SATURDAY - 1MILL перевод на немецкий

SATURDAY

คนเค้าพึ่งจะมาเจอกูในปีนี้
เค้าบอกว่าคนอย่างกูนั้นไม่มีดี
ชีวิตไม่เหมือนดาราอยู่ในซีรี่ย์
Free Me ออกจากที่นี้

วันเสาร์กูไปเข้า shop, Balmain yea
รถเก่ากูไม่เอาเพราะกูชอบนั่ง Foreign yea
โครตวุ่นโครตวายในตอนที่กูนั้น Touring
เดินทาง In The Morning yea
เพราะเงินแม่ง All Mine
มึงจะเอามั้ย
และแม่กูจะเอาใหม่
กูเห็นพวกมึงไม่พอใจ
เพราะเด็กเหี้ยนี้แม่งตังค์เยอะ เงินเฟ้อ
แต่กูเห็นพวกมึงนั้นยังไม่ได้เงินเลย

เดินเข้าไปใน Fendi Store พนักงานยังกรื้ดกู
ผมขอดูแว่นหน่อยเพราะตาผมมันยัง Geek อยู่
ไปเที่ยวรอบกรุงเทพ และคืนนี้มีแค่ Me&You
Baby i can see through, Kiss me จนเช้าตรู่ uh woah
I can say ว่าพวกมึงนั้นเกลียดกู
และ No Way ที่มึงจะนั่งเบียดกู
Remember them days ในวันที่คนเหยียดกู
พวกมึงยังไม่รู้ ว่ากูต้องสู้กันมานานเท่าไหร่กว่าจะได้มาเป็นกูในวันนี้
และก่อนที่มึงจะตัดใครไป ก่อนสายไป ให้มึงนั้นคิดดีๆ...
อะไรบางอย่างมันขาดหายไป
กูเหมือนไม่มีอากาศหายใจ
พวกมึงหนะมันมาสายไป
มึงกลับไปเริ่มใหม่
และตังค์กูเพิ่มใหม่
ทัวร์อ้อมประเทศไทย

วันเสาร์กูไปเข้า shop, Balmain yea
รถเก่ากูไม่เอาเพราะกูชอบนั่ง Foreign yea
โครตวุ่นโครตวายในตอนที่กูนั้น Touring
เดินทาง In The Morning yea
เพราะเงินแม่ง All Mine
มึงจะเอามั้ย
และแม่กูจะเอาใหม่
กูเห็นพวกมึงไม่พอใจ
เพราะเด็กเหี้ยนี้แม่งตังค์เยอะ เงินเฟ้อ
แต่กูเห็นพวกมึงนั้นยังไม่ได้เงินเลย

ในตอนกลางคืนมึงไม่รู้ว่ากูทำอะไร
เพื่อนกูพ้นควันและปากกูหนะพ้นไฟ
I heard you need 1mill คนใหม่
เอาแก้วของเธอมาชนใหม่ You gonna see
คนใหม่ คนใหญ่ still the same กูคนไทย
Never give a fuck กูคนไทย
กูได้ไปนั่งบนรถใหญ่
สัญญากับแม่กูจะซื้อรถใหม่
I told you im the one มันไม่มีวันเปลี่ยนไป
ไม่มีใครตามกูทันและพวกมึงต้องเปลี่ยนใจ
มึงพูดอะไรนะครับ? กูว่ามึงต้องเปลี่ยนไมค์
มึงยังไม่ลงมือทำ how the fuck you gon เปลี่ยนไทย?
เคยเป็นนักเรียนไทย แต่กูไม่เรียนเหี้ยอะไร
แฟนมึงโดนกู stole, come get your shit back
Believe that พวกมึงกระจอก i can see that
Its hard to นอน with the pain
และภาพพวกนั้นกู painted
พวกมึงยังไม่ได้เห็น
เพราะวันเสาร์กูไปไหน?

