Текст и перевод песни 1995 - Comme un grand

Comme un grand

Regard braqué sur la ligne d'horizon
Le brouillard se dissipe enfin
Deux mille ze-on mon équipe fait ses marques et les cartes changent de main
Les disque se vendent, les salles de concert se remplissent
Alors j'me dis que finalement j'ai ptet ma chance meme si c'est la crise
On en a fait du chemin rappelle toi
En 2009, bruler les open mics entouré par cinq six vrais gars
Un an après les te-trai s'déclarent
Ne-jeu ou ancien
Mon clan décide de faire les choses bien et d'changer l'scénar'
Alors dis moi t'étais où quand j'ai sorti l'oseille
Quand j'taffais la nuit sur la source deter a plus trouver l'sommeil
Personne ne nous a mis l'pied a l'étrier
Au début ça riait et comme des grands on les a fait plier
Aujourd'hui c'est l'ambition qui m'guide
J'veux faire des morceaux positifs
Et marquant pour les gens qui m'suivent
Tu capte frelon on avance seul et sans rien demander
Car la vie est un test et t'y restes si t'y es pas entrainé
Devant la barbarie j'me sens
Comme une carcasse vide de sens
C'est pas facile de grandir librement
Présent narratif d'humeur macabre j'ai 17 ans
Les profs me baratinent bras sur la table en dilettante
Donc j'ai pris mes jambes à mon cou
Et glisser dans les alentours
Où sévissent des plavonds fous qui partent en couilles
Même si j'voulais pas d'embrouilles j'me les suis pris les quatre cent coups
Alors comme ça toi ton sang bout?
Ca va t'laisser des traces dans l'cou
Vampirisé par l'envie dissipé les dirigeants sans dignité
S'initier au cran pour imiter les grands qui s'y risquaient
J'ai pris des gifles du puissance mille avec l'esprit d'équipe
C'est inévitable nos vies calqués sur des films défilent
Si j'défie les flics c'est qu'ils méprisent les rites des galériens
Et nous limite débile on s'disait libre et il le valait bien
Retour sur un passé simple
Un HLM une cité d'Nice
Là où on a pas d'télé le soir l'été je lis des livre
Dessine des tas d'dessins, agressif depuis la maternelle
Vu que je m'appelle ken mais j'ai jamais dis que j'me battais bien
Alors ça craque les mains ça crache ça frappe des poings en lache
Attrape la face trace une balafre sachant qu'demain y'aura tout l'clan
Ca sort de classe une horde de kassos passe t'façon pas d'sauvetage
Des gars sauvage et face aux shlass j'aimerais agir comme un grand
Mais j'ai peur et rien a foutre des profs menteurs j'avais ma propre bande
Mes propres enjeux
Comme des grands, on fait le bail à 6
Un pour les platines
, Deux pour le mic'phone
Les temps sont durs à Paris donc on s'accroche
Sortez les parapluies, rangez les parasols
Un pour les platines, deux pour le mic'phone
Les temps sont durs à Paris donc on s'accroche
Sortez les parapluies, rangez les parasols
Fermez là, j'sais faire mes lacets
Compter qu'sur mes doigts
J'rêvais d'compil mais j'ai compris que c'était con d'être sur XXX
Avancer, pas flancher, même en mission là
C'est la même envie sinon là
C'est la danse des pages blanchies
Motivé fuck j'y vais
J'ai plus l'temps d'attendre
J'rime pour plus que des thunes et des putes dans ma penderie
Même si j'paye mes impôts plein pot non j'vise un autre but
Dans c'biz bien trop d'putes
Alors j'paie l'loyer, m'éloigne des adversaires
Qui picolent, rappent, rigolent aps mais n'ont aps l'air sérieux
Nique les rimes pâles XXX immatures
J'rap mes déceptions
Après réflexion gratte des vrais questions
Pour ceux qui dansent, ceux qui m'écoutent
J'vise l'or, j'prie fort
Et j'ignore ceux qui pensent que le sque-di dégoute
Mes rent-pa savent, Jaz fait sa voie comme un grand
Mec solitaire, mais solidaire et ça m'va comme un gant
A l'heure où j'kick ma rime
