2-й СОРТ - Через твой труп - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни 2-й СОРТ - Через твой труп




Через твой труп
Par-dessus ton cadavre
нет, ты не средоточие зла
Non, tu n'es pas le centre du mal
и даже не зияющий ноль пустоты
et tu n'es même pas le néant béant
ты не пустое место - ты просто преграда
Tu n'es pas un vide, tu es juste un obstacle
к счастью ближнего
au bonheur de ton prochain
ну вот только не надо строить из себя
Alors ne fais pas semblant d'être
не бог весть что, не трать не свое время
Quelque chose d'autre, ne perds pas ton temps
тут нет никаких мостов которые надо сжигать
Il n'y a pas de ponts à brûler ici
и тебе ни с кем не по пути,
Et tu n'as pas de chemin à parcourir avec qui que ce soit,
просто пойми это и прими
Comprends-le et accepte-le
им надо просто пройти
Ils doivent juste passer
через твой труп
par-dessus ton cadavre
это не более чем аксиома, а если хочешь знать
Ce n'est rien de plus qu'un axiome, et si tu veux savoir
такой вот категорический императив
C'est un impératif catégorique comme ça
так лежи и молчи
Alors reste couché et tais-toi
считая чужие шаги
en comptant les pas des autres
забыв о дыхании? следи
en oubliant ta respiration ? fais attention
знаешь, этим даже можно гордится
Tu sais, tu peux même être fier de ça
ну вот кто бы ты был если бы не твой труп
Qui serais-tu sans ton cadavre
лежащий на пути у всех?
qui gît sur le chemin de tous ?
а так
Alors
не в ад, не в рай и даже не в третий рим
Ni en enfer, ni au paradis, et même pas dans une troisième Rome
(все дороги ведут) через твой труп
(tous les chemins mènent) par-dessus ton cadavre
национальный вопрос, семейное счастье (да что там)
La question nationale, le bonheur familial (qu'est-ce que c'est que ça)
возможно даже экономический рост целой страны!
peut-être même la croissance économique de tout un pays !
локальные конфликты разрешаются сами собой,
Les conflits locaux se résolvent d'eux-mêmes,
геополитические драмы, мировые катаклизмы,
Les drames géopolitiques, les cataclysmes mondiaux,
цунами, землетрясения еще какие-нибудь потрясения
les tsunamis, les tremblements de terre et autres secousses
остаются где-то в прошлом истории человечества.
restent quelque part dans le passé de l'histoire de l'humanité.
проблемы коррупции в органах.
Les problèmes de corruption dans les organes.
чиновничий беспредел.
L'arbitraire bureaucratique.
огонь и вода находят и рушат камень преткновения их единства и борьбы.
Le feu et l'eau trouvent et détruisent la pierre d'achoppement de leur unité et de leur lutte.
инь и янь сливаются в экстазе сияния огромной вселенской души.
Le yin et le yang fusionnent dans un extase de brillance de l'âme universelle.
и вот добрый бог враз подписывает всем все их индульгенции.
Et voilà que le bon Dieu signe tout d'un coup à tous leurs indulgences.
найдены все ответы на все вопросы + ключ к мировому счастью
Toutes les réponses à toutes les questions + la clé du bonheur mondial sont trouvées
стоит только тебе понять одну простую вещь
il suffit que tu comprennes une chose simple
что вся эта радость хлынет потоком лишь тогда
que toute cette joie déferlera en torrents uniquement quand
когда твой труп покорно ляжет у нас на пути
ton cadavre se couchera docilement sur notre chemin
(все дороги ведут) через твой труп
(tous les chemins mènent) par-dessus ton cadavre





Авторы: максим валентинович рогов, андрей николаевич прядченко


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.