Laisser une empreinte - 1995 перевод на немецкий

Laisser une empreinte

[Intro - Shurik'n]
Laisser la trace d'un passage éphémère, dire qu'on a vécu
Ne pas finir comme une chanson qui meurt parc'qu'on la chante plus
C'est le Graal que chacun poursuit
J'aimerais être une pyramide dans l'immensité désertique
La première file ravit d'être émancipé, exquise
Laisser mon empreinte sans crainte d'enfreint
Mais je suis qu'un petit artiste émancipé des aires trites
Un tas de naze parle mal, gars c'est irréfuté
Ça me blase si j'navais pas le rap je crois que j'irai me buter
Le pire est d'lutter, s'enfuir contre ces forces obscures
Certains potes bossent dur
Moi j'aime lire et fumer, écrire étudier
Rire, nique leurs bonnes postures
Ils croient qu'à force de me punir je vais finir éduqué
Les gosses apprennent la bonne conduite avec des ture-vois péta
De sucroit l'Etat mesure pas l'dégat
Ne jure pas que c'est vrai
La vie m'enfonce frère
C'est triste comme l'ami d'enfance que tu revois plus tard
J'ai besoin d'explication en quête d'excitation
Et j'vis à fond la dure loi du soir
Et plus j'avance plus je me demande si je vais m'en sortir
Notre vie est berné et j'trouve l'oublie éternel vraiment sordide
Faut que j'laisse une trace
Me vois pas sexagénère
Sans exagérer j'ai mes exs à gérer
J'ai mes textes à faire
Et je dois exacerber mes réflexes acérés
Sans être exaspéré
C'est un fait avéré
Trop de pét' a gérer
Trop de sex à flairer
Et je sais que ça t'énerve
De voir Nek' s'afférer dans les ruelles sales
Vêtu des plus belles saper venues des USA
Laissant une trace comme un violeur dans un cerveau d'enfant (Nekfeu)
J'suis pas venu au monde pour faire beau dans le fond
On veut tous laisser une empreinte
Tous laisser une empreinte
Sur un mur une piste de danse un fader ou des enceintes
Peu importe ce que tu fais un jour tu feras parti du pass
(C'est le seul moyen d'exister, des lignes à tracer)
J'prends du recul, observe et constate qu'ils avaient raison
Le temps passe plus vite que prévu j'ai déjà vu 22 fois 4 saisons
Et qu'est-ce qu'il en reste? Hein après tout pas grand chose de plus
Qu'un petit mont-rougien qui rêvait de vivre de sa prose
"On fait pas toujours ce qu'on veut fils"
V'là ce que me disait mon père
Donc j'écarte le vice évolue dans une autre atmosphère
Vie scindée entre la school et le pera en indé
J'avance mes billets loin d'oublier la vie de mon pote esquinté
Parti trop tôt ne laissant sur les murs
Que quelques couleurs et un grand sourire dans un album photo. Là
J'ai pris conscience qu'il était temps de laisser ma trace
Donc j'agresse des tympans en attendant de laisser ma place
Car c'es ça qui nous motive tous
Si on existe c'est grâce à ceux qui nous aiment et ceux qui nous détestent
On rêve tous de faire notre trou
Y'en a qui n'ont rien dans le porte-feuille et roulent dans une caisse de fou
Mais si à côté d'eux y'a sonne-per à quoi ça sert?
J'en connais qui échangerait bien un peu d'amour contre des billets verts
Moi je vise l'équilibre et profite de mon temps de passage
Toi non, j'laisse une empreinte dans ton paysage
Frère j'viens kicker la prod'
Faire bien gicler la grog
Toxico au micro c'est rien la zik' est ma drogue
J'prends ce rap comme un tag
Comme de l'art vandale financé par de l'argent sale
Ou une grande frappe dans ta gueule
Mais pas drame j'te laisse patraque à la clinique
Pas d'graff', pas grave j'laisse ma trace à l'acrylique
Depuis le collège sur les sacs sur les sapes
J'ai les t-shirts, de LRG à NYC j'ai les stickers
1995 c'est l'équipe, c'est les kickeurs
Qui débitent, kickent des beats
Et qui kiffent baiser les flics
Baisser les speakers avec un style sauvage
Fou l'instru je trouve un truc, t'as pas un stick? Dommage
Remplis ma tête de rime, et le chargeur de mon marqueur avant de bouger
Rassure ta dame j'trace sur Paname et j'les vides en allant me coucher
J'opère pur et dur quand je fous dans les bacs m'mbrouille dans les bascs
Ou fais des so-per sur les murs
Tant de soirs pour moi dans le noir à taguer mes rimes
Car j'ai le flow indélébile
J'vois les faux blindés de débit
On les mets d'accord en major s'il le faut en indé débile
Ils se demandent Jaz 'est qui ce môme sur la maquette?
Qui grave sa marque comme Guizmo sur la plaquette. Frère
J'laisse ma trace, c'est comme ça que je fais, 1995!