Le beurre s'fait si facilement
J'bluff pas j'vis ma vie
Les meufs sales s'imaginent
Qu'elles s'isoleront et michtonneront
Un jeune cadre dynamique
Puis rigolerons d'un p'tit gol-mon
Erreur car j'ai griller l'vice
Les heures passent si rapidement
Qu'ils ont laissé bé-tom
Moi j'suis un grand garçon j'apprends ma leçon au lieu d'baiser des thons
I'm about my business
20 ans déjà CEO
Ton rap a la finesse de l'faire à plein temps comme les 6 minots
On a sorti La Source j'étais qu'un minable puceau
On vient d'sortir La Suite j'suis encore ce minable puceau
Mais rien a tre-fou j'ai raté mon bac pour ceux de la Fnac
J'écrase avec mon pied gauche les bouseux de l'asphalte
J'ai la main d'la Fatma
Khamsa dans ton mauvais oeil
Et quand j'rappe ça a pas l'time, ça t'classe comme un proviseur
Mon daron s'est nashav j'étais encore un Razmoket
Pire, j'ai du faire les choses comme un grand et dans un j'me barre aux States
Pour Phill Phaal l'insouciance a pris le large
Depuis l'époque de Fisher Price
Peter Parker, Spider-man
J'vis ce taff à fond, rime dans l'caleçon
A quoi sert d'être basketteur et de jouer à Villeurbanne?
On gratte des feuilles et taff des heures, rime tard
Fabrique des hits de rap dans le but d'enjailler l'peuple
J'attends les pluies d'ovation à la fin du film
Ca marche pas l'industrie
Pourtant les bruits de nos bass sont clairement dans ton oreille
Au fait c'est auch négro mon rêve c'est que l'oseille, les lovés soient l'fruit d'notre passion
On fait les bails frère, c'est plus la galère
J'fais le Big Boi car ça n'a pas d'prix d'payer des trucs à sa mère
Elle n'aura plus d'taff, elle mangera des crustacés
Elle aura les thunes car elle aura enfanté une star
Thunes à l'appel vu que je me tue à la scène
Maman ne m'a jamais laissé sortir avec un pull crade
Dis moi pour qui l'ont vit
Au fond c'est les traîtres qui me dégoutent
Affronter ses faiblesses est un luxe réservé aux braves
De moins en moins envie d'rencontrer les mc's que j'écoute
La frontière est épaisse entre l'humain et l'personnage
De mois en mois grandir comme un grand
Cogner comme un con croyant que ça m'va comme un gant
Tu crois en ta hantise mais là haut ça fait si loin
Le ciel a plus d'étoiles que le drapeau américain
Tu veux expliquer un morceau comme un grand?

Like a Grown-Up

Eyes fixed on the horizon line
The fog finally dissipates
Two thousand ze-on, my team makes its mark, and the cards change hands
Records are selling, concert halls are filling up
So I tell myself that maybe I finally have my chance, even if it's the crisis
We've come a long way, remember
In 2009, burning open mics surrounded by five or six real guys
A year later, the te-trais declare themselves
Ne-jeu or old-timer
My clan decides to do things right and change the script
So tell me, where were you when I pulled out the dough
When I was working nights on the source, determined to find sleep no more
Nobody gave us a leg up
At first they laughed, and like grown-ups, we made them bend
Today it's ambition that guides me
I want to make positive tracks
And impactful for the people who follow me
You get it, hornet, we move forward alone and without asking for anything
Because life is a test and you stay in it if you're not trained
In the face of barbarity, I feel
Like an empty carcass devoid of meaning
It's not easy to grow up freely
Present narrative of a macabre mood, I'm 17 years old
The teachers lecture me, arms on the table, as a dilettante
So I took to my heels
And slipped into the surroundings
Where crazy plavonds rage and lose their cool
Even though I didn't want trouble, I took the four hundred blows
So like that, your blood boils?
