4.17 - 1987 перевод на английский

4.17

Här ligger jag
Tårar på ett blad
Med en öppen öl en solig dag
Här ligger jag
Tänker på oss, du och jag, varje sommardag
Men du vet ingenting för jag säger aldrig nåt
Men ändå så fortsätter jag att gräva upp dig djupare
Det här ångrar jag
Dumma jävla fega jag
Ta mig tillbaks
Undrar var jag hamnat nu
Jag undrar varje dag
Du solen bränner på min hand
Och tåren faller kall
Men jag glömmer ingenting
Min barnsliga dumma dröm
Ett ögonblick av ensamhet
Nu reser jag tillbaka dit
Det här är jag
Lever i en dröm
Det är svårt att se en verklighet
När den är så hemsk
Jag hoppas att vi möts nån gång
I en vacker dröm

4.17

Here I lie
Tears on a page,
With an open beer on a sunny day
Here I lie
Thinking of us, you and I, every summer day
But you know nothing, for I never say a word
And yet, I keep digging you deeper
I regret this
Stupid, damn cowardly me
Take me back
Wondering where I've ended up now
I wonder every day
The sun burns on my hand
And the tear falls cold
But I forget nothing
My childish, foolish dream
A moment of loneliness
Now I travel back there
This is me
Living in a dream
It's hard to see reality
When it's so awful
I hope we meet sometime
In a beautiful dream