Текст и перевод песни 21 Savage - out for the night, pt. 2

out for the night, pt. 2

Give her back shots 'til her back hurt (Back shots)
Thumb through the money 'til my hands hurt (Cash out)
Wanna go on a date? You gotta dance first (Yah, yah)
Take it to the paint, I gotta slam first (Yah, yah)
She be actin' stiff with the booty (On God)
Feelin' like I'm Biggie rockin' Coogi (On God)
Draco make you put up that lil' Uzi (On God)
I don't want no features, niggas groupies (Straight up)
Pass her to the gang, quarterback sneak (Quarterback sneak)
I was in my feelings, now it's, "Fuck Kiki" (Worried 'bout)
Let lil' Tip hit that bitch, on GP (Straight up)
Smokin' gas, nigga, I re-up at the BP
Five foot five (Five), she my ride or die (Die)
Never tell a lie (Lie), we like Bonnie and Clyde (Clyde)
Lookin' at her thigh (Thigh), like, "Do it come with rice?" (Rice)
She don't like FaceTime, she would rather Skype
But I'm out for the night (Straight up)
Out for the night (Straight up)
Out for the night (Straight up)
Out for the night (Straight up)
Yeah, I'm out for the night (On God)
Out for the night (On God)
Out for the night (On God)
Out for the night (On God)
Yeah, you workin' hard (Hard)
And I see you (I do)
And your bills late (Late)
And your rent due (Yeah)
And you never need a man to defend you (Straight up)
You already pissed off, on your menstrual (Straight up)
And you been through (Yeah)
'Cause he been through (Yeah)
You a star player (Yeah)
And he benched you (Yeah)
In your corner, I'd never go against you (On God)
Bought a foreign, now it's friends wanna text you (Straight up)
You got off late (Late)
And you worked out (Worked)
You ain't stunt his baby mama 'cause she burnt out (Burnt)
You got rid of him and made sure that we worked out (Facts)
So I put a hunnid racks in your purse now (Racks)
Five foot five (Five), she my ride or die (Die)
Never tell a lie (Lie), we like Bonnie and Clyde (Clyde)
Lookin' at her thigh (Thigh), like, "Do it come with rice?" (Rice)
She don't like FaceTime, she would rather Skype
But I'm out for the night (Straight up)
Out for the night (Straight up)
Out for the night (Straight up)
Out for the night (Straight up)
Yeah, I'm out for the night (On God)
Out for the night (On God)
Out for the night (On God)
Out for the night (On God)
Damn...
Damn...
Ooh (Huh)
P-pardon my lateness, this beat hittin', slap
After take one, then just run this shit back
Say La Flame hot, no, I'm hotter than that (Yeah)
Told you before, know this deeper than rap
We been up-up in the cap, ain't no cap (Uh)
Just bought the block where they didn't want me at
Just threw a fuss right across from the tracks
Tried take my world, but I got that bitch back
My heart in this 'til I heart attack
Runnin' this shit 'til cardiac
Not far from this shit where they find me at
Flame, Flame, La Flame
Walk in my closet, she tryin' on pieces
She wanna bling blaow for the evenin'
Up at the top it's still plottin' and schemin'
City of Angels, we watch for the demons
Out of the window, we countin' in seasons
Three nights in The Forum for the kids, gotta feed 'em
They open pits up without even speakin'
It's been some tension, but can't rock the wave
Let the coupe roller coast, get the fuck out my way (Yeah, yeah)
It will start makin' sense, I guess, when I get older
For now 'cause they cold, I got ice to get colder
I run through the H, keep it A when I go there
Don't break out Moët 'cause I'm lit if I'm sober
Don't mean that I'm slippin' and slidin' on this
She wanna go out for the night, I'm with it
Yeah