Einen Abdruck hinterlassen

[Intro - Shurik'n]
Die Spur einer vergänglichen Passage hinterlassen, sagen, dass man gelebt hat
Nicht wie ein Lied enden, das stirbt, weil man es nicht mehr singt
Das ist der Gral, den jeder verfolgt
Ich wäre gerne eine Pyramide in der unendlichen Wüste
Die erste Reihe freut sich, emanzipiert zu sein, exquisit
Meinen Abdruck hinterlassen, ohne Angst, etwas zu übertreten
Aber ich bin nur ein kleiner Künstler, emanzipiert von tristen Gegenden
Ein Haufen Idioten redet schlecht, Mann, das ist unbestreitbar
Es langweilt mich, wenn ich den Rap nicht hätte, würde ich mich wohl umbringen
Das Schlimmste ist, gegen diese dunklen Mächte zu kämpfen, zu fliehen
Manche Kumpels arbeiten hart
Ich liebe es zu lesen und zu rauchen, zu schreiben und zu studieren
Zu lachen, scheiß auf ihre korrekten Haltungen
Sie glauben, dass ich durch ständige Bestrafung irgendwann erzogen werde
Die Kinder lernen gutes Benehmen mit Schrottautos
Darüber hinaus misst der Staat den Schaden nicht
Schwör nicht, dass es wahr ist
Das Leben drückt mich nieder, Bruder
Es ist traurig wie ein Jugendfreund, den du später nicht mehr siehst
Ich brauche Erklärungen, auf der Suche nach Aufregung
Und ich lebe das harte Gesetz des Abends voll aus
Und je weiter ich gehe, desto mehr frage ich mich, ob ich da rauskomme
Unser Leben ist getäuscht und ich finde das ewige Vergessen wirklich schmutzig
Ich muss eine Spur hinterlassen
Sehe mich nicht als Sechzigjährigen
Ohne zu übertreiben, ich muss meine Ex-Freundinnen managen
Ich muss meine Texte schreiben
Und ich muss meine scharfen Reflexe verstärken
Ohne genervt zu sein
Das ist eine erwiesene Tatsache
Zu viel Gras, das ich managen muss
Zu viel Sex, den ich wittern muss
Und ich weiß, dass es dich nervt
Nek' in den schmutzigen Gassen geschäftig zu sehen
Gekleidet in die schönsten Klamotten aus den USA
Eine Spur hinterlassend wie ein Vergewaltiger im Gehirn eines Kindes (Nekfeu)
Ich bin nicht auf die Welt gekommen, um im Hintergrund gut auszusehen
Wir alle wollen einen Abdruck hinterlassen
Alle einen Abdruck hinterlassen
An einer Wand, einer Tanzfläche, einem Fader oder Lautsprechern
Egal, was du tust, eines Tages wirst du Teil der Vergangenheit sein
(Das ist die einzige Art zu existieren, Linien zu ziehen)
Ich trete einen Schritt zurück, beobachte und stelle fest, dass sie Recht hatten
Die Zeit vergeht schneller als erwartet, ich habe schon 22 Mal 4 Jahreszeiten gesehen
Und was bleibt davon übrig? Naja, nicht viel mehr
Als ein kleiner Junge aus Montrouge, der davon träumte, von seiner Prosa zu leben
"Man tut nicht immer, was man will, mein Sohn"
Das sagte mir mein Vater
Also weiche ich dem Laster aus, entwickle mich in einer anderen Atmosphäre
Leben geteilt zwischen Schule und unabhängigem Rap
Ich verdiene mein Geld, weit entfernt davon, das Leben meines zerstörten Kumpels zu vergessen
Der zu früh gegangen ist und an den Wänden nur
Ein paar Farben und ein breites Lächeln in einem Fotoalbum hinterlassen hat. Da
Wurde mir klar, dass es Zeit war, meine Spur zu hinterlassen
Also greife ich Trommelfelle an, während ich darauf warte, meinen Platz zu verlassen
Denn das ist es, was uns alle motiviert
Wenn wir existieren, dann dank derer, die uns lieben und derer, die uns hassen
Wir alle träumen davon, unser Ding zu machen
Es gibt welche, die nichts im Portemonnaie haben und in einem Wahnsinnsauto fahren
Aber wenn niemand neben ihnen ist, wozu dient es dann?
Ich kenne welche, die würden gerne ein bisschen Liebe gegen grüne Scheine eintauschen
Ich strebe das Gleichgewicht an und nutze meine Zeit hier
Du nicht, ich hinterlasse einen Abdruck in deiner Landschaft
Bruder, ich komme, um die Produktion zu kicken
Den Schnaps richtig spritzen zu lassen
Toxico am Mikro, das ist nichts, die Musik ist meine Droge
Ich nehme diesen Rap wie ein Tag
Wie Vandalenkunst, finanziert mit Schwarzgeld
Oder ein großer Schlag in deine Fresse
Aber kein Drama, ich lasse dich angeschlagen in der Klinik zurück
Kein Graffiti, kein Problem, ich hinterlasse meine Spur mit Acryl
Seit der Schulzeit auf den Taschen, auf den Klamotten
Ich habe die T-Shirts, von LRG bis NYC, ich habe die Aufkleber
1995 ist das Team, das sind die Kicker
Die Beats abliefern, kicken
Und die es lieben, die Bullen zu ficken
Die Lautsprecher leiser zu machen mit einem wilden Stil
Scheiß auf das Instrumental, ich finde was, hast du keinen Stick? Schade
Fülle meinen Kopf mit Reimen und das Magazin meines Markers, bevor ich gehe
Beruhige deine Dame, ich ziehe durch Paris und leere sie, bevor ich schlafen gehe
Ich operiere knallhart, wenn ich in den Plattenläden stöbere, mich in den Bässen verliere
Oder Kunststücke an den Wänden mache
So viele Abende für mich im Dunkeln, um meine Reime zu taggen
Denn ich habe einen unauslöschlichen Flow
Ich sehe die Blender mit ihrem Flow
Wir bringen sie auf den Punkt, als Major, wenn nötig, als verrückter Indie
Sie fragen sich, Jaz, wer ist dieser Knirps auf dem Mixtape?
Der seine Marke eingraviert wie Guizmo auf der Platte. Bruder
Ich hinterlasse meine Spur, so mache ich das, 1995!