Сердце тьмы - 1910 перевод на немецкий

Сердце тьмы

Тук тук бьётся о стенки души
Тук тук барабанит во мне
Всё с рук сходит бездельникам
Но вдруг сочтется на небесах

А мне бы себя побороть
Но сердце тянет меня на дно
И слышен один и тот же стук
Тук тук тук

Душа издает до воли знакомый крик
Чтобы напомнить им
Что даже так не выйдет всё
И нас заберут на дно

Искусство жить, искусство любить
А возможно люди это тоже чьё-то искусство
Мы так и не узнаем эту тонкую нить
Ведь нам либо лень либо очень скучно

А я ныряю с головой
В этот омут что убил
Все страдания и боль
Все банальности и жизнь
Вы хотели увидеть меня живым?
Все хотели нас любить
Но так никто и не любил

Почему?

Мои демоны воткнут что-то острое в грудь
Но слезы всё не текут
Напоминалка о том
Что время не вернуть

И что-то на волю
Но никак не выдернуть
Из черного омута во тьме
Это эго заперто во мне

Медаль имеет обе стороны
С одно ловишь кураж
С другой неудачи и взоры
Мы задержимся тут вряд ли надолго
Ведь мы все узники зоны комфорта

Сердце тьмы поглотило напуганный люд
В этой ужасной комнате не увидишь восход тебе изначально врут
Всем стало как-то холодно
Души замёрзли и больше не гниют

А я ныряю с головой
В этот омут что убил
Все страдания и боль
Все банальности и жизнь
Вы хотели увидеть меня живым?
Все хотели нас любить
Но так никто и не любил

Почему?

Herz der Finsternis

Klopf, klopf, es schlägt gegen die Wände der Seele
Klopf, klopf, es hämmert in mir
Alles geht den Faulenzern leicht von der Hand
Aber plötzlich wird es im Himmel abgerechnet

Ich würde mich gerne selbst überwinden
Aber mein Herz zieht mich auf den Grund
Und man hört immer wieder dasselbe Klopfen
Klopf, klopf, klopf

Die Seele stößt einen wohlbekannten Schrei aus
Um sie daran zu erinnern
Dass es trotzdem nicht klappen wird
Und wir auf den Grund gezogen werden

Die Kunst zu leben, die Kunst zu lieben
Und vielleicht sind die Menschen auch jemandes Kunstwerk
Wir werden diesen feinen Faden nie erkennen
Denn entweder sind wir zu faul oder es ist uns zu langweilig

Und ich tauche kopfüber
In diesen Strudel, der getötet hat
All die Leiden und Schmerzen
All die Banalitäten und das Leben
Wolltest du mich lebendig sehen?
Alle wollten uns lieben
Aber niemand hat uns je geliebt

Warum?

Meine Dämonen werden etwas Spitzes in meine Brust stoßen
Aber die Tränen fließen immer noch nicht
Eine Erinnerung daran
Dass die Zeit nicht zurückgedreht werden kann

Und etwas will an die Freiheit
Aber es lässt sich nicht herausreißen
Aus dem schwarzen Strudel in der Dunkelheit
Dieses Ego ist in mir gefangen

Die Medaille hat zwei Seiten
Auf der einen Seite hast du Spaß
Auf der anderen Seite Misserfolge und Blicke
Wir werden hier wahrscheinlich nicht lange bleiben
Denn wir sind alle Gefangene unserer Komfortzone

Das Herz der Finsternis hat die verängstigten Menschen verschlungen
In diesem schrecklichen Raum wirst du keinen Sonnenaufgang sehen, sie lügen dich von Anfang an an
Allen ist irgendwie kalt geworden
Die Seelen sind erfroren und verrotten nicht mehr

Und ich tauche kopfüber
In diesen Strudel, der getötet hat
All die Leiden und Schmerzen
All die Banalitäten und das Leben
Wolltest du mich lebendig sehen?
Alle wollten uns lieben
Aber niemand hat uns je geliebt

Warum?