sortie nocturne, partie 2

Je te fais des back shots jusqu'à ce que tu aies mal au dos (Back shots)
Je compte l'argent jusqu'à ce que mes mains me fassent mal (Cash out)
Tu veux un rendez-vous ? Tu dois d'abord danser (Ouais, ouais)
On va dans la raquette, je dois d'abord dunker (Ouais, ouais)
Elle fait la timide avec son gros derrière (Sur Dieu)
J'ai l'impression d'être Biggie en train de porter du Coogi (Sur Dieu)
Draco va te faire ranger ton petit Uzi (Sur Dieu)
Je ne veux pas de featurings, les rappeurs sont des groupies (Franchement)
Je la passe à l'équipe, quarterback sneak (Quarterback sneak)
J'étais dans mes sentiments, maintenant c'est, "J'en ai rien à faire de Kiki" (Inquiet pour)
Je laisse le petit Tip la frapper, sur GP (Franchement)
Je fume de la beuh, négro, je me réapprovisionne à la station-service
Un mètre soixante-cinq (Cinq), c'est ma go de la mort (Mort)
Je ne mens jamais (Mentir), on est comme Bonnie et Clyde (Clyde)
Je regarde sa cuisse (Cuisse), genre, "Est-ce que ça vient avec du riz ?" (Riz)
Elle n'aime pas FaceTime, elle préfère Skype
Mais je suis de sortie ce soir (Franchement)
De sortie ce soir (Franchement)
De sortie ce soir (Franchement)
De sortie ce soir (Franchement)
Ouais, je suis de sortie ce soir (Sur Dieu)
De sortie ce soir (Sur Dieu)
De sortie ce soir (Sur Dieu)
De sortie ce soir (Sur Dieu)
Ouais, tu travailles dur (Dur)
Et je te vois (Je vois)
Et tes factures sont en retard (Retard)
Et ton loyer est dû (Ouais)
Et tu n'as jamais besoin d'un homme pour te défendre (Franchement)
T'es déjà énervée, à cause de tes règles (Franchement)
Et tu as traversé des épreuves (Ouais)
Parce qu'il a traversé des épreuves (Ouais)
Tu es une joueuse étoile (Ouais)
Et il t'a mise sur le banc (Ouais)
Dans ton coin, je n'irais jamais contre toi (Sur Dieu)
Tu t'es acheté une voiture étrangère, maintenant tes amis veulent t'envoyer des messages (Franchement)
Tu as fini tard (Tard)
Et tu t'es entraînée (Entraînée)
Tu ne l'as pas fait pour son ex, parce qu'elle est grillée (Grillée)
Tu t'es débarrassée de lui et tu t'es assurée que ça marche entre nous (Faits)
Alors je mets cent mille dollars dans ton sac à main maintenant (Billets)
Un mètre soixante-cinq (Cinq), c'est ma go de la mort (Mort)
Je ne mens jamais (Mentir), on est comme Bonnie et Clyde (Clyde)
Je regarde sa cuisse (Cuisse), genre, "Est-ce que ça vient avec du riz ?" (Riz)
Elle n'aime pas FaceTime, elle préfère Skype
Mais je suis de sortie ce soir (Franchement)
De sortie ce soir (Franchement)
De sortie ce soir (Franchement)
De sortie ce soir (Franchement)
Ouais, je suis de sortie ce soir (Sur Dieu)
De sortie ce soir (Sur Dieu)
De sortie ce soir (Sur Dieu)
De sortie ce soir (Sur Dieu)
Putain...
Putain...
Ooh (Huh)
P-pardon pour mon retard, ce beat est dingue, il claque
Après la première prise, on remet ça
Ils disent que La Flame est chaud, non, je suis plus chaud que ça (Ouais)
Je te l'ai déjà dit, c'est plus profond que le rap
On a toujours été au top, sans mentir (Uh)
Je viens d'acheter le pâté de maisons où ils ne voulaient pas de moi
J'ai juste fait un scandale en face des rails
Ils ont essayé de me prendre mon monde, mais je l'ai récupéré
Mon cœur est à ça jusqu'à la crise cardiaque
Je cours après jusqu'à l'arrêt cardiaque
Pas loin d'ici où ils me trouveront
Flame, Flame, La Flame
Elle marche dans mon dressing, elle essaie des vêtements
Elle veut briller de mille feux pour la soirée
Au sommet, on continue de comploter et de manigancer
Cité des Anges, on surveille les démons
De la fenêtre, on compte en saisons
Trois nuits au Forum pour les enfants, il faut les nourrir
Ils ouvrent les fosses sans même parler
Il y a eu des tensions, mais on ne peut pas arrêter la vague
Laisse le coupé faire des montagnes russes, dégage de mon chemin (Ouais, ouais)
Ça commencera à avoir du sens, je suppose, quand je serai plus vieux
Pour l'instant, parce qu'ils ont froid, j'ai de la glace pour les refroidir encore plus
Je traverse Houston, je reste classe quand j'y vais
Ne sors pas le Moët parce que je suis chaud même sobre
Ça ne veut pas dire que je dérape sur ce coup
Elle veut sortir ce soir, je suis partant
Ouais