Текст и перевод песни 1986zig feat. Bozza - Goldraub

Goldraub

Fühlt sich an wie nach 'nem Goldraub
Und wir beide fliehen, als wären wir voll drauf
Jagen die Nacht wie im Vollrausch
Rechter Fuß aufs Gas, hängen das Blaulicht ab

Angefangen hat alles mit'm klein bisschen Liebe
'N kleines bisschen Sehnsucht, 'n Abschied auf Zeit
Irgendwas ist anders, seit wir zwei uns fühlen
Doch du hast Angst, dass wir's bereuen

Vielleicht wird's ja besser, wenn wir beide nicht mehr schreiben
Doch Leben ist zu kurz, um sich nie mehr zu sehen
Mein Handy geht an und da stehen deine Zeilen
Ich schreib dir: "Bin auf dem Weg"

Halt nicht an, bis ich nicht bei dir bin
Alles andere macht keinen Sinn
Halt nicht an, nein, ich halt nicht an

Fühlt sich an wie nach 'nem Goldraub
Und wir beide fliehen, als wären wir voll drauf
Jagen die Nacht wie im Vollrausch
Rechter Fuß aufs Gas, hängen das Blaulicht ab

Fühlt sich an wie nach 'nem Goldraub
Und wir beide fliehen, als wären wir voll drauf
Jagen die Nacht wie im Vollrausch
Rechter Fuß aufs Gas, hängen das Blaulicht ab

Fühlt sich an wie nach 'nem Einbruch
Wir beide auf dem Titelblatt der Zeitung
Wie füreinander geschaffen, doch nie derselben Meinung
Fühlt sich an wie lebenslang, fühlt sich an wie Freispruch
Ich bin deine 6-, du bist meine 1+

Heute heiraten, am nächsten Tag die Scheidung
Jeden Tag telefonieren, doch nie auf derselben Leitung
Fühlt sich an wie lachen, fühlt sich an wie weinen
Fühlt sich an so wie zusammen, aber irgendwie allein

Fühlt sich an wie fliegen, wie am Boden liegen
Fühlt sich an wie hassen, fühlt sich an wie lieben
Fühlt sich an, als wache ich nie mehr aus meinen Träumen auf
Fühlt sich an wie nach 'nem Vollrausch

Fühlt sich an wie nach 'nem Goldraub
Und wir beide fliehen, als wären wir voll drauf
Jagen die Nacht wie im Vollrausch
Rechter Fuß aufs Gas, hängen das Blaulicht ab

Fühlt sich an wie nach 'nem Goldraub
Und wir beide fliehen, als wären wir voll drauf
Jagen die Nacht wie im Vollrausch
Rechter Fuß aufs Gas, hängen das Blaulicht ab

Vol de l'or

On dirait après un vol d'or
Et nous deux fuyons, comme si on était bourrés
On chasse la nuit comme en transe
Pied droit sur l'accélérateur, on laisse le gyrophare derrière

Tout a commencé avec un peu d'amour
Un peu de nostalgie, un au revoir temporaire
Quelque chose a changé depuis qu'on se sent tous les deux
Mais tu as peur qu'on le regrette

Peut-être que ça ira mieux si on arrête d'écrire
Mais la vie est trop courte pour ne plus jamais se voir
Mon téléphone sonne et tes lignes apparaissent
Je t'écris : "Je suis en route"

Ne t'arrête pas avant que je ne sois avec toi
Tout le reste n'a aucun sens
Ne t'arrête pas, non, je ne m'arrête pas

On dirait après un vol d'or
Et nous deux fuyons, comme si on était bourrés
On chasse la nuit comme en transe
Pied droit sur l'accélérateur, on laisse le gyrophare derrière

On dirait après un vol d'or
Et nous deux fuyons, comme si on était bourrés
On chasse la nuit comme en transe
Pied droit sur l'accélérateur, on laisse le gyrophare derrière

On dirait après une effraction
Nous deux sur la une du journal
Comme faits l'un pour l'autre, mais jamais d'accord
On dirait pour toujours, on dirait un acquittement
Je suis ton 6, tu es mon 1+

Se marier aujourd'hui, divorcer demain
Appeler tous les jours, mais jamais sur la même ligne
On dirait qu'on rit, on dirait qu'on pleure
On dirait qu'on est ensemble, mais un peu seuls

On dirait qu'on vole, on dirait qu'on est à terre
On dirait qu'on déteste, on dirait qu'on aime
On dirait que je ne me réveillerai jamais de mes rêves
On dirait après une transe

On dirait après un vol d'or
Et nous deux fuyons, comme si on était bourrés
On chasse la nuit comme en transe
Pied droit sur l'accélérateur, on laisse le gyrophare derrière

On dirait après un vol d'or
Et nous deux fuyons, comme si on était bourrés
On chasse la nuit comme en transe
Pied droit sur l'accélérateur, on laisse le gyrophare derrière