BURNOUT - 1eleven перевод на французский

BURNOUT

(Yo, Benji!)
Mm-mmm, yuh
(Yo Alec, chase the bag)
Yeah, yeah, aye

I done changed my name and moved towns
Got a whole different crew now
Started at the top and now I watch myself move down
Everybody's askin' me 'bout what I'm gon' do now
I'm tired of myself I wish my mind could just move out
When I graduated I said "How could I lose now?"
If I could see me now I wouldn't believe how I turned out
I just never wanna see myself as a burnout
I guess we'll have to see how all these tables gon' turn now
Now my line be blowin' up like who did I hurt now?
I was breaking hearts but I don't think it would work now
You ain't gotta sweat I just got problems to work out
And if I wasn't heard before I hope that I'm heard now

Even though it's just a Honda I'ma call that bitch a foreign
And yeah it's just a VTEC, but you gon' hear it roaring
And I don't got no problems as long as I've been recording
Cause if I tried to talk about it they would just ignore me
They think that I'm cappin' when I'm tellin all these stories
They wanna see my downfall
They wanna see more failure for me
If you gon' talk to me then some respect is mandatory
Play pretend like you a waiter, I'm the one who's ordering
I just wanna have that steak 'n shrimp up on my dinner plate
I just wanna take you out, make every day your birthday
I just wanna buy you Victoria Secret lingerie
And fly you out to new locations every other holiday
I just need advance if you got plans that you tryna make
I can't even tell if you still want me, girl it's hard to say
One day if I make it I wanted to take you all the way
Cause I swear this relationship is probably gon' be hard to break

I done changed my name and moved towns
Got a whole different crew now
Started at the top and now I watch myself move down
Everybody's askin' me 'bout what I'm gon' do now
I'm tired of myself I wish my mind could just move out
When I graduated I said "How could I lose now?"
If I could see me now I wouldn't believe how I turned out
I just never wanna see myself as a burnout
I guess we'll have to see how all these tables gon' turn now
Now my line be blowin' up like who did I hurt now?
I was breaking hearts but I don't think it would work now
You ain't gotta sweat I just got problems to work out
And if I wasn't heard before I hope that I'm heard now

We just had a conversation
Thought we was good but now I'm sittin' here and contemplating
If I ever lost you I'd be devastated
Cause every time I look at you I sit in admiration
You got everything I need, you my girl and you the best
But damn it's been a while since I felt this in my chest
Said we lost connection and we talkin' even less
I've just been here livin' now I'm livin' in regret
I wish I could do it better like you told me in the lot
Think about everyday it's pickin me apart
Girl I ain't blaming you I swear to god it's all my fault
And now I feel like I put everybody at a loss
I did it to myself at least I hear that in my thoughts
I try to drown 'em out by gettin faded, now I'm crossed
And I ain't check my phone but I ain't thinkin' of the cost
And now you fell asleep but we ain't even get to talk, no not at all

I done changed my name and moved towns
Got a whole different crew now
Started at the top and now I watch myself move down
Everybody's askin' me 'bout what I'm gon' do now
I'm tired of myself I wish my mind could just move out
When I graduated I said "How could I lose now?"
If I could see me now I wouldn't believe how I turned out
I just never wanna see myself as a burnout
I guess we'll have to see how all these tables gon' turn now
Now my line be blowin' up like who did I hurt now?
I was breaking hearts but I don't think it would work now
You ain't gotta sweat I just got problems to work out
And if I wasn't heard before I hope that I'm heard now

ÉPUISEMENT PROFESSIONNEL

(Yo, Benji !)
Mm-mmm, ouais
(Yo Alec, cours après le fric)
Ouais, ouais, hé

J'ai changé de nom et déménagé
J'ai une toute nouvelle équipe maintenant
J'ai commencé au sommet et maintenant je me vois descendre
Tout le monde me demande ce que je vais faire maintenant
J'en ai marre de moi-même, j'aimerais que mon esprit puisse juste déménager
Quand j'ai obtenu mon diplôme, j'ai dit : "Comment pourrais-je perdre maintenant ?"
Si je pouvais me voir maintenant, je ne croirais pas comment j'ai fini
Je ne veux juste jamais me voir comme un épuisé
Je suppose que nous devrons voir comment la situation va évoluer
Maintenant, mon téléphone explose, qui ai-je blessé maintenant ?
Je brisais des cœurs, mais je ne pense pas que ça marcherait maintenant
Tu n'as pas à t'inquiéter, j'ai juste des problèmes à régler
Et si je n'ai pas été entendu avant, j'espère que je suis entendu maintenant