It'll leave traces on your neck
Vampirized by envy, dispelled the leaders without dignity
Initiated into the guts to imitate the grown-ups who risked it
I took slaps of a thousand power with team spirit
It's inevitable, our lives modeled on films unfold
If I defy the cops, it's because they despise the rites of the galley slaves
And we limit ourselves, feeble, we called ourselves free, and they deserved it
Back to a simple past
An HLM, a housing project in Nice
Where we don't have TV in the evenings, I read books in the summer
Draw tons of drawings, aggressive since kindergarten
Since my name is Ken, but I never said I fought well
So it cracks hands, it spits, it throws cowardly punches
Grabs the face, traces a scar, knowing that tomorrow there will be the whole clan
It comes out of class, a horde of kassos passes, no rescue anyway
Wild guys, and facing the shlass, I'd like to act like a grown-up
But I'm scared and don't give a damn about lying teachers, I had my own gang
My own stakes
Like grown-ups, we do the lease at 6
One for the turntables
, Two for the mic'phone
Times are tough in Paris, so we hold on
Get out the umbrellas, put away the parasols
One for the turntables, two for the mic'phone
Times are tough in Paris, so we hold on
Get out the umbrellas, put away the parasols
Shut up, I know how to tie my shoelaces
Only count on my fingers
I dreamed of compilations but I realized it was stupid to be on XXX
Move forward, don't flinch, even on a mission there
It's the same desire, otherwise there
It's the dance of blank pages
Motivated, fuck it, I'm going
I don't have time to wait anymore
I rhyme for more than money and whores in my closet
Even if I pay my taxes in full, no, I'm aiming for another goal
In this business, too many whores
So I pay the rent, stay away from the adversaries
Who drink, rap, laugh, not bad, but don't look serious
Fuck the pale rhymes, immature XXX
I rap my disappointments
After reflection, scratch real questions
For those who dance, those who listen to me
I aim for gold, I pray hard
And I ignore those who think ske-di is disgusting
My rent-pas know, Jaz makes his way like a grown-up
Solitary dude, but supportive, and it fits me like a glove
At the hour when I kick my rhyme
The butter is made so easily
I don't bluff, I live my life
Dirty girls imagine
That they will isolate themselves and cook up
A young dynamic executive
Then laugh at a little gol-mon
Mistake because I grilled the vice
The hours pass so quickly
That they left bé-tom
Me, I'm a big boy, I learn my lesson instead of screwing tuna
I'm about my business
20 years old already CEO
Your rap has the finesse to do it full-time like the 6 kids
We released La Source, I was just a pathetic virgin
We just released La Suite, I'm still that pathetic virgin
But nothing to tre-fou, I failed my bac for those at the Fnac
I crush the asphalt bumpkins with my left foot
I have the hand of Fatma
Khamsa in your evil eye
And when I rap, it doesn't have the time, it classifies you like a principal
My dad got nashav, I was still a Rugrat
Worse, I had to do things like a grown-up, and in a flash, I'm off to the States
For Phill Phaal, carelessness has gone overboard
Since the Fisher Price era
Peter Parker, Spider-man
I live this job to the fullest, rhyme in my underwear
What's the point of being a basketball player and playing in Villeurbanne?
We scratch leaves and work hours, rhyme late
Make rap hits with the goal of cheering up the people
I'm waiting for the showers of applause at the end of the film
It's not working, the industry
Yet the sounds of our bass are clearly in your ear
By the way, it's also black man, my dream is that the dough, the loot, is the fruit of our passion
We do the things bro, it's no longer the hassle
I do the Big Boi because it's priceless to pay for things for your mother
She won't have a job anymore, she'll eat shellfish
She'll have the money because she gave birth to a star
Money on call since I kill myself on stage
Mom never let me go out with a dirty sweater
Tell me who they live for
Deep down, it's the traitors who disgust me
Facing your weaknesses is a luxury reserved for the brave
Less and less desire to meet the MCs I listen to
The line is thick between the human and the character
Month by month, grow up like a grown-up
Hit like an idiot, believing it fits me like a glove
You believe in your phobia, but up there it's so far
The sky has more stars than the American flag
Do you want to explain a song like a grown-up?