Текст и перевод песни 1Kilo feat. Pablo Martins, C.T., Chris, Sos & Luccas Carlos - A Luz da Vela (feat. Pablo Martins, C.T., Chris MC, Sos & Luccas Carlos)

A Luz da Vela (feat. Pablo Martins, C.T., Chris MC, Sos & Luccas Carlos)

Me desculpa, mas sinceramente, eu quero mais é que se foda

Désolé, mais sincèrement, je m'en fous complètement

Foca no malote, bonde do calote, onde que tá a fonte?

Concentre-toi sur le magot, l'équipe des arnaqueurs, où est la source?

Firma que tá fortemente preparada e mesmo que você não tenha reparado

L'entreprise est prête et même si tu ne l'as pas remarqué

Cansamos de andar a pé

On en a marre de marcher

Resolvemos ter dinheiro para se locomover como quiser

On a décidé d'avoir de l'argent pour se déplacer comme on veut

Tu pode se comover se tu quiser

Tu peux être touchée si tu veux

Mas tu não pode julgar,

Mais tu ne peux pas juger,

Não tem como ver como é feio, é falar da vida alheia?

Tu ne peux pas voir à quel point c'est moche de parler de la vie des autres?

Caráter concreto como castelo de areia

Un caractère solide comme un château de sable

Ando mais perdido do que cego em tiroteio

Je suis plus perdu qu'un aveugle dans une fusillade

E várias coisas que eu começo costumo parar no meio

Et beaucoup de choses que je commence, je les arrête en plein milieu

Mesmo assim tô vivo nesse jogo sujo

Même si je suis encore en vie dans ce jeu dégueulasse

Bota um no cu do outro que eu amasso todo mundo

Mets-en un dans le cul de l'autre, j'écrase tout le monde

Não se faça de maluco

Ne fais pas l'idiot

Tem que ter a ginga então segura tua marimba

Il faut avoir le rythme alors tiens bien ton marimba

E não se perde no canudo

Et ne te perds pas dans le canudo

Porque nessa que eu vi vários menor puro, cheio de futuro

Parce que dans ce que j'ai vu, beaucoup de jeunes purs, pleins d'avenir

Se mudar daqui pra cidade dos pé junto

Changent en arrivant à la ville des pieds joints

Por aqui vários me falam: Tamo junto

Ici, beaucoup me disent : On est ensemble

Mas se eu for pedir ajuda eles vão mudar de assunto

Mais si je demande de l'aide, ils changent de sujet

Várias coisa essa vida já me trouxe

Cette vie m'a apporté beaucoup de choses

Pra conquistar outras coisa eu tive que encerrar assunto

Pour conquérir d'autres choses, j'ai dû clore le sujet

E sempre tem alguém pra falar da tua vida

Et il y a toujours quelqu'un pour parler de ta vie

E se tivesse na tua pele não durava dez minuto

Et s'il était à ta place, il ne tiendrait pas dix minutes

Calmo sigo como a luz da vela

Calme, je continue comme la lumière d'une bougie

Paciência, esse jogo é a vera

Patience, ce jeu est réel

Tô no corre pelos meus irmãos, satisfazendo os desejos dela

Je suis dans la course pour mes frères, satisfaisant ses désirs

Não durmo e não sonho, mas quantos não tem a visão?

Je ne dors pas et je ne rêve pas, mais combien n'ont pas la vision?

Calmo sigo como a luz da vela

Calme, je continue comme la lumière d'une bougie

Paciência se o jogo é a vera

Patience si le jeu est réel

Tô no corre pelos meus irmãos, satisfazendo os desejos dela

Je suis dans la course pour mes frères, satisfaisant ses désirs

Não durmo e não sonho, mas quantos não tem a visão?

Je ne dors pas et je ne rêve pas, mais combien n'ont pas la vision?

Quantas vezes vi lá do alto do morro

Combien de fois je l'ai vu du haut de la colline

Tô nesse mundo cão tipo caça ao tesouro

Je suis dans ce monde de chien comme une chasse au trésor

Sem sangue nas mãos, mesmo assim tô com ouro

Sans sang sur les mains, pourtant j'ai de l'or

E nessa guerra, eu não corro sem bater, abato e não morro

Et dans cette guerre, je ne cours pas sans me battre, j'abats et je ne meurs pas

Pisando em inimigo igual goro, eu cansei

Marchant sur l'ennemi comme Goro, j'en ai marre

Dessa parada dinheiro e problema se multiplica na mão certa ou errada

De cette histoire d'argent et de problèmes qui se multiplient entre de bonnes ou de mauvaises mains

