My Grandfather’s Clock - 225 перевод на русский

My Grandfather’s Clock

My grandfather's clock was too large for the shelf
So it stood ninety years on the floor
It was taller by half than the old man himself
Though it weighed not a pennyweight more

It was bought on the morn of the day that he was born
And was always his treasure and pride
But it stopped, short never to go again
When the old man died

Ninety years without slumbering
His life seconds numbering
It stopped, short never to go again
When the old man died

My grandfather said that of those he could hire
Not a servant so faithful he found
For it wasted no time and had but one desire
At the close of each week to be wound

And it kept in its place, not a frown upon its face
And its hands never hung by its side
But it stopped short, never to go again
When the old man died

It rang and alarmed in the dead of the night
An alarm that for years had been dumb
And we knew that his spirit was pluming for flight
That his hour for departure had come

Still the clock kept the time with a soft and muffled chime
As we silently stood by his side
But it stopped short, never to go again
When the old man died

Ninety years without slumbering
His life seconds numbering
It stopped short, never to go again
When the old man died

Дедушкины часы

Часы моего деда были слишком велики для полки,
Поэтому девяносто лет стояли они на полу.
Они были выше на половину, чем сам старик,
Хотя весили ни на пенни больше.

Их купили утром того дня, когда он родился,
И они всегда были его сокровищем и гордостью.
Но они остановились, чтобы больше никогда не идти,
Когда старик умер.

Девяносто лет без сна,
Отсчитывая секунды его жизни,
Они остановились, чтобы больше никогда не идти,
Когда старик умер.

Мой дед говорил, что из тех, кого он мог нанять,
Не было слуги вернее, чем эти часы.
Ведь они не тратили времени и имели лишь одно желание —
В конце каждой недели быть заведенными.

И они стояли на своем месте, без тени хмурости на циферблате,
И их стрелки никогда не бездействовали.
Но они остановились, чтобы больше никогда не идти,
Когда старик умер.

Они звенели и били тревогу посреди ночи,
Тревогой, которая годами молчала.
И мы знали, что его дух готовится к полету,
Что час его ухода настал.

И все же часы отсчитывали время тихим, приглушенным боем,
Пока мы молча стояли рядом с ним.
Но они остановились, чтобы больше никогда не идти,
Когда старик умер.

Девяносто лет без сна,
Отсчитывая секунды его жизни,
Они остановились, чтобы больше никогда не идти,
Когда старик умер.