Bánchnoic Éireann Ó - 2002 перевод на немецкий

Bánchnoic Éireann Ó

Beir beannacht ó m'chroí go tír na hÉireann
Bánchnoic Éireann Ó
Chun a maireann de shíolra Ír agus Éibhir
Ar bhánchnoic Éireann Ó
An áit úd 'narb' aoibhinn binn-ghuth éan
Mar shámh-chruit chaoin ag caoineadh Gael
'Sé mo chás a bheith míle, míle i gcéin
Ó bhánchnoic Éireann Ó

Ní fheicim a gcóraid ag gabháil sa taobh seo
Ar bhánchnoic Éireann Ó
Is ní fheicim a mbólacht á dtreorú chun féir ann
Ar bhánchnoic Éireann Ó
Ach bárca dá seoladh le forneart gaoth
Agus farraigí móra go deo lena dtaobh
Go bhfágathar fós mé i m'chóige féin
Ar bhánchnoic Éireann Ó

Scaipeann an drúcht ar gheamhar agus féar ann
Ar bhánchnoic Éireann Ó
Is tágaid ann úlla cúmhra ar ghéagaibh
Ar bhánchnoic Éireann Ó
Biolar agus samhadh i ngleanntaibh ceoigh
Is na srutha sa tSamhradh ag labhairt ar nóin
Agus uisce na Siúire ag brúcht ina shóghaidh
Ar bhánchnoic Éireann Ó

(Anne Cooke's translation)
The Fair Hills of Ireland Ó

Take a blessing from my heart to the land of Ireland
The fair hills of Ireland Ó
And to those alive of the seed of Éiriú and Heber
The fair hills of Ireland Ó
In that place where delightful were sweet voices of birds
Like the tranquil gentle harp lamenting the Irish
My sorrow to be miles and miles away
From the fair hills of Ireland Ó

I don't see their herds going along this way
On the fair hills of Ireland Ó
And I don't see their cattle being guided to graze there
On the fair hills of Ireland Ó
But ships being driven by violent winds
With high seas forever at their sides
May I be left in my own province yet
On the fair hills of Ireland Ó

The dew is scattered on cornfield and grass
On the fair hills of Ireland Ó
And fragrant apples grow on boughs there
On the fair hills of Ireland Ó
There is cress and sorrel in hazy glens
And streams in summer speaking at noon
And the Suir's water swelling into whirlpools
By the fair hills of Ireland Ó

Die schönen Hügel Irlands Ó

Bring einen Segen von meinem Herzen zum Land Irland
Die schönen Hügel Irlands Ó
Zu jenen Lebenden vom Samen Írs und Éibers
Auf den schönen Hügeln Irlands Ó
An jenem Ort, wo lieblich waren die süßen Stimmen der Vögel
Wie die ruhige, sanfte Harfe, die die Gälen beklagt
Es ist mein Leid, meilenweit entfernt zu sein
Von den schönen Hügeln Irlands Ó

Ich sehe ihre Scharen nicht auf diesem Weg ziehen
Auf den schönen Hügeln Irlands Ó
Und ich sehe ihr Vieh dort nicht zur Weide geführt werden
Auf den schönen Hügeln Irlands Ó
Sondern Schiffe, die von der Gewalt der Winde getrieben werden
Und große Meere für immer an ihrer Seite
Möge ich doch in meiner eigenen Provinz gelassen werden
Auf den schönen Hügeln Irlands Ó

Der Tau verteilt sich dort auf Getreide und Gras
Auf den schönen Hügeln Irlands Ó
Und dort wachsen duftende Äpfel an Zweigen
Auf den schönen Hügeln Irlands Ó
Brunnenkresse und Sauerampfer in nebligen Tälern
Und die Bäche im Sommer, die am Mittag sprechen
Und das Wasser des Suir, das üppig sprudelt
Bei den schönen Hügeln Irlands Ó

(Anne Cookes Übersetzung)
Die schönen Hügel Irlands Ó

Nimm einen Segen von meinem Herzen für das Land Irland
Die schönen Hügel Irlands Ó
Und für jene Lebenden vom Samen Éiriús und Hebers
Die schönen Hügel Irlands Ó
An jenem Ort, wo entzückend waren die süßen Stimmen der Vögel
Wie die ruhige, sanfte Harfe, die die Iren beklagt
Mein Kummer, meilenweit entfernt zu sein
Von den schönen Hügeln Irlands Ó

Ich sehe ihre Herden nicht diesen Weg entlang gehen
Auf den schönen Hügeln Irlands Ó
Und ich sehe ihr Vieh dort nicht zum Grasen geführt werden
Auf den schönen Hügeln Irlands Ó
Sondern Schiffe, die von heftigen Winden getrieben werden
Mit hohen Seen für immer an ihrer Seite
Möge ich doch in meiner eigenen Provinz gelassen werden
Auf den schönen Hügeln Irlands Ó

Der Tau verteilt sich auf Kornfeld und Gras
Auf den schönen Hügeln Irlands Ó
Und duftende Äpfel wachsen dort an Zweigen
Auf den schönen Hügeln Irlands Ó
Es gibt Kresse und Sauerampfer in diesigen Tälern
Und Bäche im Sommer, die am Mittag sprechen
Und das Wasser des Suir, das zu Strudeln anschwillt
Bei den schönen Hügeln Irlands Ó