Olhando isso de outro plano isso tudo aqui não é nada

En regardant ça d'un autre plan, tout ça n'est rien

Iludido pelo falso brilho de dinheiro e de poder

Aveuglé par le faux brillant de l'argent et du pouvoir

Vendendo a vida a prazo só pra ter o pisante que tu viu na TV

Vendre sa vie à crédit juste pour avoir la voiture que tu as vue à la télé

Minhas rimas são sempre a resposta

Mes rimes sont toujours la réponse

De quem me jurou aplaudir e me virou as costas

De ceux qui ont juré de m'applaudir et qui m'ont tourné le dos

As vozes me avisaram e eu não confiei

Les voix m'ont prévenu et je ne les ai pas crues

E vários que me chamaram de rei

Et beaucoup de ceux qui m'ont traité de roi

Vida longa como a intolerância

Une vie aussi longue que l'intolérance

Dos que confundiram autoconfiança com arrogância

De ceux qui ont confondu confiance en soi et arrogance

Mantendo o legado,

Maintenir l'héritage

Onde eles me julgam por se destacar como se isso fosse pecado

Là où ils me jugent pour m'être démarqué comme si c'était un péché

E eu tô bolado

Et j'en ai marre

Todo mundo odeia o Chris porque ele tá bolado

Tout le monde déteste Chris parce qu'il en a marre

Todo mundo me vê feliz, cês tão tudo enganado

Tout le monde me voit heureux, vous vous trompez tous

Todo mundo quer teu bem, todo mundo te dá apoio

Tout le monde te veut du bien, tout le monde te soutient

Teus manos te dão bom dia,

Tes potes te saluent

E depois viram as costas e mandam tu tomar no rabo

Et puis te tournent le dos et t'envoient te faire foutre

Vê legal, menor, se liga porque eu não to louco

Vois, petit, fais gaffe parce que je ne suis pas fou

Meu papo é reto mesmo se um dia eu andar torto

Je parle droit même si un jour je marche de travers

E não falta disposição determinação

Et je ne manque pas de volonté ni de détermination

Se não gostou pode entrar um no cu do outro e ainda sobra espaço

Si ça ne te plaît pas, vous pouvez entrer l'un dans le cul de l'autre et il restera encore de la place

Tipo gol do Pet, rima tá no pente

Comme un but de Pet, la rime est dans le chargeur

Pega o flow grapete, quer ouvir repete

Prends le flow raisiné, si tu veux réécouter

Trap lixo, rap, rap, quem faz melhor que nós, lek?

Trap nul, rap, rap, qui fait mieux que nous, mec?

Clássico como Chevette, foda como um Corvette

Classique comme une Chevette, cool comme une Corvette

Tô pique CR7, hoje eu vou ficar de chefe

Je suis Piqué CR7, aujourd'hui je vais faire le chef

Olha como eu tô mec

Regarde-moi

Eu nunca fechei com comédia e tu sem graça

Je n'ai jamais fait de comédie et toi, sans blague

Tu não presta parça nem pra figurar na Turma do Didi

Tu ne vaux rien, même pas pour figurer dans la Bande à Didi

Jogando limpo eu jogo sujo Materazzi com Gattuso

Jouant propre, je joue sale Materazzi avec Gattuso

E se tu também for bom nisso eu vou te contundir

Et si tu es aussi bon à ça, je vais te blesser

Rimando como se fosse minha primeira vez

Rimant comme si c'était ma première fois

Com a gana de a cada verso novo impressionar vocês

Avec l'envie d'impressionner à chaque nouveau couplet

Rimando como se fosse minha última vez

Rimant comme si c'était ma dernière fois

Fazendo meu melhor a cada dia e não uma vez por mês

Faisant de mon mieux chaque jour et pas une fois par mois

Calmo sigo como a luz da vela

Calme, je continue comme la lumière d'une bougie

Paciência, esse jogo é a vera

Patience, ce jeu est réel

Tô no corre pelos meus irmãos, satisfazendo os desejos dela

Je suis dans la course pour mes frères, satisfaisant ses désirs

Não durmo e não sonho, mas quantos não tem a visão?

Je ne dors pas et je ne rêve pas, mais combien n'ont pas la vision?

Calmo sigo como a luz da vela

Calme, je continue comme la lumière d'une bougie

Paciência se o jogo é a vera

Patience si le jeu est réel

Tô no corre pelos meus irmãos, satisfazendo os desejos dela

Je suis dans la course pour mes frères, satisfaisant ses désirs

Não durmo e não sonho, mas quantos não tem a visão?

Je ne dors pas et je ne rêve pas, mais combien n'ont pas la vision?

Nunca entenderam a missão