THERE ISN'T A THING - 1eleven перевод на французский

THERE ISN'T A THING

Girl let me talk to you
I know I was a fool (Yeah)
But what we got to lose? (Yeah)
Said what we got to lose? (Yeah, yeah)

Girl, I don't wanna choose
Girl, I ain't pickin' between loving her and fuckin' you
Its 1am I probably couldn't even talk to you
You go to sleep with no goodnight,
Girl tell me why was I so god damn in love with you?

And I think you still in love with me
Shawty, we ain't even talk no more
I don't know what you're waiting for
All these bitches on my line, don't got no time to read
All the messages that you sendin' me
Look at what you've done to me
She don't hit my line unless she need somethin' from me
Everything she want is paid for
I don't wanna play these games no more
Look me in my eyes and tell me what you've done for me
Shawty, there isn't a thing

Yeah, but I guess it's nice being by myself
I got my own back better than anybody else
I'm never goin back I'm stayin' by myself
You got me tweakin' lil baby I don't need no-one else
You had me trippin' on the regular
Blowin' up my cellular
I don't know what they been tellin' ya
Hot and cold, I got her name set in my phone as "Temperature"
Had another named "The Prophet"
But she stopped hittin' my messenger
I've been gettin' off them drugs
Sorry if I hit your line, Babygirl, you know I'm drunk (Let's go)
I'ma need a girl from the projects, even though I came from the subs
Just popped out for the function,
But I only came for a buzz (Damn right)
Finna pop out for one chick
Finna get up in the clouds
She wanna get off the pills, (For real)
Fuck it I'm wildin' out (Wow)
Two Xans one Percocet now we geeked up on the couch
Laid back with my feet up, and my dick in the bitch mouth
Yeah, bitch had me like "Wow"
(Wow)
You the best I've had no doubt
Tell me if you share these feelings girl this could be magical
I haven't heard from you in like two months this shit ain't practical
Actually, some of these women turned a bit fanatical
I'm actin like it doesn't phase me but its all theatrical
I feel like snoop, the way I'm pimpin' bitches I'll be slappin' ho's
You actin like you mine
But I'm still wonderin' why I was so in love with you

Baby tell me, why you still in love with me?
Shawty, we ain't even talk no more
I don't know what you're waiting for
All these bitches on my line, don't got no time to read
All the messages that you sendin' me
Look at what you've done to me
She don't hit my line unless she need somethin' from me
Everything she want is paid for
I don't wanna play these games no more
Look me in my eyes and tell me what you've done for me
Shawty, there isn't a thing

Yeah, yeah
It's 1eleven, yuh

IL N'Y A RIEN

Laisse-moi te parler, ma belle
Je sais que j'ai été un idiot (Ouais)
Mais qu'avons-nous à perdre ? (Ouais)
J'ai dit, qu'avons-nous à perdre ? (Ouais, ouais)

Chérie, je ne veux pas choisir
Je ne vais pas choisir entre l'aimer et te baiser
Il est 1h du matin, je ne pourrais probablement même pas te parler
Tu t'endors sans bonne nuit,
Dis-moi pourquoi j'étais si follement amoureux de toi ?

Et je pense que tu es toujours amoureuse de moi
Bébé, on ne se parle même plus
Je ne sais pas ce que tu attends
Toutes ces filles sur mon téléphone, je n'ai pas le temps de lire
Tous les messages que tu m'envoies
Regarde ce que tu m'as fait
Elle ne m'appelle que quand elle a besoin de quelque chose
Tout ce qu'elle veut est payé
Je ne veux plus jouer à ces jeux
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi ce que tu as fait pour moi
Chérie, il n'y a rien

Ouais, mais je suppose que c'est bien d'être seul
Je me débrouille mieux que quiconque
Je ne reviendrai jamais, je reste seul
Tu me rends dingue bébé, je n'ai besoin de personne d'autre
Tu me faisais trébucher régulièrement
Faisant exploser mon portable
Je ne sais pas ce qu'ils t'ont dit
Chaud et froid, j'ai enregistré son nom dans mon téléphone comme "Température"
J'en avais une autre nommée "La Prophète"
Mais elle a arrêté de me contacter
J'ai arrêté ces drogues
Désolé si je t'appelle, bébé, tu sais que je suis ivre (Allons-y)
J'ai besoin d'une fille des quartiers, même si je viens de la banlieue
Je suis juste venu pour la fête,
Mais je ne suis venu que pour m'amuser (Carrément)
Je vais sortir pour une fille
Je vais monter dans les nuages
Elle veut arrêter les pilules, (Pour de vrai)
Merde, je suis en train de déconner (Wow)
Deux Xanax, un Percocet, maintenant on est défoncés sur le canapé
Allongé avec les pieds en l'air, et ma bite dans la bouche de la salope
Ouais, la salope m'a fait dire "Wow"
(Wow)
Tu es la meilleure que j'ai eue, sans aucun doute
Dis-moi si tu partages ces sentiments, ma belle, ça pourrait être magique
Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis deux mois, ce n'est pas pratique
En fait, certaines de ces femmes sont devenues un peu fanatiques
Je fais comme si ça ne me touchait pas, mais c'est du théâtre
Je me sens comme Snoop, je traite les salopes comme des putes, je vais les gifler
Tu agis comme si tu étais à moi
Mais je me demande encore pourquoi j'étais si amoureux de toi

Bébé, dis-moi, pourquoi es-tu encore amoureuse de moi ?
Chérie, on ne se parle même plus
Je ne sais pas ce que tu attends
Toutes ces filles sur mon téléphone, je n'ai pas le temps de lire
Tous les messages que tu m'envoies
Regarde ce que tu m'as fait
Elle ne m'appelle que quand elle a besoin de quelque chose
Tout ce qu'elle veut est payé
Je ne veux plus jouer à ces jeux
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi ce que tu as fait pour moi
Chérie, il n'y a rien

Ouais, ouais
C'est 1eleven, ouais