Текст и перевод песни 1986zig - Fliegen

Fliegen

Komm, wir klettern über Häuserdächer
Sprühen unsre Nam'n in die Nacht, morgen wird dann alles besser
Gehen heute mal auf Risiko
Spielen rot all in, ich mein, vielleicht sind wir morgen tot

Und wenn es sein muss, könn'n wir beide spring'n
Vielleicht komm'n wir niemals auf
Ich halt dich fest, bis wir unten sind

Ich hab gedacht, wir könn'n fliegen
Hab gedacht, wir wären frei
Hab gedacht, dass wir beide uns fühlen, wenn es so weit ist
Und jetzt springst du allein

Ich hab gedacht, wir könn'n fliegen
Ich hab gedacht, wir wären frei
Hab gedacht, außer Liebe könn'n wir zwei nichts fühlen und jetzt ist es vorbei

Jetzt ist es vorbei
Jetzt ist es vorbei, ja
Jetzt ist es vorbei
Jetzt ist es vorbei, ja

Jetzt ist nichts mehr, wie es früher war
Ich bin jeden Tag besoffen, denn ich denk an dich jeden Tag
Kann's nicht so sein, wie es früher war?
Du kommst zurück und gibst zu, dass es Liebe war

Und wenn es sein muss, könn'n wir beide spring'n
Vielleicht komm'n wir niemals auf
Ich halt dich fest, bis wir unten sind

Ich hab gedacht, wir könn'n fliegen
Hab gedacht, wir wären frei
Hab gedacht, dass wir beide uns fühlen, wenn es so weit ist
Und jetzt springst du allein

Ich hab gedacht, wir könn'n fliegen
Ich hab gedacht, wir wären frei
Hab gedacht, außer Liebe könn'n wir zwei nichts fühlen und jetzt ist es vorbei

Jetzt ist es vorbei
Jetzt ist es vorbei, ja
Jetzt ist es vorbei
Jetzt ist es vorbei, ja

Voler

Viens, escaladons les toits
Gravons nos noms dans la nuit, demain tout ira mieux
Prenons un risque aujourd'hui
Jouons à rouge tout, je veux dire, peut-être que nous serons morts demain

Et si nécessaire, nous pouvons tous les deux sauter
Peut-être que nous ne reviendrons jamais
Je te tiendrai serré jusqu'à ce que nous soyons en bas

Je pensais que nous pouvions voler
Je pensais que nous serions libres
Je pensais que nous nous sentirions tous les deux quand le moment serait venu
Et maintenant tu sautes seul

Je pensais que nous pouvions voler
Je pensais que nous serions libres
Je pensais qu'à part l'amour, nous ne pouvions rien ressentir et maintenant c'est fini

Maintenant, c'est fini
Maintenant, c'est fini, oui
Maintenant, c'est fini
Maintenant, c'est fini, oui

Maintenant, rien n'est plus comme avant
Je suis ivre tous les jours, car je pense à toi tous les jours
Ça ne peut pas être comme avant ?
Tu reviens et tu admets que c'était de l'amour

Et si nécessaire, nous pouvons tous les deux sauter
Peut-être que nous ne reviendrons jamais
Je te tiendrai serré jusqu'à ce que nous soyons en bas

Je pensais que nous pouvions voler
Je pensais que nous serions libres
Je pensais que nous nous sentirions tous les deux quand le moment serait venu
Et maintenant tu sautes seul

Je pensais que nous pouvions voler
Je pensais que nous serions libres
Je pensais qu'à part l'amour, nous ne pouvions rien ressentir et maintenant c'est fini

Maintenant, c'est fini
Maintenant, c'est fini, oui
Maintenant, c'est fini
Maintenant, c'est fini, oui