
Tonight our dreams are as hard as iron

Scratch & scratch
And eeny-meeny-miney-moe
It's their turn to sleep outside
As for me, I'm going to dream my fate
Scratch & scratch
At the end of the blades
To this destiny that was wrong
To want to leave us on the brink
To want to leave us on the brink