Parapente - 1995 перевод на немецкий

Parapente

Si tu veux que je vole de mon stud' à la salle de concert,
Paie moi le taxi, je suis inlassable mon frère.
Dans ma galaxie, j'plane comme un sale fonc'dé,
Un androïde,? dingue de weed.
En roue libre, rien à cirer nan j'fais l'amour à des sirènes,
Sex on the Beach
Eh, on est pas tous les jours sérieux,
Si c'est ton cas c'est qu'tu commences à te faire vieux.
Et les racistes ne m'aiment pas,
Comment pourrais-je être blanc? Je n'existe même pas.
Une feuille slim, un texte de Chedid,
L'histoire d'un mineur parti de chez lui,
Le soir mon père me criait "Qu'est ce que j'tai dit?"
Laisse moi cruiser en parapente y'aura ma bande,
Le S-Crew et on part à plein.
J'me déplace en capsule au dessus des?
L'homme fait plus d'un kilomètre à pied,
Sur des chemins qui ne mènent à rien,
Y'en aura un qui le mettra bien,
C'est fumer le calumet d'la paix.
Avant qu'j'arrête de planer
Où sont les étoiles? Montrez les moi.
Parce qu'il faut redescendre, ce sera pour monter les marches.
A force de voir mes soss planer, se détendre,
J'ai envie d'faire les mêmes descentes en parapente
Parapente, parapente, parapente, ...
J'kiff le soleil, et les sommets,
Pour surplomber la vallée,
Dans les nuages, quand j'ai du hash
B'soin d'mon rap tard dans mon appartement,
Un monde à part sans mon appartenance.
Si zen au sixième ciels, en dessous du paradis,
J'men tape des Watts, en dessous tu pars rapid'ment.
Ville tant d'bruit, temps d'contrôlant la chute,
En vrille j'menfuis en contrôlant la chute.
Car on stagne trop, carfonc' accros,
Et?, près du soleil. (Vrai)
Ebloui par sa lumière, reflétée dans l'eau,
J'veux rester en haut, et m'oublier car sa m'libère.
Mais j'ai des projets super sur Terre,
Frais j'met des crochets sur frère plus terre.
J'ai hâte d'écrire sage, limite?
Mais évite les arbres, et j'atterris sage.
Comment vous dire? Vos conneries peuvent pas m'engloutir,
J'suis l'empereur du Jemenfoutisme.
J'suis plein d'amour, mais j'plaint la foule,
L'état d'esprit d'un mec qui n'a pas d'beat.
Rien à fouuuuuutre. Tant qu'il m'reste quelques dollars à t'nir
Et qu'les miens se savouuuuurent.
C'qu'il y a à savourer, même si il s'avère
Qu'on rame comme en aviron,
Ne m'jettais pas d'boué, car j'suis en parapente
Zénith, Bataclan
, On pense même à jouer
Sur la Lune j'te l'avouerai.
On connais pas la glande,
Tout l'temps à la planque.
Plus l'temps d'vadrouiller toute la journée.
Le Phaal, sans teu-teu, n'a que des insomnies,
Comme le renard à deux queues dans Sonic
Les aliens prennent leur envols,
Si tu veux nous tej la bière,
Ramène des renforts.
Remplis mon verre une fois encore,
Loin des villes agitées,
Proche des vies que j'veux.
Loin des filles attirées par le fric j'ai mieux,
à t'proposer, viens sautons dans le vide à deux.
Traversons les nuaaages,
Ensemble apprécions le paysaaaage.
La Terre est belle vue de si haut.
Instantané fiché sur papier par bout d'stylo.
Quelques turbulences passent, on se questionne.
Main dans la main on se cherche, on se résonne.
Puis la chute reprend son cours, paisible et linéaire,
J'l'aprécie des idées claires.
J'tire sur un fil fin et frais, le parachute s'ouvre,
On rit, on s'aime, on se redécouvre.
Certains atterriront vite, chaque sauts est à ses risques,
Moi pour l'instant je profite, en survolant l'île Maurice.

