Luz Vermelha - Elza Soares перевод на немецкий

Luz Vermelha

Telhado agora é porão tira de cima de mim esse pedaço de pedra
Me dá um abraço que o chão se abriu debaixo de nós e até o coxo tropeça
Bem que o palhaço falou que o laço vai se fechar e o laço sempre se fecha
Bem que o anão me contou que o mundo vai terminar num poço cheio de merda

Quem tinha tudo na mão quem não prestou atenção quem tem tamanco não sobra
Quem tem cabeça, pulmão, bexiga, rim, coração já vai pulando na cova
Quem é doente do pé, o pai de todos quem é, cadê o rei da cocada?
Tá na quebrada, quebrou e o mundo todo afundou no dia da pá virada

Do meio-dia no meio do tiroteio
Me deu receio do feio que veio lá
De ficar velho no meio do mundo inteiro
Me deu receio da bomba que vou soltar

Quem tem cadarço não sobra
Quem tem um pão pra comer
Quem tem cadarço não sobra
Meu amor
Meu amor

Olha, não tem ninguém na rua
Não vi ninguém no açougue
Não tem ninguém lá pra abandonar
Olha não tem ninguém na praça
Só tem um sol sem graça
Não tem ninguém para ver e contar

Telhado agora é porão tira de cima de mim esse pedaço de pedra
Me dá um abraço que o chão se abriu debaixo de nós e até o coxo tropeça
Bem que o palhaço falou que o laço vai se fechar e o laço sempre se fecha
Bem que o anão me contou que o mundo vai terminar num poço cheio de merda

Quem tinha tudo na mão quem não prestou atenção quem tem tamanco não sobra
Quem tem cabeça, pulmão, bexiga, rim, coração já vai pulando na cova
Quem é doente do pé, o pai de todos quem é, cadê o rei da cocada?
Tá na quebrada, quebrou e o mundo todo afundou no dia da pá virada

Do meio-dia no meio do tiroteio
Me deu receio do feio que veio lá
De ficar velho no meio do mundo inteiro
Me deu receio da bomba que vou soltar

Quem tem cadarço não sobra
Quem tem um pão pra comer
Quem tem cadarço não sobra
Meu amor
Meu amor

Olha, não tem ninguém na rua
Não vi ninguém no açougue
Não tem ninguém lá pra abandonar
Olha não tem ninguém na praça
Só tem um sol sem graça
Não tem ninguém para ver e contar

Olha, não tem ninguém na rua
Não vi ninguém no açougue
Não tem ninguém lá pra abandonar
Olha não tem ninguém na praça
Só tem um sol sem graça
Não tem ninguém para ver e contar

Rotes Licht

Dach ist jetzt Keller, nimm dieses Stück Stein von mir
Umarme mich, denn der Boden hat sich unter uns aufgetan und selbst der Lahme stolpert
Der Clown hat ja gesagt, dass die Schlinge sich zuziehen wird, und die Schlinge zieht sich immer zu
Der Zwerg hat mir ja erzählt, dass die Welt in einer Grube voller Scheiße enden wird

Wer alles in der Hand hatte, wer nicht aufgepasst hat, wer Holzschuhe hat, wird nicht verschont
Wer Kopf, Lunge, Blase, Niere, Herz hat, springt schon ins Grab
Wer kranke Füße hat, wer ist der Vater von allen, wo ist der König des Kokoskonfekts?
Ist im Viertel, ist zerbrochen, und die ganze Welt versank am Tag der großen Wende

Mittags mitten im Kugelhagel
Bekam ich Angst vor dem Hässlichen, das von dort kam
Alt zu werden inmitten der ganzen Welt
Bekam ich Angst vor der Bombe, die ich zünden werde

Wer Schnürsenkel hat, wird nicht verschont
Wer ein Brot zu essen hat
Wer Schnürsenkel hat, wird nicht verschont
Mein Liebster
Mein Liebster

Schau, niemand ist auf der Straße
Ich sah niemanden in der Metzgerei
Es ist niemand da, um verlassen zu werden
Schau, niemand ist auf dem Platz
Es gibt nur eine fade Sonne
Es ist niemand da, um zu sehen und zu erzählen

Dach ist jetzt Keller, nimm dieses Stück Stein von mir
Umarme mich, denn der Boden hat sich unter uns aufgetan und selbst der Lahme stolpert
Der Clown hat ja gesagt, dass die Schlinge sich zuziehen wird, und die Schlinge zieht sich immer zu
Der Zwerg hat mir ja erzählt, dass die Welt in einer Grube voller Scheiße enden wird

Wer alles in der Hand hatte, wer nicht aufgepasst hat, wer Holzschuhe hat, wird nicht verschont
Wer Kopf, Lunge, Blase, Niere, Herz hat, springt schon ins Grab
Wer kranke Füße hat, wer ist der Vater von allen, wo ist der König des Kokoskonfekts?
Ist im Viertel, ist zerbrochen, und die ganze Welt versank am Tag der großen Wende

Mittags mitten im Kugelhagel
Bekam ich Angst vor dem Hässlichen, das von dort kam
Alt zu werden inmitten der ganzen Welt
Bekam ich Angst vor der Bombe, die ich zünden werde

Wer Schnürsenkel hat, wird nicht verschont
Wer ein Brot zu essen hat
Wer Schnürsenkel hat, wird nicht verschont
Mein Liebster
Mein Liebster

Schau, niemand ist auf der Straße
Ich sah niemanden in der Metzgerei
Es ist niemand da, um verlassen zu werden
Schau, niemand ist auf dem Platz
Es gibt nur eine fade Sonne
Es ist niemand da, um zu sehen und zu erzählen

Schau, niemand ist auf der Straße
Ich sah niemanden in der Metzgerei
Es ist niemand da, um verlassen zu werden
Schau, niemand ist auf dem Platz
Es gibt nur eine fade Sonne
Es ist niemand da, um zu sehen und zu erzählen