Dernier Voyage - 2024 перевод на немецкий

Dernier Voyage

Entre nous deux
Le vent qui nous emporte
La nuit tu sais
Je disparais

Je t'ai cherchée dans les livres, tu n'y es pas
Bien sûr que tu as mille fois mieux à faire
J'garde le souvenir de la première fois
Quand je t'ai croisée dans les yeux bleu nuit de ma mère
Je suis tombé fou amoureux
Je n'sais ni le pourquoi, ni le comment
Je peux t'oublier un jour ou deux
Quand la nuit tombe tout recommence
J'tente de déchirer les voiles qu'il y a entre nous
Beaucoup me dise qu'il vaut mieux que je ne te cherche pas
Mais dis-leur de ma part que je suis heureux
Ne fusse que de savoir que tu es quelque part
Je suis comme un objet trouvé
Je sais bien que je suis trois fois rien
Je m'suis promis de te retrouver
Je ne te vois pas mais je sais que je t'appartiens

Entre nous deux
Le vent qui nous emporte
La nuit tu sais
Je disparais

Entre ces chemins qui se dessinent
Entre ces amours qui m'assassinen

Je m'affole et je cherche
Le ciel

Entre les buildings trop loin des cimes
Entre ces gens-là, ceux qui m'abîment
Je m'affole et je cherche
Je m'envole et je cherche
Le ciel

Je te trouverai
Quitte à ce que ce soit mon dernier voyage

Letzte Reise

Zwischen uns beiden
Der Wind, der uns davonträgt
Die Nacht, weißt du
Ich verschwinde

Ich habe dich in Büchern gesucht, du bist nicht da
Natürlich hast du tausendmal Besseres zu tun
Ich bewahre die Erinnerung an das erste Mal
Als ich dir in den nachtblauen Augen meiner Mutter begegnet bin
Ich habe mich wahnsinnig verliebt
Ich weiß weder das Warum noch das Wie
Ich kann dich für einen oder zwei Tage vergessen
Wenn die Nacht hereinbricht, beginnt alles von neuem
Ich versuche, die Schleier zwischen uns zu zerreißen
Viele sagen mir, es sei besser, wenn ich dich nicht suche
Aber sag ihnen von meiner Seite, dass ich glücklich bin
Und sei es nur zu wissen, dass du irgendwo bist
Ich bin wie ein Fundstück
Ich weiß genau, dass ich rein gar nichts bin
Ich habe mir versprochen, dich wiederzufinden
Ich sehe dich nicht, aber ich weiß, dass ich dir gehöre

Zwischen uns beiden
Der Wind, der uns davonträgt
Die Nacht, weißt du
Ich verschwinde

Zwischen diesen Wegen, die sich abzeichnen
Zwischen diesen Lieben, die mich meucheln

Ich gerate in Panik und suche
Den Himmel

Zwischen den Gebäuden, zu weit von den Gipfeln
Zwischen diesen Leuten dort, jenen, die mich verletzen
Ich gerate in Panik und suche
Ich fliege davon und suche
Den Himmel

Ich werde dich finden
Und sei es meine letzte Reise