วันเสาร์กูไปเข้า shop, Balmain yea
รถเก่ากูไม่เอาเพราะกูชอบนั่ง Foreign yea
โครตวุ่นโครตวายในตอนที่กูนั้น Touring
เดินทาง In The Morning yea
เพราะเงินแม่ง All Mine
มึงจะเอามั้ย
และแม่กูจะเอาใหม่
กูเห็นพวกมึงไม่พอใจ
เพราะเด็กเหี้ยนี้แม่งตังค์เยอะ เงินเฟ้อ
แต่กูเห็นพวกมึงนั้นยังไม่ได้เงินเลย

SAMSTAG

Leute haben mich erst dieses Jahr kennengelernt
Sie sagen, jemand wie ich taugt nichts
Das Leben ist nicht wie bei einem Star in einer Serie
Befreie mich von diesem Ort

Samstag gehe ich shoppen, Balmain yeah
Alte Autos nehme ich nicht, weil ich gerne Foreign fahre, yeah
Verdammt chaotisch, wenn ich auf Tour bin
Unterwegs am Morgen, yeah
Weil das Geld verdammt nochmal ganz mein ist
Willst du es haben?
Und meine Mutter kriegt was Neues
Ich sehe, ihr seid nicht zufrieden
Weil dieser verdammte Junge viel Geld hat, Inflation
Aber ich sehe, ihr habt noch gar kein Geld bekommen

Gehe in den Fendi Store, die Angestellten kreischen immer noch nach mir
Lasst mich die Brille sehen, weil ich immer noch geeky aussehe
Fahre durch Bangkok, und heute Nacht gibt es nur Mich & Dich
Baby, ich kann dich durchschauen, küss mich bis zum Morgengrauen, uh woah
Ich kann sagen, dass ihr mich hasst
Und auf keinen Fall sitzt du eng neben mir
Erinnere dich an die Tage, als die Leute auf mich herabsahen
Ihr wisst immer noch nicht, wie lange ich kämpfen musste, um der zu werden, der ich heute bin
Und bevor du jemanden abschneidest, bevor es zu spät ist, solltest du gut nachdenken...
Irgendetwas fehlt
Es ist, als könnte ich nicht atmen
Ihr seid zu spät gekommen
Geh zurück und fang von vorne an
Und mein Geld vermehrt sich wieder
Tour durch Thailand

Samstag gehe ich shoppen, Balmain yeah
Alte Autos nehme ich nicht, weil ich gerne Foreign fahre, yeah
Verdammt chaotisch, wenn ich auf Tour bin
Unterwegs am Morgen, yeah
Weil das Geld verdammt nochmal ganz mein ist
Willst du es haben?
Und meine Mutter kriegt was Neues
Ich sehe, ihr seid nicht zufrieden
Weil dieser verdammte Junge viel Geld hat, Inflation
Aber ich sehe, ihr habt noch gar kein Geld bekommen

Nachts weißt du nicht, was ich tue
Mein Freund bläst Rauch aus und mein Mund spuckt Feuer
Ich habe gehört, du brauchst einen neuen 1MILL
Bring dein Glas her, stoßen wir wieder an, du wirst sehen
Neue Person, große Person, immer noch derselbe, ich bin Thai
Scheiß drauf, ich bin Thai
Ich darf in einem großen Auto sitzen
Habe meiner Mutter versprochen, ein neues Auto zu kaufen
Ich hab's dir gesagt, ich bin der Eine, das wird sich niemals ändern
Niemand kann mit mir mithalten und ihr müsst eure Meinung ändern
Was hast du gesagt? Ich glaube, du musst das Mikro wechseln
Du hast noch nicht mal angefangen, was zu tun, wie zum Teufel willst du Thailand verändern?
War mal ein thailändischer Schüler, aber ich habe keinen Scheiß gelernt
Deine Freundin wurde von mir gestohlen, komm hol deinen Scheiß zurück
Glaub das, ihr seid Versager, ich kann das sehen
Es ist schwer, mit dem Schmerz zu schlafen
Und diese Bilder habe ich gemalt
Ihr habt sie noch nicht gesehen
Denn wohin gehe ich am Samstag?

Samstag gehe ich shoppen, Balmain yeah
Alte Autos nehme ich nicht, weil ich gerne Foreign fahre, yeah
Verdammt chaotisch, wenn ich auf Tour bin
Unterwegs am Morgen, yeah
Weil das Geld verdammt nochmal ganz mein ist
Willst du es haben?
Und meine Mutter kriegt was Neues
Ich sehe, ihr seid nicht zufrieden
Weil dieser verdammte Junge viel Geld hat, Inflation
Aber ich sehe, ihr habt noch gar kein Geld bekommen