Текст и перевод песни 1MILL - FIRST DAY OUT SCHOOL (feat. DIAMOND)
Designer
bag
ไม่ใช่เป๋าเรียน
Sac
de
créateur,
ce
n'est
pas
un
cartable
โรงเรียนกูเข้าเเต่ไม่เข้าเรียน
Je
suis
allé
à
l'école,
mais
je
n'ai
pas
suivi
les
cours
นี่
First
day
outta
โรงเรียน
C'est
le
premier
jour
hors
de
l'école
ขอโทษครับผมไม่เท่าเทียม
Désolé,
je
ne
suis
pas
égal
นี่คือ
First
day
outta
school
C'est
le
premier
jour
hors
de
l'école
นี่คือ
First
day
outta
school
C'est
le
premier
jour
hors
de
l'école
นี่คือ
First
day
outta
school
C'est
le
premier
jour
hors
de
l'école
นี่คือ
First
day
outta
school
C'est
le
premier
jour
hors
de
l'école
นี่คือ
First
day
outta
school
C'est
le
premier
jour
hors
de
l'école
นี่คือ
First
day
outta
school
C'est
le
premier
jour
hors
de
l'école
นี่คือ
First
day
outta
school
C'est
le
premier
jour
hors
de
l'école
นี่คือ
First
day
outta
school
C'est
le
premier
jour
hors
de
l'école
เพราะมันส่งมาจากเรื่องอดีตที่ผมนั้นเจอ
Parce
que
ça
vient
d'un
passé
que
j'ai
vécu
And
that's
why
นั่นคือเหตุผลที่ผมนั้นนอนละเมอ
Et
c'est
pourquoi
je
parle
en
dormant
ภาพอดีตมันวนเวียนเหมือนกับเสียงระเบิด
Les
images
du
passé
tournent
en
boucle
comme
le
bruit
d'une
bombe
โปรดช่วยออกไปเถิด
S'il
vous
plaît,
partez
เพราะกูนั้นไม่อยากจะคิดอะไรที่มันพิรี้พิไร
Parce
que
je
ne
veux
pas
penser
à
des
choses
triviales
กูไม่อยากซี้กับใคร
Je
ne
veux
être
pote
avec
personne
อย่าเรียกกูเพื่อนตายกูจะปล่อยให้มันตายไป
Ne
m'appelez
pas
votre
ami,
je
le
laisserai
mourir
และแฟนมึงเธอตายใจ
Et
ma
copine,
elle
se
rassure
เธอเดินกูเลยขายให้
Elle
me
quitte
et
me
vend
มึงอยากให้กูหายไป
Elle
veut
que
je
disparaisse
แต่กูนั้นยังหายใจ
Mais
je
respire
encore
และกูนั้นไม่ขายใคร
Et
je
ne
vends
personne
ปล่อยให้มึงย้ายไป
Je
te
laisse
déménager
ไม่รู้ว่ามึงคล้ายใคร
Je
ne
sais
pas
à
qui
tu
ressembles
และแฟนมึงเธอร้ายไป
Et
ta
copine,
elle
est
trop
méchante
ร่านละยังหลายใจ
Elle
est
facile
et
elle
a
plusieurs
coeurs
ยาเเก้ปวดทำให้กูนั้นนอน
Les
analgésiques
me
font
dormir
กูยังเห็นมึงเจ็บเเต่ทำไมมึงยังลอง
Je
te
vois
encore
souffrir,
mais
pourquoi
tu
continues
?