Même si ce n'est qu'une Honda, je vais appeler cette salope une étrangère
Et ouais, ce n'est qu'un VTEC, mais tu vas l'entendre rugir
Et je n'ai pas de problèmes tant que j'enregistre
Parce que si j'essayais d'en parler, ils m'ignoreraient tout simplement
Ils pensent que je mens quand je raconte toutes ces histoires
Ils veulent voir ma chute
Ils veulent voir plus d'échecs pour moi
Si tu me parles, alors un peu de respect est obligatoire
Fais comme si tu étais un serveur, c'est moi qui commande
Je veux juste avoir ce steak et ces crevettes dans mon assiette
Je veux juste t'emmener dîner, faire de chaque jour ton anniversaire
Je veux juste t'acheter de la lingerie Victoria's Secret
Et t'emmener dans de nouveaux endroits tous les deux jours fériés
J'ai juste besoin d'un préavis si tu as des projets que tu veux faire
Je ne peux même pas dire si tu me veux toujours, ma belle, c'est difficile à dire
Un jour, si je réussis, je voulais t'emmener jusqu'au bout
Parce que je jure que cette relation sera probablement difficile à rompre

J'ai changé de nom et déménagé
J'ai une toute nouvelle équipe maintenant
J'ai commencé au sommet et maintenant je me vois descendre
Tout le monde me demande ce que je vais faire maintenant
J'en ai marre de moi-même, j'aimerais que mon esprit puisse juste déménager
Quand j'ai obtenu mon diplôme, j'ai dit : "Comment pourrais-je perdre maintenant ?"
Si je pouvais me voir maintenant, je ne croirais pas comment j'ai fini
Je ne veux juste jamais me voir comme un épuisé
Je suppose que nous devrons voir comment la situation va évoluer
Maintenant, mon téléphone explose, qui ai-je blessé maintenant ?
Je brisais des cœurs, mais je ne pense pas que ça marcherait maintenant
Tu n'as pas à t'inquiéter, j'ai juste des problèmes à régler
Et si je n'ai pas été entendu avant, j'espère que je suis entendu maintenant

On vient d'avoir une conversation
Je pensais qu'on était bien, mais maintenant je suis assis ici à réfléchir
Si jamais je te perdais, je serais dévasté
Parce que chaque fois que je te regarde, je suis en admiration
Tu as tout ce dont j'ai besoin, tu es ma copine et tu es la meilleure
Mais bon sang, ça fait longtemps que je n'ai pas ressenti ça dans ma poitrine
On a dit qu'on avait perdu la connexion et on se parle encore moins
J'ai juste vécu ma vie et maintenant je vis dans le regret
J'aurais aimé pouvoir faire mieux comme tu me l'as dit sur le parking
J'y pense tous les jours, ça me ronge
Chérie, je ne te blâme pas, je jure devant Dieu que c'est de ma faute
Et maintenant, j'ai l'impression d'avoir mis tout le monde en difficulté
Je me le suis fait à moi-même, au moins je l'entends dans mes pensées
J'essaie de les noyer en m'enivrant, maintenant je suis perdu
Et je n'ai pas vérifié mon téléphone, mais je ne pense pas au prix
Et maintenant tu t'es endormie, mais on n'a même pas eu l'occasion de parler, pas du tout

J'ai changé de nom et déménagé
J'ai une toute nouvelle équipe maintenant
J'ai commencé au sommet et maintenant je me vois descendre
Tout le monde me demande ce que je vais faire maintenant
J'en ai marre de moi-même, j'aimerais que mon esprit puisse juste déménager
Quand j'ai obtenu mon diplôme, j'ai dit : "Comment pourrais-je perdre maintenant ?"
Si je pouvais me voir maintenant, je ne croirais pas comment j'ai fini
Je ne veux juste jamais me voir comme un épuisé
Je suppose que nous devrons voir comment la situation va évoluer
Maintenant, mon téléphone explose, qui ai-je blessé maintenant ?
Je brisais des cœurs, mais je ne pense pas que ça marcherait maintenant
Tu n'as pas à t'inquiéter, j'ai juste des problèmes à régler
Et si je n'ai pas été entendu avant, j'espère que je suis entendu maintenant