202 - Afuera - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни 202 - Afuera




Afuera
Afuera
El mundo es cruel, el mundo es malo
Le monde est cruel, le monde est mauvais
Y nadie en él sinceridad ha de ofrecerte.
Et personne ne te donnera la sincérité.
En puedes confiar.
Tu peux me faire confiance.
Yo, que con cariño te mantengo
Moi, qui te garde avec amour
Sólo yo te miro sin temor.
Je suis le seul à te regarder sans peur.
Cómo protegerte bien si no es así
Comment te protéger correctement si ce n'est pas comme ça
Teniéndote seguro aquí.
En te gardant en sécurité ici.
Recuerda lo que te he enseñado, Quasimodo.
Rappelle-toi ce que je t'ai appris, Quasimodo.
Estás deforme (deforme estoy)
Tu es déformé (je suis déformé)
Y eres muy feo (y soy muy feo),
Et tu es très laid (et je suis très laid),
Por esos crímenes el mundo no perdona.
Pour ces crimes, le monde ne pardonne pas.
¿No puedes comprender? (tú eres quien me defiende)
Tu ne comprends pas ? (c'est toi qui me défends)
Fuera te verán como un gran monstruo (yo soy un monstruo)
Ils te verront comme un grand monstre (je suis un monstre)
Te despreciarán, se burlarán (tan sólo un monstruo)
Ils te mépriseront, ils se moqueront (juste un monstre)
Evitemos sus calumnias e insultos.
Évitons leurs calomnies et leurs insultes.
Aquí estás bien. fiel conmigo (te soy fiel)
Tu es bien ici. Sois fidèle à moi (je te suis fidèle)
Y gracias dame (doy gracias).
Et remercie-moi (je te remercie).
Aprende a obedecer aquí (estoy aquí).
Apprends à obéir ici (je suis ici).
Tras estas ventanas y murallas siempre estoy,
Derrière ces fenêtres et ces murs, je suis toujours là,
Escondido sin que puedan verme.
Caché pour qu'ils ne puissent pas me voir.
Algún día salir ha sido mi fascinación
Un jour, sortir a été ma fascination
Con toda esa gente encontrarme.
Pour me retrouver avec tous ces gens.
Siempre memorizo bien sus caras
Je mémorise toujours bien leurs visages
Y ellos nunca van a conocerme.
Et ils ne me connaîtront jamais.
Siempre he imaginado qué se siente un día pasar
J'ai toujours imaginé ce que ça fait de passer un jour
Allá abajo, entre ellos.
Là-bas, parmi eux.
Afuera, vivir con el sol.
Dehors, vivre au soleil.
Sólo un día afuera, uno disfrutar,
Un seul jour dehors, pour en profiter,
Tener por siempre.
Avoir pour toujours.
Fuera, tanto tienen sin saber.
Dehors, ils ont tant sans le savoir.
Cualquier cosa yo daría
Je donnerais n'importe quoi
Por afuera un día vivir.
Pour vivre un jour dehors.
Allá obreros y mujeres pasan y se van,
Là-bas, les ouvriers et les femmes passent et s'en vont,
Puedo verlos entre los tejados.
Je peux les voir entre les toits.
Todo el día gritando sus problemas contarán,
Toute la journée, ils crient pour raconter leurs problèmes,
A su buena suerte acostumbrados.
Accoutumés à leur bonne fortune.
Yo en cambio, nunca olvidaría cada instante fuera.
Moi, en revanche, je n'oublierai jamais un seul instant dehors.
Por el río pasear,
Se promener le long de la rivière,
Disfrutar afuera como un ser normal.
Profiter du dehors comme un être normal.
Feliz entre la gente sólo un día y jurar
Heureux parmi les gens juste un jour et jurer
Que nunca olvidaré que aunque así yo nací,
Que je n'oublierai jamais que même si je suis comme ça,
Mas sabré perdonar y olvidar al afuera un día vivir.
Mais je saurai pardonner et oublier, vivre dehors un jour.





Авторы: Oscar Gabriel Cariola, Raul Emilio Cariola


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.