Текст и перевод песни Elza Soares - Luz Vermelha

Luz Vermelha

Telhado agora é porão tira de cima de mim esse pedaço de pedra
Me dá um abraço que o chão se abriu debaixo de nós e até o coxo tropeça
Bem que o palhaço falou que o laço vai se fechar e o laço sempre se fecha
Bem que o anão me contou que o mundo vai terminar num poço cheio de merda

Quem tinha tudo na mão quem não prestou atenção quem tem tamanco não sobra
Quem tem cabeça, pulmão, bexiga, rim, coração já vai pulando na cova
Quem é doente do pé, o pai de todos quem é, cadê o rei da cocada?
Tá na quebrada, quebrou e o mundo todo afundou no dia da pá virada

Do meio-dia no meio do tiroteio
Me deu receio do feio que veio lá
De ficar velho no meio do mundo inteiro
Me deu receio da bomba que vou soltar

Quem tem cadarço não sobra
Quem tem um pão pra comer
Quem tem cadarço não sobra
Meu amor
Meu amor

Olha, não tem ninguém na rua
Não vi ninguém no açougue
Não tem ninguém lá pra abandonar
Olha não tem ninguém na praça
Só tem um sol sem graça
Não tem ninguém para ver e contar

Telhado agora é porão tira de cima de mim esse pedaço de pedra
Me dá um abraço que o chão se abriu debaixo de nós e até o coxo tropeça
Bem que o palhaço falou que o laço vai se fechar e o laço sempre se fecha
Bem que o anão me contou que o mundo vai terminar num poço cheio de merda

Quem tinha tudo na mão quem não prestou atenção quem tem tamanco não sobra
Quem tem cabeça, pulmão, bexiga, rim, coração já vai pulando na cova
Quem é doente do pé, o pai de todos quem é, cadê o rei da cocada?
Tá na quebrada, quebrou e o mundo todo afundou no dia da pá virada

Do meio-dia no meio do tiroteio
Me deu receio do feio que veio lá
De ficar velho no meio do mundo inteiro
Me deu receio da bomba que vou soltar

Quem tem cadarço não sobra
Quem tem um pão pra comer
Quem tem cadarço não sobra
Meu amor
Meu amor

Olha, não tem ninguém na rua
Não vi ninguém no açougue
Não tem ninguém lá pra abandonar
Olha não tem ninguém na praça
Só tem um sol sem graça
Não tem ninguém para ver e contar

Olha, não tem ninguém na rua
Não vi ninguém no açougue
Não tem ninguém lá pra abandonar
Olha não tem ninguém na praça
Só tem um sol sem graça
Não tem ninguém para ver e contar

Lumière Rouge

Le toit est maintenant un sous-sol, enlève-moi ce morceau de pierre
Donne-moi un câlin, le sol s'est ouvert sous nos pieds et même les boiteux trébuchent
Le clown a bien dit que le nœud allait se resserrer et le nœud se resserre toujours
Le nain m'a bien dit que le monde allait finir dans un puits plein de merde

Celui qui avait tout en main, celui qui n'a pas fait attention, celui qui a des sabots n'a pas de reste
Celui qui a une tête, des poumons, une vessie, des reins, un cœur est déjà en train de sauter dans la tombe
Celui qui est malade du pied, le père de tous qui est-ce, où est le roi de la cocada ?
Il est dans le trou, il s'est cassé et le monde entier a coulé le jour de la fin du monde

A midi au milieu de la fusillade
J'ai eu peur du laid qui est venu là
De vieillir au milieu du monde entier
J'ai eu peur de la bombe que je vais lâcher

Celui qui a des lacets n'a pas de reste
Celui qui a un pain à manger
Celui qui a des lacets n'a pas de reste
Mon amour
Mon amour

Regarde, il n'y a personne dans la rue
Je n'ai vu personne à la boucherie
Il n'y a personne là pour abandonner
Regarde, il n'y a personne sur la place
Il n'y a qu'un soleil sans grâce
Il n'y a personne pour voir et compter

Le toit est maintenant un sous-sol, enlève-moi ce morceau de pierre
Donne-moi un câlin, le sol s'est ouvert sous nos pieds et même les boiteux trébuchent
Le clown a bien dit que le nœud allait se resserrer et le nœud se resserre toujours
Le nain m'a bien dit que le monde allait finir dans un puits plein de merde

Celui qui avait tout en main, celui qui n'a pas fait attention, celui qui a des sabots n'a pas de reste
Celui qui a une tête, des poumons, une vessie, des reins, un cœur est déjà en train de sauter dans la tombe
Celui qui est malade du pied, le père de tous qui est-ce, où est le roi de la cocada ?
Il est dans le trou, il s'est cassé et le monde entier a coulé le jour de la fin du monde

A midi au milieu de la fusillade
J'ai eu peur du laid qui est venu là
De vieillir au milieu du monde entier
J'ai eu peur de la bombe que je vais lâcher

Celui qui a des lacets n'a pas de reste
Celui qui a un pain à manger
Celui qui a des lacets n'a pas de reste
Mon amour
Mon amour

Regarde, il n'y a personne dans la rue
Je n'ai vu personne à la boucherie
Il n'y a personne là pour abandonner
Regarde, il n'y a personne sur la place
Il n'y a qu'un soleil sans grâce
Il n'y a personne pour voir et compter

Regarde, il n'y a personne dans la rue
Je n'ai vu personne à la boucherie
Il n'y a personne là pour abandonner
Regarde, il n'y a personne sur la place
Il n'y a qu'un soleil sans grâce
Il n'y a personne pour voir et compter