Мир (повящается Д.Д. Шостаковичу) - 2-й СОРТ перевод на английский

Мир (повящается Д.Д. Шостаковичу)

чертовы куклы вокруг. и сам такой.
просто чертова кукла. не больше не меньше.
ничего не меняется. ни внутри ни снаружи.
бесполезно тыкать в себя ножом когда ты из пластмассы.
не состоял. не участвовал. не привлекался.
хорошее чувство меры дозволенного.
всю жизнь в простые слова вбить.
не претендовал. не выдвигался. не содействовал.
бесконечное разнообразие мира своего
суметь вместить в строчки нелепой анкеты.
расколотый и разбитый на множество острых осколков.
растоптанный под ногами и вывешенный,
как позорное белое знамя всех тех,
кто не нашел в себе храбрости сдохнуть за ваши тупые,
безжизненные идеи.
я люблю свой сдавленный, скошенный мир.
любое слово будет ложью
любое сказанное слово ложь
любой ответ всего лишь ответ на всего лишь вопрос
все ложь
люди ложь
мир ложь
я сам весь из лживых лжей
напрочь и всецело
я люблю свой сдавленный, скошенный мир.

World (Dedicated to D.D. Shostakovich)

Damned dolls all around. And I myself such.
Just a damned doll. No more, no less.
Nothing changes. Neither within nor without.
It's useless to stab yourself with a knife when you're made of plastic.
Didn't participate. Didn't engage. Didn't attract.
A fine sense of the measure of what is permissible.
To hammer into simple words for one's entire life.
Didn't claim. Didn't put myself forward. Didn't assist.
The infinite diversity of one's own world
To manage to fit into the lines of an absurd questionnaire.
Shattered and broken into a multitude of sharp shards.
Trampled underfoot and hung out,
Like the shameful white flag of all those,
Who did not find in themselves the courage to die for your stupid,
Lifeless ideas.
I love my compressed, chamfered world.
Any word will be a lie
Any spoken word a lie
Any answer merely a response to merely a question
It's all a lie
People are a lie
The world is a lie
I myself am all of lying lies
Utterly and entirely
I love my compressed, chamfered world.