Мир (повящается Д.Д. Шостаковичу) - 2-й СОРТ перевод на французский

Мир (повящается Д.Д. Шостаковичу)

чертовы куклы вокруг. и сам такой.
просто чертова кукла. не больше не меньше.
ничего не меняется. ни внутри ни снаружи.
бесполезно тыкать в себя ножом когда ты из пластмассы.
не состоял. не участвовал. не привлекался.
хорошее чувство меры дозволенного.
всю жизнь в простые слова вбить.
не претендовал. не выдвигался. не содействовал.
бесконечное разнообразие мира своего
суметь вместить в строчки нелепой анкеты.
расколотый и разбитый на множество острых осколков.
растоптанный под ногами и вывешенный,
как позорное белое знамя всех тех,
кто не нашел в себе храбрости сдохнуть за ваши тупые,
безжизненные идеи.
я люблю свой сдавленный, скошенный мир.
любое слово будет ложью
любое сказанное слово ложь
любой ответ всего лишь ответ на всего лишь вопрос
все ложь
люди ложь
мир ложь
я сам весь из лживых лжей
напрочь и всецело
я люблю свой сдавленный, скошенный мир.

Le Monde (dédié à D.D. Chostakovitch)

Des poupées maudites tout autour. Et moi, je suis comme ça aussi.
Juste une poupée maudite. Ni plus ni moins.
Rien ne change. Ni à l'intérieur ni à l'extérieur.
C'est inutile de se poignarder quand on est en plastique.
Je n'ai pas participé. Je n'ai pas été impliqué. Je n'ai pas été attiré.
Un bon sens de la mesure de ce qui est permis.
Toute ma vie, j'ai voulu la réduire à des mots simples.
Je n'ai pas prétendu. Je ne me suis pas présenté. Je n'ai pas contribué.
Une variété infinie de mon propre monde
J'ai réussi à la faire tenir dans les lignes d'un formulaire ridicule.
Brisé et réduit en une multitude d'éclats acérés.
Piétiné et exposé,
Comme un drapeau blanc honteux de tous ceux,
Qui n'ont pas trouvé le courage de mourir pour vos idées stupides,
Sans vie.
J'aime mon monde étouffé, déformé.
Tout mot sera un mensonge
Tout mot prononcé sera un mensonge
Toute réponse n'est qu'une réponse à une simple question
Tout est mensonge
Les gens sont un mensonge
Le monde est un mensonge
Je suis fait de mensonges, de mensonges
Complètement et entièrement
J'aime mon monde étouffé, déformé.