Afuera - 202 перевод на немецкий

Afuera

El mundo es cruel, el mundo es malo
Y nadie en él sinceridad ha de ofrecerte.
En mí puedes confiar.
Yo, que con cariño te mantengo
Sólo yo te miro sin temor.
Cómo protegerte bien si no es así
Teniéndote seguro aquí.

Recuerda lo que te he enseñado, Quasimodo.

Estás deforme (deforme estoy)
Y eres muy feo (y soy muy feo),
Por esos crímenes el mundo no perdona.
¿No puedes comprender? (tú eres quien me defiende)
Fuera te verán como un gran monstruo (yo soy un monstruo)
Te despreciarán, se burlarán (tan sólo un monstruo)
Evitemos sus calumnias e insultos.
Aquí estás bien. Sé fiel conmigo (te soy fiel)
Y gracias dame (doy gracias).
Aprende a obedecer aquí (estoy aquí).

Tras estas ventanas y murallas siempre estoy,
Escondido sin que puedan verme.
Algún día salir ha sido mi fascinación
Con toda esa gente encontrarme.
Siempre memorizo bien sus caras
Y ellos nunca van a conocerme.
Siempre he imaginado qué se siente un día pasar
Allá abajo, entre ellos.

Afuera, vivir con el sol.
Sólo un día afuera, uno disfrutar,
Tener por siempre.
Fuera, tanto tienen sin saber.
Cualquier cosa yo daría
Por afuera un día vivir.

Allá obreros y mujeres pasan y se van,
Puedo verlos entre los tejados.
Todo el día gritando sus problemas contarán,
A su buena suerte acostumbrados.
Yo en cambio, nunca olvidaría cada instante fuera.
Por el río pasear,
Disfrutar afuera como un ser normal.
Feliz entre la gente sólo un día y jurar
Que nunca olvidaré que aunque así yo nací,
Mas sabré perdonar y olvidar al afuera un día vivir.

Draußen

Die Welt ist grausam, die Welt ist schlecht,
Und niemand darin wird dir Aufrichtigkeit bieten.
Du kannst mir vertrauen.
Ich, der dich liebevoll umsorgt,
Nur ich sehe dich ohne Furcht.
Wie könnte ich dich gut beschützen, wenn nicht so,
Indem ich dich hier in Sicherheit halte.

Erinnere dich, was ich dich gelehrt habe, Quasimodo.

Du bist entstellt (Ich bin entstellt)
Und du bist sehr hässlich (Und ich bin sehr hässlich),
Für solche Verbrechen vergibt die Welt nicht.
Kannst du das nicht verstehen? (Du bist derjenige, der mich verteidigt)
Draußen werden sie dich als ein großes Monster sehen (Ich bin ein Monster)
Sie werden dich verachten, sie werden dich verspotten (Nur ein Monster)
Lass uns ihre Verleumdungen und Beleidigungen vermeiden.
Hier bist du sicher. Sei mir treu (Ich bin dir treu)
Und danke mir (Ich danke dir).
Lerne zu gehorchen hier (Ich bin hier).

Hinter diesen Fenstern und Mauern bin ich immer,
Versteckt, ohne dass sie mich sehen können.
Eines Tages hinauszugehen, war meine Faszination,
All diese Menschen zu treffen.
Ich präge mir immer ihre Gesichter gut ein,
Und sie werden mich nie kennenlernen.
Ich habe mir immer vorgestellt, wie es sich anfühlt, einen Tag zu verbringen
Dort unten, unter ihnen.

Draußen, mit der Sonne leben.
Nur einen Tag draußen, einen genießen,
Für immer haben.
Draußen, so viel haben sie, ohne es zu wissen.
Alles würde ich geben,
Um einen Tag draußen zu leben.

Dort gehen Arbeiter und Frauen vorbei,
Ich kann sie zwischen den Dächern sehen.
Den ganzen Tag werden sie schreiend ihre Probleme erzählen,
An ihr Glück gewöhnt.
Ich hingegen würde niemals jeden Moment draußen vergessen.
Am Fluss spazieren gehen,
Draußen genießen wie ein normaler Mensch.
Glücklich unter den Menschen, nur einen Tag, und schwören,
Dass ich nie vergessen werde, dass, obwohl ich so geboren wurde,
Ich werde vergeben und vergessen können, um einen Tag draußen zu leben.