I
show
you
how
the
ธรรมชาติเป็นยังไง
Je
te
montre
comment
est
la
nature
ถ้ามึงยังทำไม่ถูกคนเราก็มีพลาดกันไป
Si
tu
ne
fais
pas
ce
qu'il
faut,
on
peut
se
rater
แต่ตอนนี้ตังกูยาวเท่าบันได
Mais
maintenant,
mon
argent
est
haut
comme
une
échelle
ปล่อยความเศร้ามันไป
Laisse
la
tristesse
s'en
aller
และเรามาเศร้ากันใหม่
Et
soyons
tristes
à
nouveau
Designer
bag
ไม่ใช่เป๋าเรียน
Sac
de
créateur,
ce
n'est
pas
un
cartable
โรงเรียนกูเข้าเเต่ไม่เข้าเรียน
Je
suis
allé
à
l'école,
mais
je
n'ai
pas
suivi
les
cours
นี่
First
day
outta
โรงเรียน
C'est
le
premier
jour
hors
de
l'école
ขอโทษครับผมไม่เท่าเทียม
Désolé,
je
ne
suis
pas
égal
นี่คือ
First
day
outta
school
C'est
le
premier
jour
hors
de
l'école
นี่คือ
First
day
outta
school
C'est
le
premier
jour
hors
de
l'école
นี่คือ
First
day
outta
school
C'est
le
premier
jour
hors
de
l'école
นี่คือ
First
day
outta
school
C'est
le
premier
jour
hors
de
l'école
นี่คือ
First
day
outta
school
C'est
le
premier
jour
hors
de
l'école
นี่คือ
First
day
outta
school
C'est
le
premier
jour
hors
de
l'école
นี่คือ
First
day
outta
school
C'est
le
premier
jour
hors
de
l'école
นี่คือ
First
day
outta
school
C'est
le
premier
jour
hors
de
l'école
นี่คือ
First
day
outta
school
C'est
le
premier
jour
hors
de
l'école
ขอให้ลุงนั้นไม่อยู่
J'espère
que
le
proviseur
n'est
pas
là
กูยังจำได้ดีในวันที่ครูนั้นตบกู
Je
me
souviens
très
bien
du
jour
où
le
professeur
m'a
giflé
รู้ว่ามันไม่ดี
มันไม่เหมือนกับการตบยุง
Je
sais
que
ce
n'est
pas
bien,
ce
n'est
pas
comme
gifler
un
moustique
ถ้ามันมากไปก็ระวังกูจะตบครู
Si
ça
va
trop
loin,
fais
gaffe,
je
vais
gifler
le
professeur
ใจกูน่ะใหญ่กูน่ะ
Sip
lemonade
J'ai
le
cœur
gros,
je
sirote
de
la
limonade
กูไม่เคยคิดที่จะ
Take
a
break
Je
n'ai
jamais
pensé
à
faire
une
pause
ไม่ชอบผู้หญิงอายุ
17
Je
n'aime
pas
les
filles
de
17
ans
My
ex-bicth
just
turned
21
Mon
ex
vient
d'avoir
21
ans
กูไม่ชอบเปิดหนังสือ
Je
n'aime
pas
ouvrir
les
livres
แฟนมึงก็ชอบฉันหรือ
Est-ce
que
ma
copine
m'aime
vraiment
?