Paragleiten

Wenn du willst, dass ich fliege, vom Studio zum Konzertsaal,
Zahl mir das Taxi, Bruder, ich bin unermüdlich.
In meiner Galaxie schwebe ich wie ein bekiffter Verrückter,
Ein Android, süchtig nach Weed.
Frei wie der Wind, mir egal, ich liebe mit Sirenen,
Sex on the Beach,
Hey, wir sind nicht immer ernst,
Wenn du es bist, wirst du langsam alt.
Rassisten mögen mich nicht,
Wie könnte ich weiß sein? Ich existiere nicht mal.
Eine dünne Tüte, ein Text von Chedid,
Die Geschichte eines Jungen, der von zu Hause fortging,
Abends schrie mein Vater: "Was hab ich dir gesagt?"
Lass mich gleiten im Paraglider, meine Crew ist dabei,
Die S-Crew und wir starten durch.
Ich reise in einer Kapsel über den Wolken,
Der Mensch läuft keinen Kilometer zu Fuß,
Auf Wegen, die nirgendwo hinführen,
Einer wird es schon richtig machen,
Friedenspfeife rauchen.
Bevor ich aufhöre zu träumen,
Wo sind die Sterne? Zeig sie mir.
Denn wir müssen runter, um die Stufen hochzugehen.
Wenn ich meine Brüder schweben seh', entspannen,
Will ich die gleichen Flüge im Paragleiter erleben.
Paragleiten, Paragleiten, Paragleiten, ...
Ich liebe die Sonne, die Gipfel,
Um über dem Tal zu schweben,
In den Wolken, wenn ich Hash hab',
Brauch' ich meinen Rap spät in meiner Wohnung,
Eine eigene Welt ohne Zugehörigkeit.
So zen im sechsten Himmel, unter dem Paradies,
Scheiß auf die Watts, du verschwindest schnell darunter.
Stadt voller Lärm, Zeit für Kontrolle des Falls,
In Spirale flieh' ich, kontrollier' den Sturz.
Denn wir hängen zu viel, süchtig nach Stoff,
Und nah an der Sonne. (Wahr)
Geblendet von ihrem Licht, gespiegelt im Wasser,
Ich will oben bleiben, mich verlieren, denn es befreit.
Doch ich hab' Projekte auf der Erde,
Cool, ich haue Haken auf Bruder, erdiger.
Ich kann kaum erwarten, weise zu schreiben,
Doch vermeide Bäume und lande sanft.
Wie soll ich's sagen? Euer Blödsinn kann mich nicht verschlingen,
Ich bin der Kaiser der Gleichgültigkeit.
Voll Liebe, doch ich bemitleide die Masse,
Den Geist eines Typen ohne Beat.
Scheiß draaaaaauf. Solang ich noch ein paar Dollar hab',
Und meine Leute geniiiiießen.
Was es zu genießen gibt, selbst wenn wir
Wie beim Rudern kämpfen,
Wirf mir kein Seil, ich bin im Paragleiter,
Zenith, Bataclan,
Wir denken sogar ans Spielen
Auf dem Mond, ich geb's zu.
Wir kennen keine Müdigkeit,
Immer auf der Lauer.
Keine Zeit mehr, den ganzen Tag rumzuhängen.
Der Phaal, ohne Teu-teu, hat nur Schlaflosigkeit,
Wie der zweischwänzige Fuchs in Sonic.
Aliens heben ab,
Wenn du uns das Bier wegnimmst,
Hol Verstärkung.
Füll mein Glas noch einmal,
Fern von lauten Städten,
Nah am Leben, das ich will.
Fern von Mädchen, die nur Geld riechen, ich hab Besseres,
Komm, lass uns zu zweit ins Leere springen.
Durchqueren wir die Woooooolken,
Gemeinsam genießen wir die Landschaaaaft.
Die Erde ist schön von hier oben.
Schnappschuss festgehalten mit Kugelschreiber.
Ein paar Turbulenzen, wir fragen uns.
Hand in Hand suchen wir, finden uns.
Dann geht der Fall weiter, ruhig und gleichmäßig,
Ich genieß' es mit klarem Kopf.
Ich zieh' an einem dünnen, frischen Seil, der Schirm öffnet sich,
Wir lachen, lieben, entdecken uns neu.
Manche landen schnell, jeder Sprung ist riskant,
Ich genieß' die Aussicht, flieg' über Mauritius.