On the Turn - 20 Years of Age перевод на немецкий

On the Turn

가끔 혼자 같았어
같이 있어도 더 외로워
언제부턴가 재미없단 표정을 짓는
널 보면 한없이 난 작아졌어

말 한번 건네기가 겁이 나
잡은 손에 니 힘이 더는 느껴지지 않아

아직은 널
놓을 수가 없어
아직은 나
자신이 없어
결국은 넌 날
떠날 걸 알지만
아직은
조금만 천천히 멀어져

시작은 항상 특별했지만
끝은 이렇게 똑같네
내 맘이 변하진 않을까
고민했던 숱한 밤이 우스워져
다른 사람 같은 니 모습이
너무 무섭지만 그래도 나
한번 더 너의 손을 잡아도 될까

아직은 널
놓을 수가 없어
아직은 나
자신이 없어
결국은 넌 날
떠날 걸 알지만
아직은
조금만 천천히 멀어져

나를 곧 지나고 나면
누군가 내가 봤던
너의 첫 미소를 보게 되겠지
내가 다신 볼 수 없는 그 미소를

그렇게 넌
행복한 너로 돌아가
그때에 널
돌려준 사람과
언젠간 날
기억도 못하겠지만
나는 아마 오랫동안 널 기억할 거야

Am Wendepunkt

Manchmal fühlte ich mich allein
Auch wenn wir zusammen waren, war ich noch einsamer
Wenn du seit einiger Zeit diesen gelangweilten Ausdruck zeigst,
Wenn ich dich ansehe, fühlte ich mich unendlich klein

Ich habe Angst, ein Wort zu sagen, dich anzusprechen
In deiner Hand, die ich halte, spüre ich deine Kraft nicht mehr

Noch kann ich dich nicht
loslassen
Noch habe ich nicht
das Selbstvertrauen dazu
Obwohl ich weiß, dass du mich
letztendlich verlassen wirst
Noch
entferne dich bitte nur ein wenig langsamer

Der Anfang war immer besonders
Aber das Ende ist immer gleich
Ob mein Herz sich nicht ändern würde?
Die vielen Nächte, in denen ich mir Sorgen machte, erscheinen nun lächerlich
Dein Anblick, als wärst du eine andere Person,
ist so beängstigend, aber trotzdem, ich
Darf ich deine Hand noch einmal halten?

Noch kann ich dich nicht
loslassen
Noch habe ich nicht
das Selbstvertrauen dazu
Obwohl ich weiß, dass du mich
letztendlich verlassen wirst
Noch
entferne dich bitte nur ein wenig langsamer

Wenn du bald an mir vorbeigegangen bist,
wird jemand anderes
dein erstes Lächeln sehen, das ich einst sah
Dieses Lächeln, das ich nie wieder sehen kann

So wirst du
zu deinem glücklichen Ich zurückkehren
Mit der Person, die dir
das zurückgegeben hat
Auch wenn du dich eines Tages
vielleicht nicht einmal mehr an mich erinnerst
Ich werde mich wahrscheinlich noch lange an dich erinnern