ยาเม็ดทำให้กูนั้นลืม
Les
pilules
me
font
oublier
ตำรวจ
Ride
round
เหมือนกับเป็นกระสือ
La
police
patrouille
comme
des
vampires
ไม่ต้องเชื่อคำเลื่องลือ
Ne
crois
pas
aux
rumeurs
ให้มึงรู้ว่าเพื่อนคือ
Laisse-moi
te
dire
ce
qu'est
un
ami
บางคนไม่ได้เพื่อนคืน
Certains
n'ont
pas
d'amis
en
retour
บางคนนั้นก็เลื่องลือ
Certains
sont
célèbres
บางคนไม่ถามว่ากูนั้นเหนื่อยและกูนั้นล้าหรือเปล่า
Certains
ne
me
demandent
pas
si
je
suis
fatigué
ou
épuisé
ที่กูไม่พูดกับมึงเเละกูไม่อยากให้คนอย่างมึง
Around
Je
ne
te
parle
pas
et
je
ne
veux
pas
de
gens
comme
toi
autour
de
moi
Designer
bag
ไม่ใช่เป๋าเรียน
Sac
de
créateur,
ce
n'est
pas
un
cartable
โรงเรียนกูเข้าเเต่ไม่เข้าเรียน
Je
suis
allé
à
l'école,
mais
je
n'ai
pas
suivi
les
cours
นี่
First
day
outta
โรงเรียน
C'est
le
premier
jour
hors
de
l'école
ขอโทษครับผมไม่เท่าเทียม
Désolé,
je
ne
suis
pas
égal
นี่คือ
First
day
outta
school
C'est
le
premier
jour
hors
de
l'école
นี่คือ
First
day
outta
school
C'est
le
premier
jour
hors
de
l'école
นี่คือ
First
day
outta
school
C'est
le
premier
jour
hors
de
l'école
นี่คือ
First
day
outta
school
C'est
le
premier
jour
hors
de
l'école
นี่คือ
First
day
outta
school
C'est
le
premier
jour
hors
de
l'école
นี่คือ
First
day
outta
school
C'est
le
premier
jour
hors
de
l'école
นี่คือ
First
day
outta
school
C'est
le
premier
jour
hors
de
l'école
นี่คือ
First
day
outta
school
C'est
le
premier
jour
hors
de
l'école
โทษทีครับคุณครูผมลืมทำการบ้านมา
Désolé,
madame,
j'ai
oublié
mes
devoirs
เพราะฝันมันเรื่องสำคัญผมขออนุญาตลา
Parce
que
les
rêves
sont
importants,
je
demande
la
permission
de
m'absenter
ในแต่ก่อนไม่ค่อยจะมีใครอยู่ข้างๆกู
Au
début,
personne
n'était
vraiment
là
pour
moi
ตอนนั้นเธอไม่ค่อยจะมอง
À
l'époque,
elle
ne
me
regardait
pas
vraiment
ตอนนี้มานอนอยู่บ้านกู
Maintenant,
elle
dort
chez
moi
กูนะ
Fuck
school
แต่บางทีกูอยากจะ
Fuck
ครู
Je
me
fous
de
l'école,
mais
parfois
j'ai
envie
de
me
taper
la
prof
และบางคนตอนนี้พึ่งจะมาทักกู
Et
certaines
personnes
ne
commencent
à
me
parler
que
maintenant
ในแต่ก่อนมันไม่เคยจะเห็นกู
Avant,
ils
ne
me
voyaient
jamais
กูรู้ว่าใครคือเพื่อนกู
Je
sais
qui
sont
mes
vrais
amis
แต่ว่ามึงเป็นใครมึงไม่ใช่เพื่อนกู
Mais
qui
es-tu
? Tu
n'es
pas
mon
ami
ครูพวกกูธรรมดากูไม่เชื่อครู
Les
profs,
ils
sont
ordinaires,
je
ne
les
crois
pas
กูจะทำอะไรน่ะมันก็เรื่องกู
Ce
que
je
fais,
c'est
mon
affaire
และกูจะไม่พลาดมัน
Et
je
ne
le
raterai
pas
เก็บตังค์เอาไว้มันอยู่ข้างในธนาคาร
J'économise
de
l'argent,
il
est
à
la
banque
กูยังมีพ่อกับแม่ที่คอยโทรหากู
J'ai
encore
mes
parents
qui
m'appellent
souvent
ให้พ่อแม่กูได้ใช้ตังค์
Je
veux
que
mes
parents
profitent
de
l'argent
ก่อนที่เราจะไม่ได้เจอกัน
Avant
qu'on
ne
se
revoie
plus
มีพบก็ต้องมีจากลา
Il
y
a
des
rencontres,
il
y
a
des
adieux
ข่าวที่กูต้องการก่อนตาย
Les
nouvelles
que
je
veux
entendre
avant
de
mourir
มีอีกมากมายที่กูยังไม่บอกใคร
Il
y
a
encore
beaucoup
de
choses
que
je
n'ai
dites
à
personne
บอกกับพ่อแม่ว่าตอนนี้กูปลอดภัย
Dis
à
mes
parents
que
je
vais
bien
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.