Текст и перевод песни 1789, Les amants de la Bastille - Pour La Peine

Quand la peur s'immisce dans nos illusions
On abandonne, abandonne
Le ciel pardonne

Quand l'esprit s'enlise dans la déraison
Les canons tonnent, canons tonnent
Les cris résonnent

Pour la peine
Je t'emmène

On veut des rêves qui nous soulèvent
On veut des fleurs à nos douleurs
On veut du sens, de l'innocence
Au nom de nos libres penseurs
Au nom des larmes qui nous désarment
On doit pouvoir changer l'Histoire
Pour la peine

Au nom de nos pères qui nous ont appris
Le prix d'un homme, prix d'un homme
Ce que nous sommes

Au nom de nos frères tombés dans l'oubli
Des droits de l'homme, droits de l'homme
Droits des hommes

On veut des rêves qui nous soulèvent
On veut des fleurs à nos douleurs
On veut du sens, de l'innocence
Au nom de nos libres penseurs
Au nom des larmes qui nous désarment
On doit pouvoir changer l'Histoire
Pour la peine
Pour la peine

Je veux sourire à tes erreurs
Embrasser tes blessures
Nous apprendrons par cœur
La démesure
Car nos peines
Sont les mêmes

On veut des rêves qui nous soulèvent
On veut des fleurs à nos douleurs
On veut du sens, de l'innocence
Au nom de nos libres penseurs
Au nom des larmes qui nous désarment
On doit pouvoir changer l'Histoire
Pour la peine
Pour la peine

Когда страх вторгается в наши иллюзии
Мы сдаемся, сдаемся
Небо прощает

Когда разум погряз в неразумии
Пушки гремят, пушки гремят
Крики звучат эхом

За наказание
Я отвезу тебя

Мы хотим мечтаний, которые поднимают нас
Мы хотим цветов к нашей боли
Мы хотим смысла, невинности
Во имя наших свободомыслящих
Во имя слез, которые обезоруживают нас
Мы должны иметь возможность изменить историю
За наказание

Во имя наших отцов, которые научили нас
Цена мужчины, цена мужчины
Кто мы такие

Во имя наших братьев, канувших в лету
По правам человека, права человека
Права мужчин

Мы хотим мечтаний, которые поднимают нас
Мы хотим цветов к нашей боли
Мы хотим смысла, невинности
Во имя наших свободомыслящих
Во имя слез, которые обезоруживают нас
Мы должны иметь возможность изменить историю
За наказание
За наказание

Я хочу улыбаться твоим ошибкам
Целовать твои раны
Мы будем учить наизусть
Чрезмерность
Потому что наши печали
Являются одинаковыми

Мы хотим мечтаний, которые поднимают нас
Мы хотим цветов к нашей боли
Мы хотим смысла, невинности
Во имя наших свободомыслящих
Во имя слез, которые обезоруживают нас
Мы должны иметь возможность изменить историю
За наказание
За наказание