Текст и перевод песни 2-й СОРТ - Алкоголь

Алкоголь

я чист, родина где-то далеко,
плывет под ногами ковыль,
стелются волны, мне легко и светло, рукой провожу
по лесу, словно
по изгибающейся спине кота,
сквозь стены ныряю в собственные
вены, мне больше не о чем мечтать,
я сам себя воплощаю, смотри,
смотри, что сделал со мной алкоголь,
а ты по-прежнему не бухаешь?

слушай, с тобой говорит алкоголь
внима-аа-аа-аай, вещает огненная вода
смотри, время пришло, к тебе обращается
самое что ни наесть бухло
смотри

старая тема, как дважды два,
казалось бы, уже ничего не решает,
но не тут-то было.
ровно 11, и мы берем с тобой
на каждого по два,
и нас это так умножает.
внешне может показаться,
что я один сижу взаперти
чужой квартиры,
какая скучная же это игра -
вставать в 8 утра, когда я только засыпаю,
путешествуя по граням и за
привычных укладов реальной,
как бетонные клетки, жизни

я научился спать не закрывая глаза,
смотри, что делает со мной эта огненная вода,
а ты по-прежнему ...
не по-ни-ма-ешь,
вернее, наоборот, пытаешься понять,
осознать,
логикой калеча такие простые вещи

слушай, с тобой говорит алкоголь
внима-аа-аа-аай, вещает огненная вода
смотри, время пришло, к тебе обращается
самое что ни наесть бухло
смотри

L'alcool

Je suis pur, ma patrie est quelque part au loin,
le stipe flotte sous mes pieds,
les vagues s'étendent, je me sens léger et lumineux, je passe ma main
à travers la forêt, comme
sur le dos d'un chat qui se plie,
je plonge à travers les murs dans mes propres
veines, je n'ai plus rien à rêver,
je me réalise moi-même, regarde,
regarde ce que l'alcool a fait de moi,
et toi, tu ne bois toujours pas ?

Écoute, c'est l'alcool qui te parle
att-en-tion, l'eau de feu diffuse son message
regarde, le temps est venu, c'est à toi que s'adresse
le plus vrai des alcools
regarde

Un vieux thème, comme deux fois deux,
on aurait pu croire que ça ne résolvait plus rien,
mais ce n'est pas le cas.
Exactement 11 heures, et on prend chacun
deux verres,
et ça nous multiplie tellement.
En apparence, on pourrait penser,
que je suis seul, enfermé
dans un appartement qui n'est pas le mien,
quel jeu ennuyeux, c'est vrai -
se lever à 8 heures du matin alors que je ne fais que m'endormir,
voyageant à travers les facettes et au-delà
des modes de vie habituels, réels,
comme des cages en béton, de la vie

j'ai appris à dormir les yeux ouverts,
regarde ce que cette eau de feu fait de moi,
et toi, tu ne ...
ne com-prends pas,
ou plutôt, au contraire, tu essaies de comprendre,
de réaliser,
en mutilant la logique de choses si simples

Écoute, c'est l'alcool qui te parle
att-en-tion, l'eau de feu diffuse son message
regarde, le temps est venu, c'est à toi que s'adresse
le plus vrai des alcools
regarde