Comment Dire - 1995 перевод на немецкий

Comment Dire

Parfois les mots manquent, parfois les sentiments
Comment leur dire d'aller se faire foutre gentillement?
J'suis comme au bord d'une falaise quand j'dois me confier,
Dire ' je t'aime' c'est dur même si le compte y est

Comment te dire sans jurer sur le Coran de la mecque
Que j'n'aime pas ce millieu, ils disent que j'ai tort de l'admettre.
Tout ce qui sort de ma tête n'est que conneries immatures
Que de bonnes rimes qui m'amusent avant que la mort ne m'arrête
C'est maladif, j'deviens comme ce salaud, j'traîne dans ma
Du mal à dire que mon daron m'a abandonné si tôt.
J'garde le sourire tant bien que mal, j'attends mon apogée
J'éspère m'en approcher, pour qu'enfin je me casse
Loin de toute cette merde, de la méchanceté qui m'encercle
J'ai hâte de toucher le ciel pour aller chanter avec mes ancêtres
Nos peines nos galères et l'vent de nos cent-mille souvenirs
Comment te dire sans te choquer j'ressens l'envie de mourir.

Wie Sagt Man

Manchmal fehlen die Worte, manchmal die Gefühle,
Wie sagt man ihnen "verpiss dich" auf höfliche Weise?
Ich steh' wie am Rand einer Klippe, wenn ich mich öffnen soll,
"Ich liebe dich" zu sagen ist schwer, auch wenn's stimmt.

Wie sag ich's dir, ohne den Koran von Mekka zu beschwören,
Dass ich diese Welt nicht mag, sie sagen, ich lieg falsch, es zuzugeben.
Alles, was mir durch den Kopf geht, ist unreifer Blödsinn,
Nur gute Reime, die mich amüsieren, bis der Tod mich holt.
Es ist krankhaft, ich werd' wie dieser Arsch, häng' in meinem
Schwer zu sagen, dass mein Vater mich so früh verließ.
Ich zwing' mein Lächeln, so gut es geht, warte auf meinen Höhepunkt,
Hoffe, ihm nah zu sein, um endlich wegzugehen,
Fern von all dem Dreck, der Böswilligkeit, die mich umgibt,
Ich kann's kaum erwarten, den Himmel zu berühren, um mit meinen Ahnen zu singen.
Unsere Schmerzen, Kämpfe und der Wind unserer hunderttausend Erinnerungen,
Wie sag ich's dir, ohne dich zu schockieren – ich spür' den Drang, zu sterben.